Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.9% (4131 of 4133 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ko/

app/src/main/res/values-ko/strings.xml

@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">데이터를 있는 그대로 저장하여 나중에 해석할 수 있도록 데이터베이스 사용량을 늘립니다.</string>
     <string name="action_db_management">데이터 관리</string>
     <string name="title_activity_db_management">데이터 관리</string>
-    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">내보내기/가져오기 작업은 기기의 다음 디렉토리 경로를 사용합니다. 이 디렉토리는 다른 안드로이드 앱과 컴퓨터에서 접근할 수 있습니다. Gadgetbridge를 제거하면 이 디렉토리와 포함된 모든 파일이 삭제된다는 점에 유의하세요. 데이터 포함 내역: Export_preference - 전역 설정 Export_preference_MAC - 기기별 설정 Gadgetbridge - 기기 및 활동 데이터베이스 Gadgetbridge_date - 특정 날짜에 내보낸 데이터베이스 *.gpx - GPS 기록 *.log - 로그 파일 내보낸 파일을 찾거나 가져올 파일을 다음 위치에 두세요:</string>
+    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">내보내기/가져오기 작업은 기기의 다음 디렉토리 경로를 사용합니다. 이 디렉토리는 다른 안드로이드 앱과 컴퓨터에서 접근할 수 있습니다. Gadgetbridge를 제거하면 이 디렉토리와 포함된 모든 파일이 삭제된다는 점에 유의하세요. 데이터 포함 내역:\n Export_preference - 전역 설정\n Export_preference_MAC - 기기별 설정\n Gadgetbridge - 기기 및 활동 데이터베이스\n Gadgetbridge_date - 특정 날짜에 내보낸 데이터베이스\n *.gpx - GPS 기록\n *.log - 로그 파일\n내보낸 파일을 찾거나 가져올 파일을 다음 위치에 두세요:</string>
     <string name="activity_db_management_merge_old_title">레거시 데이터베이스 삭제</string>
     <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">내보낼 경로에 접근할 수 없습니다. 개발자에게 연락하세요.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">%1$s 로 내보냈음</string>
@@ -1175,7 +1175,7 @@
     <string name="pai_chart_per_month">월간 PAI</string>
     <string name="pai_plus_num">+%d</string>
     <string name="num_min">%d분</string>
-    <string name="activity_list_summary_intensity">움직임 강도</string>
+    <string name="activity_list_summary_intensity">움직임\n강도</string>
     <string name="show_ongoing_activity">진행 중인 활동 팝업 표시</string>
     <string name="charts_show_balance_sleep_title">수면 균형 표시</string>
     <string name="charts_show_balance_sleep_summary">주간 및 월간 차트에서 수면 과다/부족 표시</string>
@@ -1193,7 +1193,7 @@
     <string name="devicestatus_upload_validating">업로드 확인 중</string>
     <string name="devicestatus_upload_aborted">업로드가 중단되었습니다!</string>
     <string name="devicestatus_upload_failed">업로드 실패</string>
-    <string name="firmware_update_progress">업로드 진행 중 %1$d%%, %2$.2fkbps (평균 %3$.2fkbps) %5$d 중 %4$d 파트</string>
+    <string name="firmware_update_progress">업로드 진행 중\n%1$d%%, %2$.2fkbps (평균 %3$.2fkbps)\n%5$d개중%4$d개</string>
     <string name="fwapp_install_device_not_supported">파일을 설치할 수 없습니다. 기기가 지원되지 않습니다.</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_free_space">기기에 여유 공간이 부족합니다.</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_low_battery">기기 배터리가 너무 부족합니다.</string>
@@ -1278,7 +1278,7 @@
     <string name="stats_highest_hr">최고 심박수</string>
     <string name="stats_average_hr">평균 심박수</string>
     <string name="transition">전환</string>
-    <string name="charts_min_max_heartrate_popup">최저 심박수: %1$d 최고 심박수: %2$d 움직임 강도: %3$s</string>
+    <string name="charts_min_max_heartrate_popup">최저 심박수: %1$d\n최고 심박수: %2$d\n움직임 강도: %3$s</string>
     <string name="fwinstaller_file_not_compatible_to_device">선택한 파일이 기기와 호환되지 않습니다.</string>
     <string name="fwinstaller_no_compatible_device_found">%1$s을(를) 설치할 호환 기기를 찾을 수 없습니다.</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_reminder_calendar">예정된 이벤트를 위해 예약할 알림</string>
@@ -2086,12 +2086,12 @@
     <string name="about_additional_device_support">추가 기기 지원</string>
     <string name="about_additional_contributions">코드, 번역, 지원, 아이디어, 동기 부여, 버그 리포트, 후원 등 목록에 없는 모든 기여자분들께 진심으로 감사드립니다… ✊</string>
     <string name="about_links">링크</string>
-    <string name="permission_request">%1$s은(는) 안드로이드에서 기기로 메시지 및 기타 데이터를 보낼 수 있도록 합니다. 이를 위해 데이터에 접근할 수 있는 권한이 필요하며, 권한이 없으면 제대로 작동하지 않을 수 있습니다. 이제 해당 권한을 요청하는 몇 가지 안드로이드 대화상자가 표시됩니다. 계속하려면 %2$s을(를) 탭하세요.</string>
+    <string name="permission_request">%1$s은(는) 안드로이드에서 기기로 메시지 및 기타 데이터를 보낼 수 있도록 합니다. 이를 위해 데이터에 접근할 수 있는 권한이 필요하며, 권한이 없으면 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.\n\n이제 해당 권한을 요청하는 몇 가지 안드로이드 대화상자가 표시됩니다.\n\n계속하려면 %2$s을(를) 탭하세요.</string>
     <string name="permission_granting_mandatory">이 모든 권한은 필수이며, 부여되지 않으면 불안정성이 발생할 수 있습니다.</string>
-    <string name="permission_notification_listener">%1$s은(는) 휴대폰 화면이 꺼져 있을 때 시계에 알림을 표시하기 위해 알림에 접근해야 합니다. %2$s을(를) 탭한 다음 %1$s을(를) 탭하고 알림 접근 허용을 활성화한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요.</string>
-    <string name="permission_notification_policy_access">%1$s은(는) 휴대폰 화면이 꺼져 있을 때 시계에서 방해 금지 설정을 적용하기 위해 해당 설정에 접근해야 합니다. %2$s을(를) 탭한 다음 %1$s을(를) 탭하고 방해 금지 허용을 활성화한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요.</string>
-    <string name="permission_location">%1$s은(는) 화면이 꺼져 있을 때도 시계와 연결을 유지하기 위해 백그라운드에서 사용자의 위치에 접근해야 합니다. 다음 화면에서 %2$s을(를) 선택한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요.</string>
-    <string name="permission_display_over_other_apps">%1$s은(는) %1$s이(가) 백그라운드에 있을 때 Bangle.js 시계가 인텐트를 통해 활동을 시작할 수 있도록 다른 앱 위에 표시할 수 있는 권한이 필요합니다. 이 기능은 음악 앱을 시작하고 노래를 재생하는 등 다양한 용도로 사용할 수 있습니다. %2$s을(를) 탭한 다음 %1$s을(를) 탭하고 다른 앱 위에 표시 허용을 활성화한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요. %1$s이(가) 권한을 요청하지 않도록 하려면 설정으로 이동하여 권한 상태 확인을 선택 취소하세요. 예상대로 작동하는 데 필요한 권한을 %1$s에 부여했는지 확인하세요.</string>
+    <string name="permission_notification_listener">%1$s은(는) 휴대폰 화면이 꺼져 있을 때 시계에 알림을 표시하기 위해 알림에 접근해야 합니다.\n\n%2$s을(를) 탭한 다음 %1$s을(를) 탭하고 알림 접근 허용을 활성화한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요.</string>
+    <string name="permission_notification_policy_access">%1$s은(는) 휴대폰 화면이 꺼져 있을 때 시계에서 방해 금지 설정을 적용하기 위해 해당 설정에 접근해야 합니다.\n\n%2$s을(를) 탭한 다음 %1$s을(를) 탭하고 방해 금지 허용을 활성화한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요.</string>
+    <string name="permission_location">%1$s은(는) 화면이 꺼져 있을 때도 시계와 연결을 유지하기 위해 백그라운드에서 사용자의 위치에 접근해야 합니다.\n\n다음 화면에서 %2$s을(를) 선택한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요.</string>
+    <string name="permission_display_over_other_apps">%1$s은(는) %1$s이(가) 백그라운드에 있을 때 Bangle.js 시계가 인텐트를 통해 활동을 시작할 수 있도록 다른 앱 위에 표시할 수 있는 권한이 필요합니다.\n\n이 기능은 음악 앱을 시작하고 노래를 재생하는 등 다양한 용도로 사용할 수 있습니다.\n\n%2$s을(를) 탭한 다음 %1$s을(를) 탭하고 다른 앱 위에 표시 허용을 활성화한 다음, 뒤로 가기를 탭하여 %1$s(으)로 돌아가세요.\n\n%1$s이(가) 권한을 요청하지 않도록 하려면 설정으로 이동하여 권한 상태 확인을 선택 취소하세요.\n\n예상대로 작동하는 데 필요한 권한을 %1$s에 부여했는지 확인하세요.</string>
     <string name="error_version_check_extreme_caution">주의: 버전 정보 확인 중 오류 발생! 계속 진행해서는 안 됩니다! 확인된 버전 이름: %s</string>
     <string name="require_location_provider">위치를 활성화해야 합니다.</string>
     <string name="companiondevice_pairing">동반 기기 페어링</string>
@@ -2104,7 +2104,7 @@
     <string name="device_is_currently_bonded">이미 연결됨</string>
     <string name="device_unsupported">지원되지 않음</string>
     <string name="device_experimental">실험적 기능</string>
-    <string name="error_background_service_reason">예외로 인해 백그라운드 서비스 시작에 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하세요. 오류:</string>
+    <string name="error_background_service_reason">예외로 인해 백그라운드 서비스 시작에 실패했습니다. 자세한 내용을 보려면 여기를 클릭하세요.\n\n오류:</string>
     <string name="pref_check_permission_show_list">권한 상태 표시</string>
     <string name="pref_check_permission_status">권한 상태 확인</string>
     <string name="pref_check_permission_status_summary">즉시 필요하지 않을 수 있는 누락된 권한을 확인하고 요청합니다. 기기가 실제로 이러한 기능을 지원하지 않는 경우에만 이 설정을 비활성화하세요. 권한을 부여하지 않으면 문제가 발생할 수 있습니다!</string>
@@ -2906,7 +2906,7 @@
     <string name="huawei_alarm_smart_description">스마트 기상 확인란을 선택 취소하지 마세요.</string>
     <string name="huawei_alarm_event_description">스마트 기상 확인란을 선택하지 마세요.</string>
     <string name="huawei_trusleep_title">HUAWEI TruSleep™</string>
-    <string name="huawei_trusleep_summary">수면의 질과 호흡 패턴을 실시간으로 모니터링합니다. 수면 패턴을 분석하고 6가지 유형의 수면 문제를 정확하게 진단합니다.</string>
+    <string name="huawei_trusleep_summary">수면의 질과 호흡 패턴을 실시간으로 모니터링합니다.\n수면 패턴을 분석하고 6가지 유형의 수면 문제를 정확하게 진단합니다.</string>
     <string name="huawei_trusleep_summary_light">향상된 수면 모니터링</string>
     <string name="huawei_trusleep_warning">경고: 이 기능을 활성화하면 Gadgetbridge에서 모든 수면이 얕은 수면으로 표시됩니다! 동의하시면 여기를 클릭하세요.</string>
     <string name="prefs_activity_recognition">활동 인식 설정</string>
@@ -2919,7 +2919,7 @@
     <string name="pref_activity_recognition_mode_auto">자동</string>
     <string name="pref_continuous_skin_temperature_measurement_title">연속 피부 온도 측정</string>
     <string name="menuitem_menu">메뉴</string>
-    <string name="fossil_hr_button_config_info">일부 버튼은 기능이 시계 펌웨어에 하드코딩되어 있어 구성할 수 없습니다. 경고: 공식 Fossil 앱의 워치페이스가 설치된 상태에서 위쪽 버튼을 길게 누르면 위젯 표시/숨기기 기능도 전환됩니다.</string>
+    <string name="fossil_hr_button_config_info">일부 버튼은 기능이 시계 펌웨어에 하드코딩되어 있어 구성할 수 없습니다.\n\n경고: 공식 Fossil 앱의 워치페이스가 설치된 상태에서 위쪽 버튼을 길게 누르면 위젯 표시/숨기기 기능도 전환됩니다.</string>
     <string name="pref_title_opentracks_packagename">OpenTracks 패키지 이름</string>
     <string name="pref_summary_opentracks_packagename">외부 피트니스 앱에서 GPS 트랙 기록을 시작/중지하는 데 사용됩니다.</string>
     <string name="pref_summary_navigation_forward">내비게이션 앱의 길 안내를 시계로 전달합니다.</string>
@@ -2941,17 +2941,17 @@
     <string name="pref_heart_rate_low_alert">낮은 심박수 알림</string>
     <string name="pref_spo_low_alert">낮은 SpO2 알림</string>
     <string name="pref_force_options">강제 옵션</string>
-    <string name="pref_force_options_summary">일부 기기는 일부 옵션을 지원하지 않는다고 잘못 주장합니다. 이 설정을 사용하여 어쨌든 활성화할 수 있습니다. 사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다. 위키를 읽어보세요.</string>
+    <string name="pref_force_options_summary">일부 기기에서는 특정 옵션을 지원하지 않는다고 잘못 표시하는 경우가 있습니다. 이 설정을 사용하면 해당 옵션을 강제로 활성화할 수 있습니다.\n사용에 따른 모든 책임은 사용자 본인에게 있습니다.\n자세한 내용은 위키를 참조하세요.</string>
     <string name="pref_force_smart_alarm">스마트 알람 강제 사용</string>
-    <string name="pref_force_smart_alarm_summary">스마트 알람 지원을 강제합니다. 사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
+    <string name="pref_force_smart_alarm_summary">스마트 알람 지원을 강제합니다.\n사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
     <string name="pref_force_wear_location">착용 위치 강제 설정</string>
-    <string name="pref_force_wear_location_summary">착용 위치 지원을 강제합니다. 사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
+    <string name="pref_force_wear_location_summary">착용 위치 지원을 강제합니다.\n사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
     <string name="pref_force_dnd_support">방해 금지 모드 지원 강제</string>
-    <string name="pref_force_dnd_support_summary">방해 금지 모드 지원을 강제합니다. 사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
+    <string name="pref_force_dnd_support_summary">방해 금지 모드 지원을 강제합니다.\n사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
     <string name="pref_force_enable_heartrate_support">심박수 지원 강제</string>
-    <string name="pref_force_enable_heartrate_support_summary">심박수 지원을 강제로 활성화합니다. 사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
+    <string name="pref_force_enable_heartrate_support_summary">심박수 지원을 강제로 활성화합니다.\n사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
     <string name="pref_force_enable_spo2_support">SpO2 지원 강제</string>
-    <string name="pref_force_enable_spo2_support_summary">SpO2 지원을 강제로 활성화합니다. 사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
+    <string name="pref_force_enable_spo2_support_summary">SpO2 지원을 강제로 활성화합니다.\n사용에 따른 모든 책임은 본인에게 있습니다.</string>
     <string name="huawei_ignore_wakeup_status_start">기상 시작 상태 무시</string>
     <string name="huawei_ignore_wakeup_status_start_description">정확한 수면 감지에 도움이 될 수 있습니다. 일일 활동 보기에서 즉시 확인할 수 있습니다.</string>
     <string name="huawei_ignore_wakeup_status_end">기상 종료 상태 무시</string>
@@ -2981,10 +2981,10 @@
     <string name="step_streak_ongoing">진행 중</string>
     <string name="step_streak_longest">최장</string>
     <string name="step_streak_total">합계</string>
-    <string name="steps_streaks_total_steps">총 걸음</string>
-    <string name="steps_streaks_streak_days">연속 일수</string>
-    <string name="steps_streaks_average_steps">평균 걸음</string>
-    <string name="steps_streaks_achievement_rate">달성률</string>
+    <string name="steps_streaks_total_steps">총\n걸음</string>
+    <string name="steps_streaks_streak_days">연속\n일수</string>
+    <string name="steps_streaks_average_steps">평균\n걸음</string>
+    <string name="steps_streaks_achievement_rate">달성\n비율</string>
     <string name="steps_streaks_since_date">%s부터</string>
     <string name="step_streak_average_steps_hint">연속 기록 중 하루 평균 걸음 수</string>
     <string name="steps_streaks_total_steps_hint_totals">지금까지 기록된 총 걸음 수</string>
@@ -3280,9 +3280,9 @@
     <string name="scan_scanning_multiple_devices">%d개 기기 스캔 중</string>
     <string name="notification_channel_scan_service_name">스캔 서비스</string>
     <string name="unbind_before_pair_title">이미 연결됨</string>
-    <string name="unbind_before_pair_message">이 기기는 이미 안드로이드 설정에 연결되어 있어 일부 기기에서 페어링이 실패할 수 있습니다. 기기 추가에 실패하면 안드로이드 설정에서 기기를 제거하고 다시 시도하세요.</string>
+    <string name="unbind_before_pair_message">이 기기는 이미 안드로이드 설정에 연결되어 있어 일부 기기에서 페어링이 실패할 수 있습니다.\n\n기기 추가에 실패하면 안드로이드 설정에서 기기를 제거하고 다시 시도하세요.</string>
     <string name="companion_pairing_request_title">동반 기기</string>
-    <string name="companion_pairing_request_description">이 기기를 동반 기기로 페어링할까요?. 기기 찾기와 같은 일부 기능에 권장되며 더 나은 연결을 제공합니다.</string>
+    <string name="companion_pairing_request_description">이 기기를 companion 기기로 페어링할까요?.\n\n기기 찾기와 같은 일부 기능에 권장되며 더 나은 연결을 제공합니다.</string>
     <string name="devicetype_scannable">스캔 가능한 기기</string>
     <string name="state_scanned">스캔됨</string>
     <string name="devicesetting_scannable_debounce">스캔 가능 디바운스 시간 초과(초)</string>
@@ -3364,7 +3364,7 @@
     <string name="pref_title_wheel_diameter">바퀴 지름</string>
     <string name="pref_summary_cycling_persistence_interval">현재 사이클링 데이터를 데이터베이스에 써야 하는 간격(초)</string>
     <string name="pref_title_cycling_persistence_interval">지속 간격</string>
-    <string name="chart_cycling_point_label_distance">오늘: %1$.1f km 총: %2$.1f km</string>
+    <string name="chart_cycling_point_label_distance">오늘: %1$.1f km\n총: %2$.1f km</string>
     <string name="chart_cycling_point_label_speed">%.1f km/h</string>
     <string name="toast_setting_requires_reconnect">이 설정은 재연결 후 적용됩니다.</string>
     <string name="open_camera">카메라 열기</string>
@@ -3385,7 +3385,7 @@
     <string name="url">URL</string>
     <string name="number_selected_items">%1d개 선택됨</string>
     <string name="garmin_agps_local_file">로컬 파일</string>
-    <string name="pref_garmin_agps_help">아래 목록에는 AGPS 업데이트를 위해 시계에서 요청한 모든 URL이 포함되어 있습니다. 휴대폰 저장소에서 파일을 선택하여 업데이트를 요청할 때 시계로 보낼 수 있습니다. 파일 중 하나만 구성하면 됩니다.</string>
+    <string name="pref_garmin_agps_help">아래 목록에는 AGPS 업데이트를 위해 시계에서 요청한 모든 URL이 포함되어 있습니다. 휴대폰 저장소에서 파일을 선택하여 업데이트를 요청할 때 시계로 보낼 수 있습니다.\n\n파일 중 하나만 구성하면 됩니다.</string>
     <string name="copied_to_clipboard">클립보드에 복사됨</string>
     <string name="loading">로드 중…</string>
     <string name="maps_not_found">지도를 찾을 수 없습니다 - 설정에서 유효한 지도 폴더를 선택하세요.</string>
@@ -3412,7 +3412,7 @@
     <string name="smart_ring_measurement_error_worn_incorrectly">측정 오류. 링의 센서가 올바르게 향하고 있습니까?</string>
     <string name="smart_ring_measurement_error_unknown">링에서 알 수 없는 측정 오류 %d를 수신했습니다.</string>
     <string name="pref_header_deprecated_functionalities">더 이상 사용되지 않는 기능</string>
-    <string name="pref_header_deprecated_functionalities_warning">다음 기능은 더 이상 사용되지 않으며 곧 소프트웨어에서 제거될 예정입니다. 다음 설정 중 하나를 활성화해야 하는 경우 프로젝트 팀에 문의하세요.</string>
+    <string name="pref_header_deprecated_functionalities_warning">다음 기능은 더 이상 사용되지 않으며 곧 소프트웨어에서 제거될 예정입니다.\n다음 설정 중 하나를 활성화해야 하는 경우 프로젝트 팀에 문의하세요.</string>
     <string name="pref_deprecated_media_control_title">더 이상 사용되지 않는 미디어 제어</string>
     <string name="pref_deprecated_media_control_summary">미디어 컨트롤러 대신 미디어 제어 명령을 키 이벤트로 보냅니다.</string>
     <string name="prefs_title_gatt_client_notification_intents">BLE 인텐트 API를 통해 GATT 알림 인텐트 브로드캐스트</string>
@@ -3428,7 +3428,7 @@
     <string name="activity_db_management_backup_restore_label">백업 및 복원</string>
     <string name="activity_db_management_export_to_zip">zip으로 내보내기</string>
     <string name="activity_db_management_import_from_zip">zip에서 가져오기</string>
-    <string name="activity_db_management_backup_restore_explanation">가져오기/내보내기 작업을 통해 모든 Gadgetbridge 설정, 기기 및 데이터를 zip 파일로 마이그레이션하거나 백업할 수 있습니다. 파일을 가져오면 기존의 모든 데이터, 기기 및 설정이 제거되고 백업으로 완전히 대체됩니다.</string>
+    <string name="activity_db_management_backup_restore_explanation">가져오기/내보내기 작업을 통해 모든 Gadgetbridge 설정, 기기 및 데이터를 zip 파일로 마이그레이션하거나 백업할 수 있습니다.\n\n파일을 가져오면 기존의 모든 데이터, 기기 및 설정이 제거되고 백업으로 완전히 대체됩니다.</string>
     <string name="backup_restore_exporting">zip으로 내보내는 중…</string>
     <string name="backup_restore_exporting_preferences">환경 설정 내보내는 중…</string>
     <string name="backup_restore_exporting_database">데이터베이스 내보내는 중…</string>
@@ -3442,7 +3442,7 @@
     <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">파일 가져오는 중… %2$d 중 %1$d</string>
     <string name="backup_restore_importing_database">데이터베이스 가져오는 중…</string>
     <string name="backup_restore_importing_preferences">환경 설정 가져오는 중…</string>
-    <string name="backup_restore_warning_files">%1$d개 파일 복원 실패: %2$s</string>
+    <string name="backup_restore_warning_files">%1$d개 파일 복원 실패:\n%2$s</string>
     <string name="backup_restore_export_complete">내보내기 완료</string>
     <string name="backup_restore_import_complete">가져오기 완료</string>
     <string name="backup_restore_error_export">zip으로 내보내기 실패</string>
@@ -3480,7 +3480,7 @@
     <string name="music_new_playlist">새 재생 목록</string>
     <string name="music_rename_playlist">재생 목록 이름 바꾸기</string>
     <string name="music_error">오류가 발생했습니다.</string>
-    <string name="music_huawei_device_info">지원 형식: %1$s 시계 저장 공간: %2$d MB</string>
+    <string name="music_huawei_device_info">지원 형식: %1$s\n시계 저장 공간: %2$d MB</string>
     <string name="music_multiselect_limit">두 개 이상의 항목을 선택할 수 있는 한도에 도달했습니다.</string>
     <string name="first_start_welcome_title">환영합니다</string>
     <string name="first_start_intro_welcome_to">에 오신 것을 환영합니다.</string>
@@ -3490,7 +3490,7 @@
     <string name="first_start_overview_dashboard">대시보드를 통해 오늘의 상태를 빠르게 파악할 수 있습니다. 캘린더 보기에서는 한 달 동안의 목표 상태를 보여줍니다.</string>
     <string name="first_start_overview_devices">기기 보기에는 구성한 모든 기기와 해당 상태가 표시되며, 상세 차트, 설정, 앱, 알람과 같은 기기별 기능에 접근할 수 있습니다.</string>
     <string name="first_start_open_source_title">오픈 소스</string>
-    <string name="first_start_open_source_text">Gadgetbridge는 오픈 소스 앱입니다. 커뮤니티에 의해, 커뮤니티를 위해 개발되었습니다. 누구나 코드, 문서, 테스트, 기부를 통해 기여할 수 있습니다. Gadgetbridge에는 광고나 추적이 포함되어 있지 않습니다. 데이터를 안드로이드 기기에 로컬로 보관하므로 100% 개인 정보 보호 친화적입니다. 자세한 정보, 문서 및 커뮤니케이션 채널 링크는 저희 웹사이트를 방문하세요.</string>
+    <string name="first_start_open_source_text">Gadgetbridge는 오픈 소스 앱입니다. 커뮤니티에 의해, 커뮤니티를 위해 개발되었습니다.\n\n누구나 코드, 문서, 테스트, 기부를 통해 기여할 수 있습니다.\n\nGadgetbridge에는 광고나 추적이 포함되어 있지 않습니다. 데이터를 안드로이드 기기에 로컬로 보관하므로 100% 개인 정보 보호 친화적입니다.\n\n자세한 정보, 문서 및 커뮤니케이션 채널 링크는 저희 웹사이트를 방문하세요.</string>
     <string name="first_start_permissions_title">권한</string>
     <string name="first_start_permissions_desc">Gadgetbridge는 모든 기능을 수행하기 위해 많은 권한이 필요합니다. 아래에서 권한과 그 목적을 검토하세요.</string>
     <string name="first_start_permissions_request_all_button">모든 권한 요청</string>
@@ -3569,9 +3569,9 @@
     <string name="pref_garmin_fake_oauth_summary">90일마다 공식 앱에 연결하지 않고도 날씨 및 AGPS 업데이트와 같은 일부 기능을 수정합니다.</string>
     <string name="gree_controller_host">호스트</string>
     <string name="gree_pair_info">%1$s(%2$s)와 페어링하려고 합니다. 페어링을 위해 Wi-Fi 및 호스트 서버 정보를 입력하세요. 자세한 내용은 웹사이트를 참조하세요.</string>
-    <string name="gree_pair_status_success">페어링 성공. 바인드 키: %s</string>
+    <string name="gree_pair_status_success">페어링 성공.\n\n바인드 키: %s</string>
     <string name="gree_pair_status_failure">페어링 실패: %s</string>
-    <string name="gree_pair_clipboard">기기 이름: %1$s Mac 주소: %2$s 바인드 키: %3$s</string>
+    <string name="gree_pair_clipboard">기기 이름: %1$s\nMac 주소: %2$s\n바인드 키: %3$s</string>
     <string name="earfun_transparency_mode">투명 모드</string>
     <string name="earfun_anc_mode">ANC 모드</string>
     <string name="earfun_anc_mode_strong">강력한 ANC</string>
@@ -3584,7 +3584,7 @@
     <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_ambient">소음 제어(일반, 주변 소리)</string>
     <string name="earfun_tap_action_noise_control_wind_ambient">소음 제어(풍절음, 주변 소리)</string>
     <string name="earfun_tap_action_redial">재다이얼</string>
-    <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) 이름을 업데이트한 후 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 닫은 다음 약 10초간 기다립니다. 2) 기기 설정에서 원래 기기를 제거합니다. 3) 충전 케이스를 다시 열고 기기를 검색하면 이름 변경이 성공적으로 적용됩니다.</string>
+    <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) 이름을 업데이트한 후 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 닫은 다음 약 10초간 기다립니다.\n\n2) 기기 설정에서 원래 기기를 제거합니다.\n\n3) 충전 케이스를 다시 열고 기기를 검색하면 이름 변경이 성공적으로 적용됩니다.</string>
     <string name="earfun_change_confirm_title">%s을(를) 변경하시겠습니까?</string>
     <string name="earfun_reboot_confirm_message">이 설정을 적용하면 기기가 다시 시작됩니다. 전원이 다시 켜지면 기기 화면으로 이동하여 다시 연결하세요.</string>
     <string name="earfun_low_latency_mode">저지연 모드</string>
@@ -3625,7 +3625,7 @@
     <string name="huawei_stress_calibrate_in_progress">스트레스 보정이 이미 진행 중입니다.</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_done">스트레스 보정이 완료되었습니다.</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_error">스트레스 보정 오류</string>
-    <string name="huawei_stress_calibrate_information">최적의 결과를 위해 테스트를 시작하기 전에 잠시 휴식을 취하고 테스트 중에는 가만히 있으십시오. 화면이 위를 향하고 센서가 피부에 직접 닿도록 기기를 단단히 고정하십시오.</string>
+    <string name="huawei_stress_calibrate_information">최적의 결과를 위해 테스트를 시작하기 전에 잠시 휴식을 취하고 테스트 중에는 가만히 있으십시오.\n 화면이 위를 향하고 센서가 피부에 직접 닿도록 기기를 단단히 고정하십시오.</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_start">시작</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_finish">완료</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_again">다시 보정</string>
@@ -3744,7 +3744,7 @@
     <string name="pref_title_time_interval">시간 간격</string>
     <string name="pref_summary_time_interval">특정 간격으로 제한</string>
     <string name="prefs_key_enable_deprecated_notificationcollectormonitor_title">더 이상 사용되지 않는 알림 수집기 모니터 서비스 활성화</string>
-    <string name="prefs_key_enable_deprecated_notificationcollectormonitor_summary">알림 모니터를 활성 상태로 유지하기 위해 두 번째 포그라운드 서비스를 강제로 사용합니다. Gadgetbridge가 알림 수신을 중지하면 이 옵션을 활성화하십시오. 두 번째 영구 알림이 표시될 수 있습니다. 전환 후 애플리케이션을 다시 시작하십시오.</string>
+    <string name="prefs_key_enable_deprecated_notificationcollectormonitor_summary">알림 모니터를 활성 상태로 유지하기 위해 두 번째 포그라운드 서비스를 강제로 사용합니다. Gadgetbridge가 알림 수신을 중지하면 이 옵션을 활성화하십시오.\n두 번째 영구 알림이 표시될 수 있습니다.\n전환 후 애플리케이션을 다시 시작하십시오.</string>
     <string name="pref_printer_print_received_text">Gadgetbridge에 공유된 텍스트 인쇄</string>
     <string name="error_queue_is_dead">GB의 처리 대기열이 중단되었습니다.</string>
     <string name="error_sender_is_dead">GB의 발신자 스레드가 중단되었습니다.</string>