New translations jrubyscripting.properties (Italian) (#18580)

bundles/org.openhab.automation.jrubyscripting/src/main/resources/OH-INF/i18n/jrubyscripting_it.properties

@@ -3,24 +3,26 @@
 addon.jrubyscripting.name = JRuby Scripting
 addon.jrubyscripting.description = Questo aggiunge un motore script JRuby.
 
-# add-on
+# add-on config
 
+automation.config.jrubyscripting.bundle_gemfile.label = Percorso Gemfile
+automation.config.jrubyscripting.bundle_gemfile.description = Percorso del proprio Gemfile relativo a <code>OPENHAB_CONF/automation/ruby/</code>. Si può usare un percorso assoluto. Se questo file esiste, l'impostazione <code>gems</code> di cui sopra verrà ignorata, quindi il tuo Gemfile deve includere <code>openhab-scripting</code> per usare la libreria helper.
 automation.config.jrubyscripting.check_update.label = Controlla per Aggiornamenti di Gem
-automation.config.jrubyscripting.check_update.description = Controllare RubyGems per gli aggiornamenti alle gem di cui sopra quando OpenHAB inizia o le impostazioni JRuby vengono modificate. Altrimenti proverà a soddisfare i requisiti con gem installate localmente, e puoi gestirli da soli con un Ruby esterno impostando lo stesso GEM_HOME.
+automation.config.jrubyscripting.check_update.description = Controlla RubyGems per le gemme aggiornate quando OpenHAB inizia o le impostazioni JRuby vengono modificate. Altrimenti proverà a soddisfare i requisiti con gemme installate localmente, e puoi gestirli tu stesso sia con i comandi di console <code>jrubyscripting gem</code> o <code>jrubyscripting bundle</code>, o un Ruby esterno impostando lo stesso GEM_HOME.
 automation.config.jrubyscripting.console.label = Script Console
-automation.config.jrubyscripting.console.description = Il file di script che deve essere richiesto dal comando console <tt>jrubyscripting</tt>. Quando specificato senza alcun percorso, <tt>openhab/console/</tt> verrà predetto.
+automation.config.jrubyscripting.console.description = Il file di script che deve essere richiesto dal comando console <code>jrubyscripting console</code>. Quando specificato senza alcun percorso, <code>openhab/console/</code> verrà predetto.
 automation.config.jrubyscripting.dependency_tracking.label = Abilita Monitoraggio Delle Dipendenze
 automation.config.jrubyscripting.dependency_tracking.description = Il monitoraggio delle dipendenze consente agli script di ricaricare automaticamente quando una delle sue dipendenze viene aggiornata. Si consiglia di disabilitare il tracciamento delle dipendenze se si prevede di modificare o aggiornare una libreria condivisa, ma non vuoi che tutti gli script siano ricaricati fino a quando non puoi provarlo.
 automation.config.jrubyscripting.gem_home.label = GEM_HOME
-automation.config.jrubyscripting.gem_home.description = Il percorso da dove le Ruby Gems saranno installate e caricate. La directory verrà creata se necessario. È possibile utilizare i valori <tt>{RUBY_ENGINE_VERSION}</tt>, <tt>{RUBY_ENGINE}</tt> e/o <tt>{RUBY_VERSION}</tt> come sostituzioni per puntare automaticamente a una nuova directory quando l''addon viene aggiornato con una nuova versione di JRuby. Il valore predefinito è "<tt>OPENHAB_CONF/automation/ruby/.gem/{RUBY_ENGINE_VERSION}</tt>" se non specificato.
+automation.config.jrubyscripting.gem_home.description = La posizione da dove saranno installate e caricate le Ruby Gems. La directory verrà creata se necessario. Puoi usare <code>{RUBY_ENGINE_VERSION}</code>, <code>{RUBY_ENGINE}</code> e/o <code>{RUBY_VERSION}</code> sostituiscono in questo valore per puntare automaticamente a una nuova directory quando l''addon viene aggiornato con una nuova versione di JRuby. Il valore predefinito è "<code>OPENHAB_CONF/automation/ruby/.gem/{RUBY_ENGINE_VERSION}</code>" se non specificato.
 automation.config.jrubyscripting.gems.label = Ruby Gems
-automation.config.jrubyscripting.gems.description = Un elenco separato da virgola di Ruby Gems da installare. Le versioni possono essere vincolate separando con un <tt>\\\=</tt> e quindi il vincolo di versione standard di RubyGems, come "<tt>openhab-scripting\\\=~>5.</tt>".
+automation.config.jrubyscripting.gems.description = Un elenco separato da virgola di Ruby Gems da installare. Le versioni possono essere vincolate separando con un <code>\=</code> seguito da un vincolo di versione standard di RubyGems come "<code>openhab-scripting\=~>5.0</code>".
 automation.config.jrubyscripting.group.console.label = JRuby Console
 automation.config.jrubyscripting.group.console.description = Questo gruppo definisce le impostazioni della console JRuby.
 automation.config.jrubyscripting.group.environment.label = Ambiente Di Ruby
 automation.config.jrubyscripting.group.environment.description = Questo gruppo definisce l'ambiente di Ruby.
 automation.config.jrubyscripting.group.gems.label = Ruby Gems
-automation.config.jrubyscripting.group.gems.description = Questo gruppo definisce la lista di Ruby Gems da installare.
+automation.config.jrubyscripting.group.gems.description = Questo gruppo definisce la gestione di Ruby Gems.
 automation.config.jrubyscripting.group.system.label = Proprietà di sistema
 automation.config.jrubyscripting.group.system.description = Questo gruppo definisce le proprietà del sistema JRuby.
 automation.config.jrubyscripting.local_context.label = Tipo Context Instance
@@ -35,6 +37,6 @@ automation.config.jrubyscripting.local_variable.option.transient = Transitorio
 automation.config.jrubyscripting.local_variable.option.persistent = Persistente
 automation.config.jrubyscripting.local_variable.option.global = Globale
 automation.config.jrubyscripting.require.label = Richiede Scripts
-automation.config.jrubyscripting.require.description = Un elenco separato da virgola di nomi di script che devono essere richiesti dal motore di scripting JRuby prima di eseguire gli script utente.
+automation.config.jrubyscripting.require.description = Un elenco separato da virgola di nomi di file che devono essere richiesti dal motore di scripting JRuby prima di eseguire gli script utente. Questo può essere usato per includere automaticamente una libreria (personale) comune senza dover aggiungere una riga <code>require</code> in ogni script.
 automation.config.jrubyscripting.rubylib.label = RUBYLIB
-automation.config.jrubyscripting.rubylib.description = Percorso di ricerca per le librerie utente. Separare ogni percorso con due punti (con un punto e virgola in Windows). Predefinito "<tt>OPENHAB_CONF/automation/ruby/lib</tt>" se non specificato.
+automation.config.jrubyscripting.rubylib.description = Percorso di ricerca per le librerie utente. Separare ogni percorso con due punti (un punto e virgola in Windows). Predefinito a "<code>OPENHAB_CONF/automation/ruby/lib</code>" se non specificato.