Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (4295 of 4295 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -237,7 +237,7 @@
     <string name="chart_no_data_synchronize">Chybí data, provést stažení?</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Stahnout %1$s dat z %2$s</string>
     <string name="miband_prefs_fitness_goal">Cílový počet kroků na den</string>
-    <string name="dbaccess_error_executing">Chyba spouštění %1$s</string>
+    <string name="dbaccess_error_executing">Chyba spouštění „%1$s“</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Vaše aktivita</string>
     <string name="cannot_connect">Nelze se připojit k: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Nemohu najít program k instalaci tohoto souboru.</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="mi2_prefs_button_press_count">Počet stisknutí tlačítka</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Počet stisknutí tlačítka pro vyvolání Události 1. Další stejné množství stisků vyvolá Událost 2 atd.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">Zpráva k vysílání</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Vysílání zprávy odeslané s událostí. Parametr `button_id` je doplněn do každé zprávy automaticky.</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Vysílání zprávy odeslané s událostí. Parametr „button_id“ je doplněn do každé zprávy automaticky.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action">Zapnout akci tlačítka</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action_summary">Zapnout akci na zadaný počet stisknutí tlačítka</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Zapnout vibrování náramku</string>
@@ -644,7 +644,7 @@
     <string name="title_activity_device_specific_settings">Nastavení pro jednotlivá zařízení</string>
     <string name="pref_title_authkey">Autentizační klíč</string>
     <string name="pref_summary_authkey">Nastavte stejný klíč na všech Vašich zařízeních s Androidem, ze kterých se budete připojovat. Výchozí klíč pro všechna zařízení je 0123456789@ABCDE</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Chystáte se nainstalovat firmware %s na váš Amazfit Cor 2. \n \nNainstalujte nejprve soubor .fw a poté soubor .res. Váš náramek se po instalaci souboru .fw restartuje. \n \nPoznámka: soubor .res nemusíte instalovat, pokud je totožný s již dříve nainstalovaným. \n \nPOKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ! \n \nNENÍ VŮBEC OTESTOVÁNO, POKUD JE NÁZEV VAŠEHO ZAŘÍZENÍ Amazfit Band 2, NEJSPÍŠE MUSÍTE FLASHNOUT FIRMWARE BEATS_W</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Chystáte se nainstalovat firmware %s na váš Amazfit Cor 2. \n \nNainstalujte nejprve soubor .fw a poté soubor .res. Váš náramek se po instalaci souboru .fw restartuje. \n \nPoznámka: soubor .res nemusíte instalovat, pokud je totožný s již dříve nainstalovaným. \n \nPOKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ! \n \nNENÍ VŮBEC OTESTOVÁNO, POKUD JE NÁZEV VAŠEHO ZAŘÍZENÍ „Amazfit Band 2“, NEJSPÍŠE MUSÍTE FLASHNOUT FIRMWARE BEATS_W</string>
     <string name="dutch">Nizozemština</string>
     <string name="turkish">Turečtina</string>
     <string name="ukrainian">Ukrajinština</string>
@@ -705,11 +705,11 @@
     <string name="activity_error_no_app_for_gpx">Pro zobrazení trasy aktivity nainstalujte aplikaci, která umí zobrazit GPX soubory.</string>
     <string name="preferences_makibes_hr3_settings">Nastavení Makibes HR3</string>
     <string name="prefs_find_phone">Vyhledat telefon</string>
-    <string name="prefs_enable_find_phone">Zapnout funkci Najít telefon</string>
+    <string name="prefs_enable_find_phone">Zapnout funkci „Najít telefon“</string>
     <string name="prefs_find_phone_summary">Použijte náramek/hodinky k prozvonění telefonu.</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Délka zvonění ve vteřinách</string>
     <string name="maximum_duration">Délka</string>
-    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Toto zařízení vyžaduje tajný klíč, podržte dlouze na jménu zařízení pro jeho vložení. Pro více detailů čtěte wiki.</string>
+    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Toto zařízení vyžaduje tajný klíč, podržte dlouze na jménu zařízení pro jeho vložení. Více informací na webu.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Chystáte se nainstalovat firmware %s na váš Amazfit Bip Lite.
 \n
 \nNainstalujte nejprve soubor .fw a poté soubor .res. Vaše hodinky se po instalaci souboru .fw restartují.
@@ -848,8 +848,8 @@
     <string name="about_activity_title_generic">O aplikaci Gadgetbridge</string>
     <string name="about_title">O aplikaci</string>
     <string name="menuitem_worldclock">Světový Čas</string>
-    <string name="pref_title_weather_summary">Použito pro poskytovatele počasí v systému LineageOS. Ostatní verze Androidu vyžadují aplikaci jako například Weather Notification. Více informací naleznete na wiki Gadgetbridge.</string>
-    <string name="error_version_check_extreme_caution">POZOR: Chyba při kontrole verze! Nedoporučujeme pokračovat! Verze má název %s</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">Použito pro poskytovatele počasí v systému LineageOS. Ostatní verze Androidu vyžadují aplikaci jako například „Breezy Weather“. Více informací naleznete na webu Gadgetbridge.</string>
+    <string name="error_version_check_extreme_caution">POZOR: Chyba při kontrole verze! Nedoporučujeme pokračovat! Verze má název „%s“</string>
     <string name="permission_granting_mandatory">Všechna tato oprávnění jsou vyžadována a pokud nebudou udělena, může dojít k nestabilitě</string>
     <string name="activity_detail_show_gps_label">Zobrazit trasu GPS</string>
     <string name="activity_detail_duration_label">Doba trvání</string>
@@ -1125,7 +1125,7 @@
     <string name="fossil_hr_new_action_cancel">zrušit</string>
     <string name="fossil_hr_edit_action">Upravit akci</string>
     <string name="fossil_hr_edit_action_delete">smazat</string>
-    <string name="fossil_hr_commute_actions_explanation">Zde nakonfigurované akce se zobrazí v aplikaci Commute na hodinkách. Informace o tom, jak zacházet se záměry vytvořenými těmito akcemi, najdete na wiki.</string>
+    <string name="fossil_hr_commute_actions_explanation">Zde nakonfigurované akce se zobrazí v aplikaci Commute na hodinkách. Informace o tom, jak zacházet se záměry vytvořenými těmito akcemi, najdete na webu.</string>
     <string name="pref_summary_canned_messages_dismisscall">Odmítněte hovory z hodinek pomocí SMS zprávy</string>
     <string name="pref_summary_canned_messages_set">Odeslání níže nakonfigurovaných zpráv do zařízení</string>
     <string name="qhybrid_summary_calibration">Kalibrace ručiček hodinek</string>
@@ -1513,7 +1513,7 @@
     <string name="title_activity_world_clock_details">Podrobnosti světových hodin</string>
     <string name="pref_world_clocks_title">Světové hodiny</string>
     <string name="pref_world_clocks_summary">Konfigurace hodin pro jiná časová pásma</string>
-    <string name="world_clock_delete_confirm_title">Odstranit %1$s</string>
+    <string name="world_clock_delete_confirm_title">Odstranit „%1$s“</string>
     <string name="world_clock_no_free_slots_title">Žádné volné místo</string>
     <string name="pref_title_touch_ambient">Okolní zvuk</string>
     <string name="pref_title_device_internet_access">Povolit přístup k internetu</string>
@@ -1526,8 +1526,8 @@
     <string name="pref_title_touch_volume">Hlasitost</string>
     <string name="pref_title_touch_spotify">Spotify</string>
     <string name="pref_switch_noise_control">Přepínání regulace hluku</string>
-    <string name="permission_notification_listener">Aplikace %1$s potřebuje přístup k oznámením, aby mohla zobrazovat oznámení na připojených hodinkách při vypnuté obrazovce telefonu.\n\nKlepněte na %2$s, poté na %1$s a zapněte Povolit přístup k oznámením, poté klepněte na Zpět pro návrat do aplikace %1$s.</string>
-    <string name="permission_notification_policy_access">Aplikace %1$s potřebuje přístup k nastavení režimu Nerušit, aby jej mohla nastavit na připojených hodinkách při vypnuté obrazovce telefonu.\n\nKlepněte na %2$s, poté na %1$s a zapněte Povolit režim Nerušit, poté klepněte na Zpět pro návrat do aplikace %1$s.</string>
+    <string name="permission_notification_listener">Aplikace %1$s potřebuje přístup k oznámením, aby mohla zobrazovat oznámení na připojených hodinkách při vypnuté obrazovce telefonu.\n\nKlepněte na „%2$s“, poté na „%1$s“ a zapněte „Povolit přístup k oznámením“, poté klepněte na „Zpět“ pro návrat do aplikace %1$s.</string>
+    <string name="permission_notification_policy_access">Aplikace %1$s potřebuje přístup k nastavení režimu Nerušit, aby jej mohla nastavit na připojených hodinkách při vypnuté obrazovce telefonu.\n\nKlepněte na „%2$s“, poté na „%1$s“ a zapněte „Povolit režim Nerušit“, poté klepněte na „Zpět“ pro návrat do aplikace %1$s.</string>
     <string name="prefs_in_ear_detection_summary">Přehrávání hovorů do sluchátek, jsou li v uších</string>
     <string name="heartrate_bpm_130">130 tepů/min</string>
     <string name="pref_title_banglejs_text_bitmap">Text jako Bitmapa</string>
@@ -1581,8 +1581,8 @@
     <string name="pref_voice_detect_duration_5">5 sekund</string>
     <string name="pref_voice_detect_duration_15">15 sekund</string>
     <string name="pref_voice_detect_duration_10">10 sekund</string>
-    <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Pokud se na zařízení zobrazí zpráva Aktualizujte aplikaci na nejnovější verzi, zaškrtněte volbu Nový protokol ověřování výše. Klepněte sem pro další podrobnosti ve wiki.</string>
-    <string name="pref_explanation_authkey">Některá zařízení vyžadují speciální párovací klíč pro první inicializaci zařízení. Klepněte zde pro další podrobnosti ve wiki.</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Pokud se na zařízení zobrazí zpráva „Aktualizujte aplikaci na nejnovější verzi“, zaškrtněte volbu „Nový protokol ověřování“ výše. Klepněte sem pro další podrobnosti na webu.</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey">Některá zařízení vyžadují speciální párovací klíč pro první inicializaci zařízení. Klepněte sem pro další podrobnosti na webu.</string>
     <string name="ukranian">Ukrajinština</string>
     <string name="notification_channel_gps">Sledování pomocí GPS</string>
     <string name="controlcenter_set_parent_folder">Nastavit nadřazenou složku</string>
@@ -1600,7 +1600,7 @@
     <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Pokud chcete vlastní zavaděč aplikací, vložte adresu ve formátu URL https://.../android.html. V opačném případě zanechte prázdné pro https://banglejs.com/apps</string>
     <string name="portuguese_br">Portugalština (Brazílie)</string>
     <string name="portuguese_pt">Portugalština (Portugalsko)</string>
-    <string name="permission_location">Aplikace %1$s potřebuje přístup k poloze na pozadí z důvodu zajištění udržení spojení s vašimi hodinkami i v době, kdy je obrazovka telefonu zhasnutá.\n\nNa následující obrazovce prosím vyberte %2$s a poté klepněte na Zpět pro návrat do aplikace %1$s.</string>
+    <string name="permission_location">Aplikace %1$s potřebuje přístup k poloze na pozadí z důvodu zajištění udržení spojení s vašimi hodinkami i v době, kdy je obrazovka telefonu zhasnutá.\n\nNa následující obrazovce prosím vyberte „%2$s“ a poté klepněte na „Zpět“ pro návrat do aplikace %1$s.</string>
     <string name="info_no_devices_connected">Nejsou připojena žádná zařízení</string>
     <string name="info_connected_count">Připojená zařízení: %d</string>
     <string name="czech">Čeština</string>
@@ -1646,7 +1646,7 @@
     <string name="open_fw_installer_info_text_title">Instalátor souborů</string>
     <string name="open_fw_installer_select_file">Vyberte soubor, který chcete nahrát do zařízení: %s</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_text">Vzhledem k tomu, že soubory firmwaru nemůžeme distribuovat, budete si je muset obstarat sami. To znamená, že budete muset hledat soubory v souborech apk, na internetu, na fórech, na Amazfitwatchfaces (pro zařízení Miband/Amazfit) atd.</string>
-    <string name="open_fw_installer_info_text">Instalátor firmware/ciferníků/aplikací/souborů umožňuje nahrát/instalovat do zařízení podporované soubory (firmware, ciferníky, aplikace, GPS, zdroje, fonty…). Další informace naleznete na wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
+    <string name="open_fw_installer_info_text">Instalátor firmware/ciferníků/aplikací/souborů umožňuje nahrát/instalovat do zařízení podporované soubory (firmware, ciferníky, aplikace, GPS, zdroje, fonty…). Další informace naleznete na webu: https://gadgetbridge.org/internals/features/installer/</string>
     <string name="steps_streaks_streak_days">Dny
 \nSérie</string>
     <string name="steps_streaks_average_steps">Průměr
@@ -1751,7 +1751,7 @@
     <string name="menuitem_workout_history">Historie cvičení</string>
     <string name="menuitem_female_health">Ženské zdraví</string>
     <string name="menuitem_workout_status">Stav cvičení</string>
-    <string name="permission_display_over_other_apps">Aplikace %1$s potřebuje oprávnění k zobrazení nad ostatními aplikacemi, aby hodinky Bangle.js mohly spouštět aktivity prostřednictvím záměrů (intents) při běhu aplikace %1$s na pozadí.\n\nToho lze využít ke spuštění hudební aplikace pro přehrání skladby a ke spoustě dalších věcí.\n\nKlepněte na %2$s, poté na %1$s a zapněte Povolit zobrazení přes jiné aplikace, poté klepněte na Zpět pro návrat do aplikace %1$s.\n\nPokud chcete, aby aplikace %1$s přestala žádat o oprávnění, přejděte do Nastavení a vypněte možnost Kontrolovat stav oprávnění.\n\nUjistěte se, že jste aplikaci %1$s poskytli požadovaná oprávnění pro funkci dle vašich očekávání.</string>
+    <string name="permission_display_over_other_apps">Aplikace %1$s potřebuje oprávnění k zobrazení nad ostatními aplikacemi, aby hodinky Bangle.js mohly spouštět aktivity prostřednictvím záměrů (intents) při běhu aplikace %1$s na pozadí.\n\nToho lze využít ke spuštění hudební aplikace pro přehrání skladby a ke spoustě dalších věcí.\n\nKlepněte na „%2$s“, poté na „%1$s“ a zapněte „Povolit zobrazení přes jiné aplikace“, poté klepněte na „Zpět“ pro návrat do aplikace %1$s.\n\nPokud chcete, aby aplikace %1$s přestala žádat o oprávnění, přejděte do „Nastavení“ a vypněte možnost „Kontrolovat stav oprávnění“.\n\nUjistěte se, že jste aplikaci %1$s poskytli požadovaná oprávnění pro funkci dle vašich očekávání.</string>
     <string name="pref_header_heartrate_alerts">Upozornění na tepovou frekvenci</string>
     <string name="pref_header_stress">Stres</string>
     <string name="pref_header_spo2">Kyslík v krvi</string>
@@ -1865,7 +1865,7 @@
     <string name="pref_workout_detection_summary">Automaticky rozpoznávat cvičení</string>
     <string name="contact_delete_confirm_title">Odstranit kontakt</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Jak přijímat hovory přes Bluetooth</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Povolte níže uvedené nastavení volání přes Bluetooth.</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Povolte níže uvedené nastavení „Volání přes Bluetooth“.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3_pro">Chystáte se nainstalovat firmware %s na váš Amazfit GTR 3 Pro.
 \n
 \nVáš náramek se po instalaci souboru .zip restartuje.
@@ -1890,7 +1890,7 @@
 \nVáš náramek se po instalaci souboru .zip restartuje.
 \n
 \nPOKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ!</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Přejděte do nastavení Bluetooth vašeho telefonu a spárujte jej s novým zařízením, které se zobrazí (podobný název jako vaše aktuální hodinky, ale s příponou, např. Amazfit GTR 4 - AFC8).</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Přejděte do nastavení Bluetooth vašeho telefonu a spárujte jej s novým zařízením, které se zobrazí (podobný název jako vaše aktuální hodinky, ale s příponou, např. „Amazfit GTR 4 - AFC8“).</string>
     <string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">Odesílání zmeškaných oznámení, když se zařízení znovu připojí poté, co bylo mimo dosah telefonu</string>
     <string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">Zpracovávat oznámení multimediálních aplikací před běžným seznamem aplikací. Pokud není tato možnost povolena, musí být mediální aplikace povoleny v seznamu aplikací, aby fungovalo ovládání médií ze zařízení.</string>
     <string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">Ignorovat seznam aplikací u multimediálních oznámení</string>
@@ -1976,7 +1976,7 @@
     <string name="pref_workout_detection_time_summary">Kolik minut cvičení je potřeba pro automatickou detekci</string>
     <string name="pref_sleep_mode_title">Režim spánku</string>
     <string name="pref_sleep_mode_sleep_screen_title">Spánková Obrazovka</string>
-    <string name="contact_delete_confirm_description">Opravdu chcete odstranit %1$s?</string>
+    <string name="contact_delete_confirm_description">Opravdu chcete odstranit „%1$s“?</string>
     <string name="contact_no_free_slots_description">Zařízení nemá žádné volné místo pro kontakty (celkem míst: %1$s)</string>
     <string name="pref_sleep_mode_smart_enable_title">Chytré Zapnutí</string>
     <string name="pref_sleep_mode_smart_enable_summary">Povolit režim spánku automaticky během spánku</string>
@@ -2013,7 +2013,7 @@
     <string name="activity_type_iceskating">Bruslení</string>
     <string name="error_no_bluetooth_scan">Musí být povoleno Bluetooth skenování pro správnou funkci</string>
     <string name="error_no_bluetooth_connect">Musí být povoleno Bluetooth připojení pro správnou funkci</string>
-    <string name="permission_request">Aplikace %1$s umožňuje posílání zpráv a dalších dat ze systému Android do vašeho zařízení. K tomu potřebuje oprávnění k přístupu k těmto datům, bez kterého nemusí správně fungovat.\n\nNyní se vám zobrazí několik dialogových oken systému Android, která si tato oprávnění vyžádají.\n\nPro pokračování klepněte na %2$s.</string>
+    <string name="permission_request">Aplikace %1$s umožňuje posílání zpráv a dalších dat ze systému Android do vašeho zařízení. K tomu potřebuje oprávnění k přístupu k těmto datům, bez kterého nemusí správně fungovat.\n\nNyní se vám zobrazí několik dialogových oken systému Android, která si tato oprávnění vyžádají.\n\nPro pokračování klepněte na „%2$s“.</string>
     <string name="hrZoneAerobic">Aerobní</string>
     <string name="hrZoneNa">Není k dispozici</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_standard">Standardní</string>
@@ -2216,10 +2216,10 @@
     <string name="pref_summary_casio_alert_call">Upozornit (vibrovat/pípnout) na příchozí hovory</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_email">Upozornit (vibrovat/pípnout) na oznámení e-mailů</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_sms">Upozornit (vibrovat/pípnout) na oznámení SMS</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Upozornit (vibrovat/pípnout) na oznámení ostatních kategorií</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Upozornit (vibrovat/pípnout) na oznámení v kategorii „ostatní“</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_email">Upozornění na oznámení e-mailů</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_sms">Upozornění na oznámení SMS</string>
-    <string name="pref_title_casio_alert_other">Upozornění na ostatní oznámení</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_other">Upozornění na „ostatní“ oznámení</string>
     <string name="info_menu_structure_removed">Struktura menu odstraněna</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_calendar">Upozornění pro oznámení kalendáře</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_calendar">Upozornit (vibrovat/pípnout) na oznámení kalendáře</string>
@@ -2421,7 +2421,7 @@
     <string name="prefs_wena3_title_activity">Nastavení aktivit</string>
     <string name="widget_screen_x">Obrazovka %s</string>
     <string name="pref_title_fossil_hr_nav_vibrate">Vibrovat při novém pokynu</string>
-    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">Opravdu chcete odstranit %1$s?</string>
+    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">Opravdu chcete odstranit „%1$s“?</string>
     <string name="pref_force_wear_location_summary">Vynutit podporu umístění gadgetu.
 \nPOUŽIJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ</string>
     <string name="swolfMin">Minimální swolf</string>
@@ -2440,7 +2440,7 @@
     <string name="RunningForm">Běžecká forma</string>
     <string name="huawei_reparse_workout_data_description">Toto nastavení bude fungovat pouze po určitých aktualizacích</string>
     <string name="intent_api_broadcast_activity_sync_summary">Vysílat intent při dokončení synchronizace aktivit u kteréhokoli zařízení</string>
-    <string name="error_menu_companion_not_installed">Aplikace HR Menu Companion nejspíše není nainstalovaná</string>
+    <string name="error_menu_companion_not_installed">Aplikace „HR Menu Companion“ nejspíše není nainstalovaná</string>
     <string name="info_fossil_rebuild_watchface_custom_menu">Znovu prosím sestavte svůj ciferník pro vlastní nabídku</string>
     <string name="cyan">Azurová</string>
     <string name="prefs_wena3_title_alarm">Nastavení budíků</string>
@@ -2498,7 +2498,7 @@
     <string name="pref_touch_tone_summary">Přehraje tón, když se dotknete sluchátka</string>
     <string name="pref_navigation_app_osmand">OsmAnd(+)</string>
     <string name="battery_i">Baterie %d</string>
-    <string name="pref_force_options_summary">Některá zařízení nesprávně tvrdí, že podporují některé možnosti. Těmito nastaveními je přesto povolíte. \nPOUŽÍVEJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ \nPřečtěte si wiki</string>
+    <string name="pref_force_options_summary">Některá zařízení nesprávně tvrdí, že podporují některé možnosti. Těmito nastaveními je přesto povolíte.\nPOUŽÍVEJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ\nPřečtěte si web</string>
     <string name="pref_force_smart_alarm">Vynutit chytrý budík</string>
     <string name="pref_force_wear_location">Vynutit umístění gadgetu</string>
     <string name="pref_force_enable_heartrate_support_summary">Vynutit povolení podpory srdečního tepu.
@@ -2709,7 +2709,7 @@
     <string name="pref_sleepasandroid_features_title">Funkce</string>
     <string name="activity_type_worn">Nošeno</string>
     <string name="prefs_wena3_led_none">Bez LED</string>
-    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Počet minut, kdy graf ukáže nošení po každém úspěšném měření srdečního rytmu</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Počet minut, kdy graf ukáže „nošeno“ po každém úspěšném měření srdečního rytmu</string>
     <string name="activity_type_pickleball">Pickleball</string>
     <string name="activity_type_trekking">Treking</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration_repetition">Opakování vybrací příchozího hovoru</string>
@@ -3212,7 +3212,7 @@
     <string name="pref_developer_add_test_activities_summary">Naplnit databázi fiktivními zkušebními aktivitami</string>
     <string name="pref_music_management_title">Spravovat hudbu</string>
     <string name="pref_music_management_summary">Spravovat hudbu na hodinkách</string>
-    <string name="music_delete_confirm_description">Opravdu chcete odstranit %1$s?</string>
+    <string name="music_delete_confirm_description">Opravdu chcete odstranit „%1$s“?</string>
     <string name="music_add_to_playlist">Přidat do playlistu</string>
     <string name="music_all_songs">Všechny skladby</string>
     <string name="title_activity_musicmanager">Správce hudby</string>
@@ -3337,7 +3337,7 @@
     <string name="respiratoryrate">Rychlost dýchání</string>
     <string name="lowest">Nejnižší</string>
     <string name="sleep_avg">Prům. spánku</string>
-    <string name="music_delete_multiple_confirm_description">Opravdu chcete odstranit %1$d skladeb?</string>
+    <string name="music_delete_multiple_confirm_description">Opravdu chcete odstranit „%1$d“ skladeb?</string>
     <string name="highest">Nejvyšší</string>
     <string name="sleep_score">Spánkové skóre</string>
     <string name="sleep_score_value">Skóre: %1d</string>
@@ -3543,7 +3543,7 @@
     <string name="earfun_earbud_mode_left">Pouze levé sluchátko</string>
     <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_dynamic">Dynamické</string>
     <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) Jakmile aktualizujete název, umístěte sluchátka do nabíjecího pouzdra, zavřete víko a počkejte asi 10 sekund.\n\n2) V nastavení vašeho zařízení odstraňte původní zaříezní.\n\n3) Znovu otevřete víko, vyhledejte zařízení, název by měl být poté úspěšně změněn.</string>
-    <string name="earfun_reboot_confirm_message">Po použití tohoto nastavení se zařízení restartuje. Jakmile se opět zapne, přejděte do obrazovky Zařízení a znovu jej připojte.</string>
+    <string name="earfun_reboot_confirm_message">Po použití tohoto nastavení se zařízení restartuje. Jakmile se opět zapne, přejděte na obrazovku „Zařízení“ a znovu jej připojte.</string>
     <string name="earfun_earbud_mode_right">Pouze pravé sluchátko</string>
     <string name="earfun_microphone_mode_hint">Při použití mikrofonu ve sluchátkách může automaticky přepínat mezi levým a pravým sluchátkem nebo zůstat pevně na jedné straně podle vaší preference.</string>
     <string name="earfun_in_ear_detection_hint">Když je povoleno, funkce detekce ucha automaticky spustí přehrávání zvuku během nošení sluchátek a pozastaví přehrávání, když je vyndáte.</string>
@@ -3930,7 +3930,7 @@
     <string name="bluetooth_multipoint_pairing">Vícebodové párování</string>
     <string name="bluetooth_multipoint">Více bodů</string>
     <string name="bluetooth_multipoint_pair_new">Spárovat nové zařízení</string>
-    <string name="bluetooth_multipoint_no_devices">Nenalezena žádná spárovaná zařízení\n\nKlepněte na Spárovat nové zařízení pro přidání zařízení</string>
+    <string name="bluetooth_multipoint_no_devices">Nenalezena žádná spárovaná zařízení\n\nKlepněte na „Spárovat nové zařízení“ pro přidání zařízení</string>
     <string name="bluetooth_multipoint_pair_stop">Zastavit párování</string>
     <string name="bluetooth_paired_devices">Spárovaná zařízení</string>
     <string name="connect">Připojit</string>
@@ -4055,4 +4055,28 @@
     <string name="hr_settings_zones_lactate_threshold_hr">Srdeční frekvence při laktátovém prahu</string>
     <string name="hr_settings_zones_remove_all">Resetovat vše</string>
     <string name="hr_settings_zones_remove_all_description">Opravdu chcete odstranit zóny a limity srdečního tepu pro všechny konfigurace postavení a resetovat je na výchozí nastavení?</string>
+    <string name="pref_huawei_health_features_config_title">Nastavení zdravotních funkcí</string>
+    <string name="pref_huawei_health_features_config_summary">Nastavení rozšířených zdravotních funkcí.</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_info_title">Povolit doplňkové zdravotní funkce</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_info_summary">Povolení nastavení níže aktivuje doplňkové zdravotní funkce na vašem zařízení. Například hlídání emocí nebo EKG.\nUPOZORNĚNÍ: Dostupné funkce závisí na zařízení.</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_warning_title">Posílat kódy zemí a nastavení funkcí do zařízení.</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_warning_summary">Varování: Povolení těchto nastavení, když používáte Gadgetbridge i aplikace výrobce, může způsobit problémy s aplikací výrobce a funkcionalitou zařízení, případně nebudete moci vůbec ovládat aktuální zařízení. Nastavení nesprávné země může ovlivnit další nastavení zařízení, například nastavení frekvence založené na oblasti apod. Povolte na vlastní nebezpečí.\nJe vyžadováno opětovné připojení k zařízení.</string>
+    <string name="pref_huawei_send_country_code_title">Poslat kód země</string>
+    <string name="pref_huawei_send_country_code_summary">Poslat kód země do zařízení.\n Upozornění: měl by být nastaven kód země</string>
+    <string name="pref_huawei_country_code_title">Kód země</string>
+    <string name="pref_huawei_force_features_settings_title">Vynutit zobrazení nastavení omezených na zemi</string>
+    <string name="pref_huawei_force_features_settings_summary">Vynutit zobrazení nastavení specifických pro země v aplikaci Gadgetbridge.\n Varování: Gadgetbridge zobrazí nastavení, která vaše zařízení nahlásí jako podporovaná. Upozorňujeme, že některá nastavení mohou být omezena aplikací výrobce na vašem zařízení a nemusí fungovat, nebo mohou fungovat nesprávně.</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia">Arytmie pulzní vlny</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_enable_title">Povolit arytmii pulzní vlny</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_enable_summary">Aktivovat arytmii pulzní vlny na zařízení</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_automatic_title">Automatické rozpoznání arytmie</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_automatic_summary">Zařízení bude automaticky sledovat váš srdeční tep.</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_alert_title">Upozornění na arytmii</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_alert_summary">Získejte upozornění, když váš srdeční tep neodpovídá normě</string>
+    <string name="pref_screen_ecg">EKG</string>
+    <string name="pref_huawei_ecg_activate_title">Aktivovat EKG</string>
+    <string name="pref_huawei_ecg_activate_summary">Aktivovat nebo deaktivovat EKG na zařízení</string>
+    <string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection">Detekce arteriální tuhosti</string>
+    <string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection_enable_title">Povolit detekci arteriální tuhosti</string>
+    <string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection_enable_summary">Aktivovat detekci arteriální tuhosti na zařízení</string>
 </resources>