Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (4346 of 4346 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -75,7 +75,7 @@
     <string name="pref_title_notification_filter">Ne zavarjanak mód</string>
     <string name="pref_summary_notification_filter">Összes értesítés tiltása, amikor a telefon Ne zavarjanak módban van</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Transzliteráció</string>
-    <string name="pref_summary_transliteration">Engedélyezze ezt, ha az eszköz nem támogatja nyelvének a betűtípusát</string>
+    <string name="pref_summary_transliteration">Engedélyezze ezt, ha az eszköz nem támogatja a nyelvének a betűtípusát</string>
     <string name="always">Mindig</string>
     <string name="when_screen_off">Amikor a kijelző ki van kapcsolva</string>
     <string name="never">Soha</string>
@@ -122,7 +122,7 @@
     <string name="toast_enable_networklocationprovider">Engedélyezze a hálózati helymeghatározást</string>
     <string name="toast_aqurired_networklocation">tartózkodási hely meghatározva</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Értesítési protokoll kényszerítése</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Ez az beállítás a legfrissebb értesítési protokollt kényszeríti a firmware verziótól függően. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZZE, HA TUDJA MIT CSINÁL!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Ez a beállítás a legfrissebb értesítési protokollt kényszeríti a firmware-verziótól függően. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZZE, HA TUDJA MIT CSINÁL!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Nem tesztelt funkciók engedélyezése</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Nem tesztelt funkciók engedélyezése. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZZE, HA TUDJA MIT CSINÁL!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">Mindig a BLE-t részesítse előnyben</string>
@@ -281,8 +281,8 @@
     <string name="liveactivity_live_activity">Valós idejű tevékenység</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">Lépések ma, cél: %1$s</string>
     <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Ne erősítse meg a tevékenységadatok átvitelét</string>
-    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Ha az eszköz nem kap megerősítést, az tevékenységadatok nem törlődnek. Hasznos, ha a GB-t más alkalmazásokkal együtt használják.</string>
-    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">A szinkronizálás után is megtartja a tevékenységadatokat az eszközön. Hasznos, ha a GB-t más alkalmazásokkal együtt használják. Ez azt okozhatja, hogy az óra kifogy a helyből és/vagy leáll a megfelelő szinkronizálás.</string>
+    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Ha az eszköz nem kap megerősítést, az tevékenységadatok nem törlődnek. Hasznos, ha a Gadgetbridge alkalmazást más alkalmazásokkal együtt használja.</string>
+    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">A szinkronizálás után is megtartja a tevékenységadatokat az eszközön. Hasznos, ha a Gadgetbridge alkalmazást más alkalmazásokkal együtt használja. Ez azt okozhatja, hogy az óra kifogy a helyből és/vagy leáll a megfelelő szinkronizálás.</string>
     <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Alacsony késleltetésű mód használata a firmware frissítéshez</string>
     <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Ez segíthet azon az eszközökön, ahol a firmware telepítése nem sikerül.</string>
     <string name="live_activity_steps_history">Lépéselőzmények</string>
@@ -306,17 +306,17 @@
     <string name="dateformat_time">Idő</string>
     <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[Idő és dátum]]></string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification">Cél értesítés</string>
-    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A karkötő rezegni fog amikor elérte a napi lépéscélt</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A karkötő rezegni fog, amikor elérte a napi lépéscélt</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">Megjelenítendő elemek</string>
-    <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Válassza ki milyen elemek jelenjenek meg a karkötő kijelzőjén</string>
+    <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Válassza ki, milyen elemek jelenjenek meg a karkötő kijelzőjén</string>
     <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Kijelző aktiválása felemeléskor</string>
     <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Forgassa el a karkötőt információ váltáshoz</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Ne zavarjanak</string>
-    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">A karkötő nem fog értesítéseket jelezni amíg ez aktív</string>
+    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">A karkötő nem fog értesítéseket jelezni, amíg ez aktív</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Inaktivitás figyelmeztetések</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">A karkötő rezegni fog amikor inaktív már egy ideje</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">A karkötő rezegni fog, amikor Ön már egy ideje inaktív</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Inaktivitás küszöb (percben)</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Inaktivitás figyelmeztetések tiltása adott időre</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Inaktivitás-figyelmeztetések tiltása adott időre</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">Kezdete</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Vége</string>
     <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Adatátvitelre készül: %1$s óta</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     <string name="pref_title_rtl">Jobbról balra</string>
     <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Biztosan vissza szeretné állítani a gyári beállításokat?</string>
     <string name="zetime_analog_mode">Analóg mód</string>
-    <string name="zetime_handmove_display_summary">Forgassa a csuklóját, hogy be- és kikapcsolja képernyőt.</string>
+    <string name="zetime_handmove_display_summary">Forgassa a csuklóját, hogy be- vagy kikapcsolja képernyőt.</string>
     <string name="zetime_date_format">Dátum formátum</string>
     <string name="zetime_prefs_inactivity_repetitions">Ismétlések</string>
     <string name="zetime_prefs_inactivity_mo">Hétfő</string>
@@ -480,7 +480,7 @@
     <string name="pref_display_add_device_fab">Új eszköz párosítása gomb</string>
     <string name="pref_title_vibration_strength">Rezgés erőssége</string>
     <string name="pref_title_sync_caldendar">Naptár események szinkronizálása</string>
-    <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Növeli az adatátvitel sebességét, de egyes Android-eszközökön nem támogatott.</string>
+    <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Növeli az adatátvitel sebességét, de egyes Android-eszközökön nem működhet.</string>
     <string name="pref_title_allow_high_mtu">Magas MTU engedélyezése</string>
     <string name="pref_title_use_custom_font">Egyéni betűtípus használata</string>
     <string name="pref_summary_expose_hr">Lehetővé teszi, hogy más alkalmazások valós időben hozzáférjenek a HR-adatokhoz, miközben a Gadgetbridge kapcsolódva van</string>
@@ -501,18 +501,18 @@
     <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">Kikapcsolás</string>
     <string name="controlcenter_set_alias">Álnév beállítása</string>
     <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">Biztosan ki szeretné kapcsolni az eszközt\?</string>
-    <string name="prefs_activity_in_device_card_title_summary">Jelenlegi lépésszám, távolság, vagy alvásidő megjelenítése az eszközlapon</string>
+    <string name="prefs_activity_in_device_card_title_summary">Jelenlegi lépésszám, távolság vagy alvásidő megjelenítése az eszközlapon</string>
     <string name="activity_prefs_step_length_cm">Lépés hossza cm-ben</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_steps_title_summary">Összes lépésszám megjelenítése</string>
     <string name="title_activity_notification_management">Értesítési beállítások</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">A(z) %s firmware-t akarja telepíteni az Amazfit Bip eszközre. \n \nGyőződjön meg arról, hogy a .fw fájlt, majd a .res fájlt és végül a .gps fájlt telepíti. Az óra az .fw fájl telepítése után újraindul. \n \nMegjegyzés: Nem kell telepítenie a .res és .gps fájlokat, ha ezek a fájlok pontosan megegyeznek a korábban telepítettekkel. \n \nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE FOLYTASSA!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">A(z) %s firmware-t akarja telepíteni az Amazfit Bip Lite eszközre. \n \nGyőződjön meg arról, hogy a .fw fájlt, majd a .res fájlt telepíti. Az óra az .fw fájl telepítése után újraindul. \n \nMegjegyzés: Nem kell telepítenie a .res fájlt, ha pontosan megegyezik a korábban telepítettel. \n \nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE FOLYTASSA!</string>
     <string name="calendar_three_months">3 hónap</string>
-    <string name="device_card_activity_card_title_summary">Válassza ki, hogy mely tevékenységek részletei jelenjenek meg az eszközlapon</string>
+    <string name="device_card_activity_card_title_summary">Válassza ki, hogy mely tevékenységek részletei jelenjenek meg az eszközkártyán</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_title">Tevékenységinformációk megjelenítése az eszközlapon</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title">Alvás</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">Az alvás időtartamának megjelenítése</string>
-    <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">A távolságot a lépések és a lépéshossz alapján számítja ki (beállítható a Beállítások - Saját névjegy menüpontban)</string>
+    <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">A távolságot a lépések és a lépéshossz alapján számítja ki (beállítható a Beállítások – Saját névjegy menüpontban)</string>
     <string name="battery_detail_activity_title">Akkumulátor információ</string>
     <string name="calendar_day">Nap</string>
     <string name="calendar_week">Hét</string>
@@ -738,7 +738,7 @@
     <string name="menuitem_worldclock">Világóra</string>
     <string name="activity_type_unknown">Ismeretlen tevékenység</string>
     <string name="seconds">mp</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Gombnyomás műveletek megadása</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Gombnyomás-műveletek megadása</string>
     <string name="meters">m</string>
     <string name="hr_widget_heart_rate">Pulzusszám</string>
     <string name="activity_type_yoga">Jóga</string>
@@ -787,7 +787,7 @@
     <string name="activity_DB_import_button">Adatok importálása</string>
     <string name="activity_type_treadmill">Futópad</string>
     <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration">Kalibrálás</string>
-    <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportálás minden %d órában</string>
+    <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportálás minden %d. órában</string>
     <string name="pref_theme_dynamic_colors_not_available_warning">A dinamikus színek nem érhetők el az eszközén, csak az Android 12+ verziók támogatják ezt a funkciót. A Gadgetbridge az alapértelmezett Material 3 színeket fogja használni.</string>
     <string name="hr_appname_commute">Ingázás</string>
     <string name="averageHR">Átlagos pulzus</string>
@@ -1226,7 +1226,7 @@
     <string name="zepp_os_watchface_starry_sky">Starry sky</string>
     <string name="discovery_entered_invalid_authkey">A beírt titkos hitelesítési kulcs érvénytelen! Nyomja hosszan az eszközön a szerkesztéshez.</string>
     <string name="activity_DB_ShowContentButton">Exportálás/importálás könyvtár tartalmának megjelenítése</string>
-    <string name="enable_vibrations_summary">Rezgés hívásokhoz, üzenetekhez, értesítésekhez és többhöz</string>
+    <string name="enable_vibrations_summary">Rezgés hívásokhoz, üzenetekhez, értesítésekhez és máshoz</string>
     <string name="zepp_os_watchface_red_fantasy">Red Fantasy</string>
     <string name="prefs_hr_alarm_activity">Pulzusszámriasztás sporttevékenység közben</string>
     <string name="devicestatus_disconnecting">Az eszköz leválasztódik!</string>
@@ -1243,7 +1243,7 @@
     <string name="HeartRateZones">Pulzusszám zónák</string>
     <string name="button_watchface_save_apply">Mentés és alkalmaz</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration">Rezgés bejövő híváskor</string>
-    <string name="pref_cache_weather_summary">Az időjárás-információ gyorsítótárazva lesz az alkalmazás-újraindítások között.</string>
+    <string name="pref_cache_weather_summary">Az időjárás-információ gyorsítótárazva lesz az alkalmazás újraindításai között.</string>
     <string name="zepp_os_watchface_vast_sky">Vast Sky</string>
     <string name="about_description_main_nopebble">Felhőmentes, szerzői jogmentes, szabad szoftveres alternatíva a zárt forráskódú Android-kütyüalkalmazások helyett, amelyeket a gyártók kínálnak. A Gadgetbridge korai hozzáférésű kiadása. Ebben a verzióban a Pebble szolgáltatót átnevezték az ütközések elkerülése érdekében, így egyes Pebble eszközökkel kapcsolatos integrációk nem működnek, de telepíthető a meglévő Gadgetbridge-telepítés mellé.</string>
     <string name="autoExport_lastTime_label">Utolsó automatikus exportálás: %1$s</string>
@@ -1349,12 +1349,12 @@
     <string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">Újrakapcsolódás csak a csatlakoztatott eszközökhöz</string>
     <string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Alacsony prioritású értesítések mellőzése</string>
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">Ne küldjön értesítéseket a munkaprofilban lévő alkalmazásokból az órára</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Ha egy szó nem jeleníthető meg az óra betűtípusával, jelenítse meg bittérképként a Gadgetbridge-ben, és jelenítse meg a bitképet az órán</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Ha egy szó nem jeleníthető meg az óra betűtípusával, akkor jelenjen meg bittérképként a Gadgetbridge alkalmazásban, az órán pedig bitképként jelenjen meg</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitneo">A(z) %s firmware-t akarja telepíteni az Amazfit Neo eszközre. \n \nA .fw fájl telepítése után a karkötője újraindul. \n \nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE FOLYTASSA!</string>
     <string name="open_fw_installer_warning_text">Ez a funkció képes tönkretenni az eszközét. Ez azonban még soha nem történt meg egyik fejlesztővel sem a telepítéskor, de ne feledje, hogy ezt saját felelősségére teszi.</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_text">Mivel a firmware fájlokat nem áll módunkban terjeszteni, a fájlokat saját magának kell beszereznie. Ez azt jelenti, hogy meg kell keresnie a fájlokat az apk fájlokban, az interneten, a fórumokon, az Amazfitwatchfaces-en (Miband/Amazfit eszközök esetében) stb.</string>
     <string name="pref_header_equalizer">Hangszínszabályzó</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Kattintson ide a párosítási folyamat elindításához</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Koppintson ide a párosítási folyamat elindításához</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Bluetooth-hívások fogadása</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Menjen a telefon Bluetooth-beállításaiba, és párosítsa az új eszközzel, amely megjelenik (hasonló név, mint a jelenlegi óráé, de egy utótaggal, pl. „Amazfit GTR 4 – AFC8”).</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Bluetooth-hívások fogadásához a telefont párosítani kell az óra egy második példányával.</string>
@@ -1378,7 +1378,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_ignore_work_profile">Munkaprofil-értesítések mellőzése</string>
     <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Telefonos GPS-adatok használata</string>
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">Alkalmazásbetöltő webcím</string>
-    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Kapcsolódáskor egy eszközspecifikus Android értesítési ikont jelenítsen meg a Gadgetbridge ikon helyett</string>
+    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Kapcsolódáskor egy eszközspecifikus Android értesítési ikont jelenjen meg a Gadgetbridge ikon helyett</string>
     <string name="pref_title_screen_on_on_notifications">Bekapcsolt kijelző az Értesítések-nél</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_network_only">Csak a hálózati szolgáltató használata a helyszín meghatározásához. Ez csökkenti az energiafogyasztást a pontosság rovására. Újrakapcsolódás szükséges.</string>
     <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">GPS adatfrissítési időköz</string>
@@ -1389,8 +1389,8 @@
     <string name="pref_title_preview_message_in_title">Az üzenet előnézetének megjelenítése a címben</string>
     <string name="pref_summary_preview_message_in_title">Megjeleníti az üzenet előnézetét az értesítés címében, ahogy azt az eszköz engedélyezi</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_calendar">Riasztás a naptári értesítéseknél</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_email">Riasztás (rezgés/csipogás) az e-mail értesítéseknél</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Riasztás (rezgés/sípszó) az „egyéb” kategóriába tartozó értesítésekhez</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_email">Riasztás (rezgés/csipogás) az e-mail-értesítéseknél</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Riasztás (rezgés/csipogás) az „egyéb” kategóriába tartozó értesítésekhez</string>
     <string name="intent_api_broadcast_export_title">Közvetítés az adatbázis exportálásakor</string>
     <string name="activity_prefs_allow_bluetooth_intent_api">Bluetooth Intent API</string>
     <string name="pref_message_privacy_mode_bodyonly">Csak az üzenet szövegének elrejtése</string>
@@ -1403,14 +1403,14 @@
     <string name="pref_summary_banglejs_txt_bitmap_size">A bittérképes szövegmegjelenítéshez használható méret</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Használja a telefon GPS-adatait a karkötő GPS-adatainak felülírásához</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Meghosszabbítja vagy lerövidíti azokat a sorokat, amelyekre a jobbról balra haladó szöveg fel van osztva</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_calendar">Riasztás (rezgés/csipogás) a naptárértesítéseknél</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_calendar">Riasztás (rezgés/csipogás) a naptári értesítéseknél</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_call">Riasztás a bejövő hívásoknál</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_call">Riasztás (rezgés/csipogás) a naptári értesítéseknél</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_call">Riasztás (rezgés/csipogás) a bejövő hívásoknál</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_email">Riasztás az e-mail értesítéseknél</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_sms">Riasztás az SMS értesítéseknél</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_sms">Riasztás (rezgés/csipogás) az SMS értesítéseknél (szöveges üzenet)</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_sms">Riasztás (rezgés/csipogás) az SMS-értesítéseknél (szöveges üzenet)</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_other">Riasztás az „egyéb” értesítésekhez</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">A GPS pozíció frissítésének gyakorisága mp-ben</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">A GPS-pozíció frissítésének gyakorisága mmp-ben</string>
     <string name="pref_header_intent_api">Intent API</string>
     <string name="intent_api_broadcast_export_summary">Intent közvetítése, amikor az adatbázis exportálása befejeződik</string>
     <string name="intent_api_allow_trigger_export_title">Engedélyezze az adatbázis exportálását</string>
@@ -1436,16 +1436,16 @@
     <string name="pref_gps_mode_preset">GPS mód</string>
     <string name="pref_agps_expiry_reminder_time">AGPS lejárati emlékeztető ideje</string>
     <string name="pref_camera_remote_title">Kamera távvezérlés</string>
-    <string name="pref_workout_start_on_phone_summary">Fitnesz alkalmazás nyomon követés elindítása/leállítása a telefonon, amikor a GPS-edzés elindul a karkötőn</string>
+    <string name="pref_workout_start_on_phone_summary">Fitneszalkalmazás nyomon követés elindítása/leállítása a telefonon, amikor a GPS-edzés elindul a karkötőn</string>
     <string name="pref_workout_detection_categories_summary">Automatikusan felismerhető edzéskategóriák</string>
-    <string name="pref_workout_detection_time_summary">Az edzés percek számainak folyamatban kell lennie, mielőtt észlelné</string>
+    <string name="pref_workout_detection_time_summary">Az edzés percek számának folyamatban kell lennie, mielőtt észlelné</string>
     <string name="pref_sleep_mode_sleep_screen_summary">Jelenítse meg az alvó képernyőt, amikor alvó üzemmódban felébreszti a képernyőt, hogy csökkentse a zavaró tényezőket</string>
     <string name="preferences_miband_1_2_warning">Figyelmeztetés: Ezek a beállítások csak a Mi Bands 1-re és 2-re vonatkoznak.</string>
     <string name="pref_write_logfiles_not_available">A fájlnaplózás inicializálása nem sikerült, a naplófájlok írása jelenleg nem elérhető. Indítsa újra az alkalmazást, hogy újra megpróbálja inicializálni a naplófájlokat.</string>
     <string name="contact_no_free_slots_description">Az eszközön nincs szabad hely az névjegyek számára (összes hely: %1$s)</string>
     <string name="world_clock_no_free_slots_description">Az eszközön nincs szabad hely a világórák számára (összes hely: %1$s)</string>
     <string name="chart_get_active_and_synchronize">Végezzen valamilyen tevékenységet, és szinkronizálja az eszközt.</string>
-    <string name="pref_summary_device_intents">Lehetővé teszi a Bangle.js óraalkalmazások számára az Android Intentek küldését, és az Androidon futó egyéb alkalmazások (például a Tasker) számára, hogy adatokat küldjenek a Bangle.js részére a com.banglejs.uart.tx Intentel. A háttérben való működéshez engedélyre van szüksége a többi alkalmazás feletti megjelenítéshez.</string>
+    <string name="pref_summary_device_intents">Lehetővé teszi a Bangle.js óraalkalmazások számára az Android Intentek küldését, és az Androidon futó egyéb alkalmazások (például a Tasker) számára, hogy adatokat küldjenek a Bangle.js részére a com.banglejs.uart.tx Intenttel. A háttérben való működéshez engedélyre van szüksége a többi alkalmazás feletti megjelenítéshez.</string>
     <string name="reminder_time_once">%1$s, egyszer</string>
     <string name="pref_workout_detection_alert_summary">Értesítés, ha egy edzés észlelve lett</string>
     <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Az új BLE beolvasás letiltása</string>
@@ -1526,7 +1526,7 @@
     <string name="pref_camera_remote_summary">Lehetővé teszi, hogy az óra aktiválja a telefon kameráját</string>
     <string name="pref_sleep_mode_sleep_screen_title">Alvó képernyő</string>
     <string name="pref_sleep_mode_smart_enable_summary">Automatikusan engedélyezze az alvó üzemmódot, ha alvás közben viseli a karkötőt</string>
-    <string name="pref_auto_fetch_summary">A lekérés a képernyő feloldásakor történik. Csak akkor működik, ha be van állítva egy zárszerkezet!</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_summary">A lekérés a képernyő feloldásakor történik. Csak akkor működik, ha be van állítva egy zárolási mód!</string>
     <string name="reminder_time_every_week">%1$s, minden héten</string>
     <string name="reminder_time_every_month">%1$s, minden hónapban</string>
     <string name="reminder_no_free_slots_description">Az eszközön nincs szabad hely az emlékeztetők számára (összes rekesz: %1$s)</string>
@@ -1617,7 +1617,7 @@
     <string name="bip_prefs_shortcuts">Gyorsbillentyűk</string>
     <string name="prefs_control_center_summary">Válassza ki az elemeket a vezérlőközpont legördülő menüjében</string>
     <string name="show_ongoing_activity">Folyamatban lévő tevékenység felugró ablakának megjelenítése</string>
-    <string name="prefs_charts_tabs_summary">Látható grafikonfülek</string>
+    <string name="prefs_charts_tabs_summary">Látható grafikonlapok</string>
     <string name="charts_activity_list">Tevékenységlista</string>
     <string name="prefs_sounds_summary">Az eszköz hangjelzésének beállítása</string>
     <string name="fwapp_install_device_not_supported">A fájl nem telepíthető, az eszköz nem támogatott.</string>
@@ -1631,7 +1631,7 @@
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Az eseménnyel együtt küldött üzenetközvetítés. A „button_id” paraméter automatikusan hozzáadódik minden üzenethez.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate_summary">Sávrezgés engedélyezése a gombművelet aktiválásakor</string>
     <string name="prefs_password_enabled">Jelszó engedélyezve</string>
-    <string name="prefs_password_4_digits_1_to_4_summary">A jelszónak 4 számjegyűnek kell lennie, 1-4 számjegyeket használva</string>
+    <string name="prefs_password_4_digits_1_to_4_summary">A jelszónak 4 számjegyűnek kell lennie, 1-4 számjegyet használva</string>
     <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_alerts_summary">Beállíthatja a pulzusszám-figyelést és a riasztási küszöbértékeket</string>
     <string name="mi5_prefs_workout_activity_types">Edzés tevékenységtípusok</string>
     <string name="pref_summary_force_white_color_scheme">Hasznos, ha az órájának sötét mutatója van</string>
@@ -1679,8 +1679,8 @@
     <string name="pref_enable_unsupported_settings_summary">Ez lehetővé teszi az összes elérhető beállításhoz való hozzáférést, még akkor is, ha azokat az eszköz nem támogatja. Ez instabilitást és összeomlást okozhat az eszközön.</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_reminder_calendar">Emlékeztetők a közelgő eseményekre való foglaláshoz</string>
     <string name="pref_sleep_breathing_quality_monitoring">Alvási légzés minőségének ellenőrzése</string>
-    <string name="prefs_disconnect_notification_summary">Értesítés az eszközön a BT-ról való leválasztáskor.</string>
-    <string name="hydration_dnd_summary">Tiltsa le a hidratálási figyelmeztetéseket bizonyos időközönként</string>
+    <string name="prefs_disconnect_notification_summary">Értesítés az eszközön a Bluetooth-ról való leválasztáskor.</string>
+    <string name="hydration_dnd_summary">Tiltsa le a hidratálási figyelmeztetéseket bizonyos időközre</string>
     <string name="prefs_always_on_display">Mindig megjelenítve</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_lift_wrist">Aktiválja a kijelzőt emeléskor a Ne zavarjanak módban</string>
     <string name="pref_do_not_disturb_not_wear">Ne zavarja, ha nem viseli</string>
@@ -1756,7 +1756,7 @@
     <string name="seconds_25">25 másodperc</string>
     <string name="lack_of_step">Hiányzó lépések: %1$d</string>
     <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_summary">A lekérdezési műveletek időbélyegeinek percekre történő csökkentése. Ha a nagyon rövid edzések lekérdezésekor problémák merülnek fel, tiltsa le ezt a beállítást, hogy az időbélyegek másodpercben maradjanak.</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Maximális késleltetés a gombnyomások között ezredmásodpercben</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Legnagyobb késleltetés a gombnyomások között ezredmásodpercben</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">Az adatbázis automatikus exportálási helye a következőre lett beállítva:</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_scheduled_yes">Az automatikus exportálás (eredetileg) %1$s-ra lett ütemezve</string>
     <string name="activity_type_rowing_machine">Evező gép</string>
@@ -1782,7 +1782,7 @@
     <string name="notification_gps_title">Gadgetbridge GPS</string>
     <string name="activity_type_trail_run">Tájfutás</string>
     <string name="activity_type_wrestling">Birkózás</string>
-    <string name="activity_summary_detail_clear_gpx_track">GPX nyomvonal törlése</string>
+    <string name="activity_summary_detail_clear_gpx_track">GPX-nyomvonal törlése</string>
     <string name="activity_error_no_app_for_gpx">A tevékenység nyomon követéséhez telepítsen olyan alkalmazást, amely képes kezelni a GPX fájlokat.</string>
     <string name="activity_error_no_app_for_png">A képernyőkép megosztásához telepítsen egy alkalmazást, amely képes kezelni a képfájlokat.</string>
     <string name="screenshot_taken">Pillanatkép készült</string>
@@ -1817,11 +1817,11 @@
     <string name="activity_type_bowling">Bowling</string>
     <string name="activity_type_snowboarding">Snowboardozás</string>
     <string name="activity_type_trekking">Trekking</string>
-    <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">GPX nyomvonal kiválasztása</string>
+    <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">GPX-nyomvonal kiválasztása</string>
     <string name="kind_agps_bundle">AGPS Bundle</string>
     <string name="kind_gpx_route">GPX útvonal</string>
     <string name="add_test_device">Teszteszköz hozzáadása</string>
-    <string name="activity_summary_detail_editing_gpx_track">Kapcsolódó GPX nyomvonal szerkesztése</string>
+    <string name="activity_summary_detail_editing_gpx_track">Kapcsolódó GPX-nyomvonal szerkesztése</string>
     <string name="share_screenshot">Képernyőkép megosztása</string>
     <string name="menuitem_workout_shortcuts">Edzés parancsikonok</string>
     <string name="menuitem_body_composition">Test felépítés</string>
@@ -1967,21 +1967,21 @@
     <string name="sony_automatic_power_off_off">Ne kapcsolja ki</string>
     <string name="medley">Vegyesúszás</string>
     <string name="pref_summary_canned_messages_set">A következő beállított üzenetek küldése az eszközre</string>
-    <string name="pref_summary_canned_messages_dismisscall">Hívások visszautasítása az óráról SMS üzenettel</string>
+    <string name="pref_summary_canned_messages_dismisscall">Hívások visszautasítása az óráról SMS-üzenettel</string>
     <string name="pref_switch_controls_anc_ambient_off">Zajszűrés ←→ Környezet ←→ Ki</string>
     <string name="backstroke">Hátúszás</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_timeout_standard">Alapértelmezett (30 mp)</string>
     <string name="addto_filter">Szűrő hozzáadása</string>
     <string name="prefs_autoremove_message">SMS értesítések automatikus törlése</string>
     <string name="breaststroke">Mellúszás</string>
-    <string name="qhybrid_pref_summary_external_intents">Lehetővé teszi más Android-alkalmazások számára, hogy fájlokat töltsenek fel/írjanak felül</string>
+    <string name="qhybrid_pref_summary_external_intents">Lehetővé teszi más Android-alkalmazások számára, hogy fájlokat töltsenek fel vagy írjanak felül</string>
     <string name="button_watchface_preview">Villámnézet az órán</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_cat_position">Helyzet</string>
     <string name="watchface_setting_title_custom_events">Egyéni események</string>
     <string name="prefs_autoheartrate_summary">Rendszeres pulzusszám mérések napközben és alvás közben is</string>
     <string name="prefs_in_ear_detection_summary">Hívások továbbítása a fülhallgatóra, amennyiben azok a fülben vannak</string>
     <string name="prefs_equalizer">Hangszínszabályzó</string>
-    <string name="prefs_equalizer_summary">Hangszínszabályzó bekapcsolása vagy kikapcsolása</string>
+    <string name="prefs_equalizer_summary">Hangszínszabályzó be/ki</string>
     <string name="audio_codec">Audió kodek</string>
     <string name="pref_title_touch_voice_assistant">Hangasszisztens</string>
     <string name="pref_header_statistics">Sporttevékenységek statisztikái</string>
@@ -2066,7 +2066,7 @@
     <string name="watchface_dialog_widget_presets">Alapértelmezett pozíciók</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_startnonwear">Levételnél</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_wokeup">Ébredésnél</string>
-    <string name="qhybrid_pref_title_external_intents">Engedélyezze a veszélyes külső intenteket</string>
+    <string name="qhybrid_pref_title_external_intents">Veszélyes külső intentek engedélyezése</string>
     <string name="prefs_dolby_summary">Dolby-előbeállítás a hangszínszabályzóhoz</string>
     <string name="prefs_touch_lock_buds2">Érintő funkciók</string>
     <string name="prefs_touch_lock_summary">Érintő kijelző kikapcsolása</string>
@@ -2094,7 +2094,7 @@
     <string name="pref_title_touch_spotify_galaxy_app">Spotify (kizárólag Galaxy Wearable)</string>
     <string name="pref_ambient_sound_tone_summary">Lágyból tisztába</string>
     <string name="prefs_operating_sounds">Használati hangok</string>
-    <string name="qhybrid_pref_summary_actions">Közlekedési app funkciók</string>
+    <string name="qhybrid_pref_summary_actions">Közlekedési alkalmazásfunkciók</string>
     <string name="pref_summary_developer_settings">Fejlesztői beállítások és funkciók</string>
     <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Időtartam (ms)</string>
     <string name="qhybrid_summary_calibration">Óramutatók kalibrálása</string>
@@ -2119,7 +2119,7 @@
     <string name="pref_header_sony_equalizer_preset_custom_1">Egyéni előbeállítás 1</string>
     <string name="pref_header_sony_equalizer_preset_custom_2">Egyéni előbeállítás 2</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_timezone_duration">Az óra láthatóságának időtartama (másodpercben)</string>
-    <string name="pref_force_wear_location_summary">Viselt eszköz tartózkodási hely szolgáltatásának kényszerítése. \nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA</string>
+    <string name="pref_force_wear_location_summary">Viselt eszköz tartózkodási hely szolgáltatásának kényszerítése.\nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA</string>
     <string name="watchface_dialog_pre_setting_position">előre beállított pozíció a következőhöz: %s</string>
     <string name="info_fossil_rebuild_watchface_custom_menu">Állítsa össze az egyéni menühöz a számlapot</string>
     <string name="uploading_watchface">Számlap feltöltése…</string>
@@ -2174,7 +2174,7 @@
     <string name="pref_activity_recognition_mode_ask">kérdezzen rá</string>
     <string name="pref_continuous_skin_temperature_measurement_title">A bőr hőmérsékletének folyamatos mérése</string>
     <string name="prefs_activity_recognition">Tevékenység felismerésének beállításai</string>
-    <string name="pref_force_options_summary">Néhány eszköz tévesen állítja, hogy nem támogat néhány beállítást. Ezzel a beállítással ennek ellenére engedélyezheti őket.\nSAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA\nTekintse meg a weboldalt</string>
+    <string name="pref_force_options_summary">Néhány eszköz tévesen állítja, hogy nem támogat néhány beállítást. Ezzel a beállítással ennek ellenére engedélyezheti őket.\nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA\nTekintse meg a weboldalt</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_title">Tevékenységgrafikon</string>
     <string name="pref_device_action_dnd_alarms">Ne zavarjanak - Csak riasztások</string>
     <string name="pref_enable_call_reject_summary">Hívások elutasításának engedélyezése erről az eszközről</string>
@@ -2246,7 +2246,7 @@
     <string name="pref_dashboard_select_devices_title">Eszközök kiválasztása…</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_goals_chart_title">Célok grafikonja</string>
     <string name="info_connected_count">%d eszköz csatlakoztatva</string>
-    <string name="pref_dashboard_first_summary">Indítás után a Műszerfal megjelenítése az Eszközök helyett</string>
+    <string name="pref_dashboard_first_summary">Indítás után a műszerfal megjelenítése az eszközök helyett</string>
     <string name="pref_title_calendar_lookahead">Hátralévő napok száma</string>
     <string name="pref_summary_calendar_lookahead">Az elkövetkezendő %1s nap naptárbejegyzéseinek szinkronizálása</string>
     <string name="minutes_15">15 perc</string>
@@ -2318,7 +2318,7 @@
     <string name="auto_reconnect_ble_summary">Proaktív módon próbál rendszeresen csatlakozni az eszközhöz</string>
     <string name="step_streak_ongoing">Folyamatban lévő</string>
     <string name="pref_enable_call_accept">Hívásfogadás engedélyezése</string>
-    <string name="pref_summary_opentracks_packagename">GPS útvonal rögzítésének indítása/leállítása külső fitneszalkalmazásban.</string>
+    <string name="pref_summary_opentracks_packagename">GPS-nyomvonal rögzítésének indítása/leállítása külső fitneszalkalmazásban.</string>
     <string name="step_streak_days_hint">Egymást követő napok száma, amelyeken sikerült elérni a lépéscélt</string>
     <string name="controlcenter_connected_fraction">Kapcsolódva: %1$d/%2$d</string>
     <string name="connection_over_ble">Kapcsolat BLE-n keresztül</string>
@@ -2336,13 +2336,13 @@
     <string name="steps_streaks_total_steps">Összes\nlépés</string>
     <string name="cannot_upload_watchface_too_many_watchfaces_installed">Nem lehet számlapot feltölteni, túl sok számlap van telepítve</string>
     <string name="watchface_resolution_doesnt_match">A számlap felbontása nem egyezik az eszköz képernyőjével. A számlap felbontása %1$s, az eszköz képernyője %2$s</string>
-    <string name="ftp_server_start_summary">Az FTP kiszolgáló elindítása az órán</string>
+    <string name="ftp_server_start_summary">FTP-kiszolgáló elindítása az órán</string>
     <string name="widget_layout_two">2 modul</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_double_size_summary">Lehetővé teszi, hogy a modul két oszlopot foglaljon el a műszerfalon</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_title">Pulzusszámidőköz</string>
     <string name="ftp_server_status">FTP kiszolgáló állapota</string>
     <string name="widget_missing_parts">Válassza ki az összes modult</string>
-    <string name="ftp_server_summary">Az FTP kiszolgáló vezérlése az órán</string>
+    <string name="ftp_server_summary">FTP-kiszolgáló vezérlése az órán</string>
     <string name="ftp_server_root_dir">Gyökérkönyvtár</string>
     <string name="pref_dashboard_cards_title">Modulok megjelenítése a kártyákon</string>
     <string name="pref_dashboard_cards_summary">Kártyák rajzolása a műszerfal moduljai köré</string>
@@ -2357,7 +2357,7 @@
     <string name="widget_name_untitled">Cím nélküli modul (%1$s)</string>
     <string name="widget_screen_delete_confirm_title">Modulképernyő törlése</string>
     <string name="ftp_server">FTP kiszolgáló</string>
-    <string name="ftp_server_stop_summary">Az FTP kiszolgáló leállítása az órán</string>
+    <string name="ftp_server_stop_summary">FTP-kiszolgáló leállítása az órán</string>
     <string name="widget_subtype">Modul altípusa</string>
     <string name="pref_dashboard_widgets_order_summary">Válassza ki, hogy mely modulok legyenek engedélyezve és milyen sorrendben jelenjenek meg a műszerfalon</string>
     <string name="pref_switch_noise_control">Zajszabályozás váltása</string>
@@ -2408,13 +2408,13 @@
     <string name="pref_device_action_fitness_app_control_stop">Fitneszalkalmazás-követés leállítása</string>
     <string name="idasen_control_button_mid">MID</string>
     <string name="huawei_trusleep_title">HUAWEI TruSleep™</string>
-    <string name="pref_force_enable_heartrate_support_summary">Pulzusszám-támogatás kényszerített engedélyezése.\nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE</string>
-    <string name="intent_api_broadcast_activity_sync_summary">Szándék közvetítése, amikor a tevékenység szinkronizálása befejeződik bármely eszköz esetében</string>
+    <string name="pref_force_enable_heartrate_support_summary">Pulzusszám-támogatás kényszerített engedélyezése.\nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA</string>
+    <string name="intent_api_broadcast_activity_sync_summary">Intent közvetítése, amikor a tevékenység szinkronizálása befejeződik bármely eszköz esetében</string>
     <string name="intent_api_allow_debug_commands_title">Engedélyezze a hibakeresési parancsokat</string>
     <string name="loyalty_cards_sync_groups_only">Csak bizonyos csoportok szinkronizálása</string>
     <string name="loyalty_cards_sync_groups">Szinkronizálandó csoportok</string>
     <string name="prefs_wena3_smart_alarm_margin_item">Intelligens riasztási margó</string>
-    <string name="pref_summary_garmin_default_reply_suffix">A Gadgetbridge-ben beállított utótaghoz hozzáfűzve</string>
+    <string name="pref_summary_garmin_default_reply_suffix">A Gadgetbridge alkalmazásban beállított utótaghoz hozzáfűzve</string>
     <string name="none">Nincs</string>
     <string name="min_val">Minimális: %d</string>
     <string name="prefs_title_ble_intent_api">BLE Intent API</string>
@@ -2474,7 +2474,7 @@
     <string name="pref_app_logs_start_summary">Naplózás indítása az óraalkalmazásokból</string>
     <string name="pref_title_fossil_hr_nav_foreground">Jöjjön előtérbe</string>
     <string name="widget_layout_top_2_bot_1">2 felül, 1 alul</string>
-    <string name="auto_reconnect_ble_scan_summary">Várakozás az eszköz letapogatására a vak kapcsolódási próbálkozások helyett</string>
+    <string name="auto_reconnect_ble_scan_summary">Várakozás az eszközolvasásra a vak kapcsolódási próbálkozások helyett</string>
     <string name="scan_not_scanning">Nem olvas</string>
     <string name="pref_dashboard_select_devices_summary">Kombinálja az egyes eszközök tevékenységadatait a műszerfalon megjelenő összegekhez</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Azon percek száma, ameddig a diagram „viselve” állapotot jelenít meg minden sikeres pulzusmérés után</string>
@@ -2503,7 +2503,7 @@
     <string name="sony_notification_voice_guide">Értesítések és hangutasítás</string>
     <string name="sony_button_mode_ambient_sound_control">Környezeti hangszabályozás</string>
     <string name="soundcore_equalizer_preset">Előbeállítás</string>
-    <string name="pref_force_enable_spo2_support_summary">SpO2-támogatás kényszerített engedélyezése.\nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE</string>
+    <string name="pref_force_enable_spo2_support_summary">SpO2-támogatás kényszerített engedélyezése.\nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE HASZNÁLJA</string>
     <string name="step_streaks_achievements_sharing_message">A napi lépéseim eredményei!</string>
     <string name="loyalty_cards_sync_summary">A kártyák szinkronizálásához koppintson az órára</string>
     <string name="prefs_wena3_item_rich_design">Látványos kinézet használata</string>
@@ -2668,10 +2668,10 @@
     <string name="activity_type_water_scooter">Jet-Ski</string>
     <string name="lactateThresholdHeartRate">Tejsavküszöb pulzusszáma</string>
     <string name="recoveryTime">Regenerációs idő</string>
-    <string name="pref_crash_notification_summary">Ha az alkalmazás összeomlik, jelenítsen meg egy értesítést a következő hibaüzenettel</string>
+    <string name="pref_crash_notification_summary">Jelenjen meg egy értesítés a következő hibaüzenettel, ha az alkalmazás összeomlik</string>
     <string name="weight_lbs">%1$.2f lbs</string>
     <string name="sony_button_mode_help_title">Gomb üzemmódok - Súgó</string>
-    <string name="sony_button_mode_help_summary">Az egyes gomb üzemmódok leírása</string>
+    <string name="sony_button_mode_help_summary">Az egyes gombüzemmódok leírása</string>
     <string name="soundcore_equalizer_band1">1. sáv</string>
     <string name="huawei_alarm_smart_description">Ne távolítsa el az intelligens ébresztés jelölőnégyzetet.</string>
     <string name="voice_service_package_title">Hangszolgáltatás-csomag</string>
@@ -2723,7 +2723,7 @@
     <string name="error_scan_failed">A beolvasás nem sikerült: %d</string>
     <string name="music_multiselect_limit">Elérte az egynél több elem kiválasztásának határát</string>
     <string name="first_start_intro_tag_line">Szabaduljon meg az eszközgyártók saját alkalmazásai és felhőszolgáltatásai alól.</string>
-    <string name="permission_notifications_summary">Értesítések továbbítása csatlakoztatott kütyükre</string>
+    <string name="permission_notifications_summary">Értesítések továbbítása a csatlakoztatott kütyükre</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_summary">Csatlakozás a már párosított Bluetooth-eszközökhöz</string>
     <string name="permission_post_notification_title">Értesítések közzététele</string>
     <string name="permission_call_phone_summary">Telefonhívások kezdeményezése a kütyükről</string>
@@ -2742,7 +2742,7 @@
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_band_250">250 Hz</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_band_500">500 Hz</string>
     <string name="sony_ambient_sound_focus_voice">A hangra összpontosítva</string>
-    <string name="pref_adaptive_volume_control_summary">Automatikusan növeli a hangerőt, ha a környezeti hang hangos</string>
+    <string name="pref_adaptive_volume_control_summary">Hangerő automatikusan növelése, ha a környezeti hang hangos</string>
     <string name="continue_pressing">Nyomás folytatása</string>
     <string name="idasen_pref_mid_height">Középhelyzet magassága (centiméterben)</string>
     <string name="idasen_pref_sit_height">Ülőhelyzet magassága (centiméterben)</string>
@@ -2771,7 +2771,7 @@
     <string name="activity_type_free_sparring">Szabad küzdelem</string>
     <string name="breaths_per_min">légzés/perc</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_per_app_settings_title">Alkalmazásonkénti értesítési beállítások</string>
-    <string name="pref_summary_osmand_packagename">Az OsmAnd azon verziójának kiválasztására szolgál, amelyhez kapcsolódni kívánunk</string>
+    <string name="pref_summary_osmand_packagename">Az OsmAnd azon verziójának kiválasztására szolgál, amelyhez kapcsolódni szeretne</string>
     <string name="pref_sleep_mode_schedule_title">Alvó üzemmód ütemezése</string>
     <string name="pref_title_fossil_hr_nav_vibrate">Rezgés új utasításra</string>
     <string name="loading">Betöltés…</string>
@@ -2808,7 +2808,7 @@
     <string name="pref_vitality_score_daily_summary">Kapjon értesítést, ha elérte a napi maximális életerőpontok számát</string>
     <string name="widget_layout_top_2_bot_2">2 felül, 2 alul</string>
     <string name="widget_name_colored_tile">%1$s (színes csempe)</string>
-    <string name="pref_dashboard_widget_today_upside_down_summary">24 órás üzemmódban, az éjfelet alulra rajzolja, a délidőt pedig felülre rajzolja a grafikonon</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_upside_down_summary">24 órás üzemmódban, az éjfélt alulra rajzolja, a delet pedig felülre rajzolja a grafikonon</string>
     <string name="pref_sleepasandroid_features_title">Funkciók</string>
     <string name="pref_sleepasandroid_feat_alarms">Riasztások</string>
     <string name="pref_sleepasandroid_slot_summary">Hogy mely riasztásrekeszt kell használni a riasztások beállításakor</string>
@@ -2822,14 +2822,14 @@
     <string name="permission_contacts_summary">Névjegyek küldése a kütyükre</string>
     <string name="permission_send_sms_title">SMS küldése</string>
     <string name="prefs_double_tap_edge">Dupla koppintás a szélen</string>
-    <string name="prefs_double_tap_edge_summary">A dupla koppintás érzékelése akkor is, ha nem az érintőpadon történt</string>
+    <string name="prefs_double_tap_edge_summary">Dupla koppintás érzékelése akkor is, ha nem az érintőpadon történt</string>
     <string name="prefs_voice_detect_duration">Befejezés csend után:</string>
     <string name="pref_voice_detect_duration_5">5 másodperc</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_band_1k">1 kHz</string>
     <string name="sony_audio_upsampling">Audiofelskálázás</string>
     <string name="step_streaks_achievements_sharing_title">Lépések Eredmények</string>
     <string name="pref_title_osmand_packagename">OsmAnd csomag neve</string>
-    <string name="pref_auto_reply_calls_delay_summary">Azon másodpercek száma, amelyek után a hívás automatikusan átvehető</string>
+    <string name="pref_auto_reply_calls_delay_summary">Azon másodpercek száma, amelyek után a hívás automatikusan fogadható</string>
     <string name="backup_restore_importing_loading">Fájl betöltése…</string>
     <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">Fájlok importálása… %1$d a(z) %2$d-ból/ből</string>
     <string name="about_build_details_copied_to_clipboard">Az összeállítás részleteinek másolása a vágólapra</string>
@@ -2853,13 +2853,13 @@
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_neg2">-2 dB</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_neg1">-1 dB</string>
     <string name="loyalty_cards_catima_not_compatible">A telepített Catima-verzió nem kompatibilis a Gadgetbridge-dzsel. Frissítsen a Catima és a Gadgetbridge legújabb verziójára.</string>
-    <string name="pref_auto_reply_calls_summary">A telefon automatikusan felveszi a bejövő hívásokat</string>
+    <string name="pref_auto_reply_calls_summary">A telefon automatikusan fogadja a bejövő hívásokat</string>
     <string name="pref_speak_notifications_aloud_summary">Az értesítések hangosan felolvasásra kerülnek a fejhallgatón keresztül</string>
     <string name="pref_speak_notifications_aloud_title">Értesítések hangos kimondása</string>
     <string name="pref_title_huawei_account">Huawei fiók</string>
     <string name="permission_fine_location_title">Pontos hely</string>
     <string name="permission_calendar_title">Naptár</string>
-    <string name="permission_answer_phone_calls_summary">Kütyük telefonhívásainak fogadása</string>
+    <string name="permission_answer_phone_calls_summary">Telefonhívások fogadása a kütyükön</string>
     <string name="permission_external_storage_title">Külső tárhely</string>
     <string name="permission_external_storage_summary">Képek, csengőhangok, alkalmazásfájlok és egyéb fájlok használata</string>
     <string name="sleep_avg">Alvás ÁTL</string>
@@ -2915,7 +2915,7 @@
     <string name="soundcore_equalizer_direction_hanging">Függő</string>
     <string name="miscale_weight_unit_metric">Metrikus (kg)</string>
     <string name="miscale_weight_unit_imperial">Birodalmi (font - lbs)</string>
-    <string name="mijia_lywsd_comfort_level_summary">A megjelenített hangulatjel hőmérséklet- és páratartalom-határértékeinek beállítása</string>
+    <string name="mijia_lywsd_comfort_level_summary">A megjelenített emodzsi hőmérséklet- és páratartalom-határértékeinek beállítása</string>
     <string name="prefs_wena3_hint_background_sync">Lehetővé teszi, hogy a Wena időszakosan kérje a Gadgetbridge-től a tevékenységadatok letöltését az eszközről</string>
     <string name="pref_screen_auto_brightness_title">Automatikus fényerő</string>
     <string name="pref_device_action_broadcast">Közvetítés küldése</string>
@@ -2957,7 +2957,7 @@
     <string name="pref_auto_reply_calls_delay_title">Automatikus válaszkésleltetés</string>
     <string name="pref_speak_notifications_focus_exclusive_title">Egyéb alkalmazások hangjának szüneteltetése</string>
     <string name="pref_speak_notifications_focus_exclusive_summary_on">A más alkalmazásokból történő lejátszás szünetel, amíg az értesítés elhangzik</string>
-    <string name="pref_speak_notifications_focus_exclusive_summary_off">A többi alkalmazás lejátszási hangereje lecsökken, amíg az értesítés elhangzik</string>
+    <string name="pref_speak_notifications_focus_exclusive_summary_off">A többi alkalmazás lejátszási hangereje csökken, amíg az értesítés elhangzik</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_upside_down_title">Éjfél alul</string>
     <string name="devicetype_cycling_sensor">Kerékpáros sebességérzékelő</string>
     <string name="pref_title_cycling_persistence_interval">Tartózkodási időköz</string>
@@ -2965,7 +2965,7 @@
     <string name="open_camera">Kamera megnyitása</string>
     <string name="toast_camera_permission_required">Ehhez a funkcióhoz kameraengedély szükséges.</string>
     <string name="pref_fetch_unknown_files_title">Ismeretlen fájlok lekérése</string>
-    <string name="prefs_summary_gatt_client_notification_intents">BLE jellemző változások fogadása Intenteken keresztül</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_notification_intents">BLE-jellemző változások fogadása Intenteken keresztül</string>
     <string name="backup_restore_do_not_exit">%s Tartsa megnyitva ezt a képernyőt a művelet befejezéséig.</string>
     <string name="toast_camera_support_required">Ehhez a funkcióhoz kameratámogatás szükséges.</string>
     <string name="toast_camera_photo_taken">Fénykép készült és mentve a következő címen: %s</string>
@@ -2979,7 +2979,7 @@
     <string name="backup_restore_export_complete">Exportálás befejeződött</string>
     <string name="backup_restore_import_complete">Importálás befejeződött</string>
     <string name="backup_restore_error_export">Nem sikerült a zip-fájlba törzénő exportálás</string>
-    <string name="backup_restore_restart_summary">%1s most újraindul.</string>
+    <string name="backup_restore_restart_summary">A(z) %1s most újraindul.</string>
     <string name="label_distance_trip">Utazás: %.1f km</string>
     <string name="label_distance_trip_mph">Utazás: %.1f mérföld</string>
     <string name="contact_birthday">%1s születésnapja</string>
@@ -3103,7 +3103,7 @@
     <string name="permission_internet_access_summary">Szinkronizálás online forrásokkal</string>
     <string name="permission_calendar_summary">Naptár küldése a kütyükre</string>
     <string name="permission_receive_sms_title">SMS fogadása</string>
-    <string name="permission_receive_sms_summary">SMS üzenetek továbbítása a kütyükre</string>
+    <string name="permission_receive_sms_summary">SMS-üzenetek továbbítása a kütyükre</string>
     <string name="permission_read_phone_state_title">Telefonállapot olvasása</string>
     <string name="permission_read_phone_state_summary">A folyamatban lévő hívások állapotának leolvasása</string>
     <string name="pref_battery_polling_enable">Akkumulátorlekérdezés engedélyezése</string>
@@ -3126,7 +3126,7 @@
     <string name="find_my_phone_found_it">MEGVAN</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_item_double">Dupla érintés</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_name_qrio_unlock">Qrio feloldása</string>
-    <string name="devicesetting_scannable_rssi_summary">A minimális RSSI küszöbérték az érzékeléshez</string>
+    <string name="devicesetting_scannable_rssi_summary">A minimális RSSI-küszöbérték az érzékeléshez</string>
     <string name="menuitem_weight">Tömeg</string>
     <string name="menuitem_focus">Fókusz</string>
     <string name="weight_kg">%1$.2f kg</string>
@@ -3203,7 +3203,7 @@
     <string name="activity_info">Tevékenységinformáció</string>
     <string name="state_scanned">Beolvasott</string>
     <string name="devicesetting_scannable_minimum_unseen_summary">A beolvasás után az eszköznek ennyi ideig nem szabad láthatónak lennie, mielőtt újra regisztrálható lenne</string>
-    <string name="prefs_summary_gatt_client_device_state_updates">BLE kapcsolat állapotváltozásainak fogadása Intenteken keresztül</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_device_state_updates">BLE-kapcsolat állapotváltozásainak fogadása Intenteken keresztül</string>
     <string name="temperature_scale_cf">Hőmérsékleti skála</string>
     <string name="serial_number">Sorozatszám</string>
     <string name="widget_screen_delete_confirm_description">Biztosan törölni szeretné a következőt: „%1$s”?</string>
@@ -3213,15 +3213,15 @@
     <string name="pref_override_features_summary">Egyes eszközfunkciók engedélyezése vagy letiltása. Ez problémákat okozhat és/vagy az eszközt helytelenül működteti</string>
     <string name="pref_override_features_title">Támogatott funkciók felülírása</string>
     <string name="canned_replies_not_empty">Legalább egy előre beállított válasznak kell lennie.</string>
-    <string name="charts_show_balance_sleep_summary">Az alvások többletének / hiányának megjelenítése heti és havi grafikonokon</string>
+    <string name="charts_show_balance_sleep_summary">Az alvástöbblet és -hiány megjelenítése heti és havi grafikonokon</string>
     <string name="charts_show_balance_steps_title">Lépések egyenlegének megjelenítése</string>
-    <string name="charts_show_balance_steps_summary">A lépések többletének / hiányának megjelenítése heti és havi grafikonokon</string>
+    <string name="charts_show_balance_steps_summary">A lépéstöbblet és -hiány megjelenítése heti és havi grafikonokon</string>
     <string name="charts_show_balance_sleep_title">Alvásegyensúly megjelenítése</string>
     <string name="permission_disable_doze_title">Akkumulátor-optimalizálás mellőzése</string>
     <string name="permission_disable_doze_summary">Lehetővé teszi a háttérben való futást anélkül, hogy az Android akkumulátor-optimalizálásai megakadályoznák</string>
     <string name="notifications_dismiss_all">Összes elutasítása</string>
     <string name="prefs_title_gatt_client_filter_char">BLE jellemzők</string>
-    <string name="prefs_summary_gatt_client_filter_char">Szűrés bizonyos BLE jellemzőkre, vesszővel elválasztva</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_filter_char">Szűrés bizonyos BLE-jellemzőkre, vesszővel elválasztva</string>
     <string name="prefs_active_noise_cancelling_transport">Közlekedés</string>
     <string name="prefs_active_noise_cancelling_indoor">Beltér</string>
     <string name="prefs_active_noise_cancelling_outdoor">Kültér</string>
@@ -3246,7 +3246,7 @@
     <string name="view_file">Megtekintés</string>
     <string name="reset">Visszaállítás</string>
     <string name="pref_garmin_fake_oauth_title">Hamis OAuth-válaszok küldése</string>
-    <string name="pref_garmin_fake_oauth_summary">Ez javít néhány funkciót, például az időjárás- és AGPS-frissítéseket anélkül, hogy 90 naponként kapcsolódna a hivatalos alkalmazáshoz.</string>
+    <string name="pref_garmin_fake_oauth_summary">Ez javít néhány funkciót, például az időjárás- és AGPS-frissítéseket anélkül, hogy 90 naponként kapcsolódnia kellene a hivatalos alkalmazáshoz.</string>
     <string name="pref_garmin_fake_oauth_warning">Ne engedélyezze ezt a funkciót, ha a hivatalos alkalmazást akarja használni, vagy ha az órát az internethez akarja csatlakoztatni. A beállítás engedélyezése után előfordulhat, hogy az óra gyári alaphelyzetbe állítására lesz szükség az újbóli hitelesítéshez.</string>
     <string name="title_activity_even_realities_g1_pairing">Even G1 párosítás</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_working">Párosítás a következővel: %1s…</string>
@@ -3314,7 +3314,7 @@
     <string name="activity_type_step_aerobics">Lépcsős aerobik</string>
     <string name="activity_type_equestrian">Lóverseny</string>
     <string name="pref_workout_send_gps_timeout_title">GPS időtúllépés küldése</string>
-    <string name="pref_workout_send_gps_timeout_summary">GPS küldés leállítása, ha az eszköz nem küldi az edzésadatokat a szabadtéri edzés során (milliszekundumok)</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_timeout_summary">GPS-adatok küldésének leállítása, ha az eszköz nem küldi az edzésadatokat a szabadtéri edzés során (millimásodpercben)</string>
     <string name="spo2_perc_75">75%</string>
     <string name="pref_heart_rate_high_alert">Magas pulzusszámriasztás</string>
     <string name="pref_heart_rate_low_alert">Alacsony pulzusszámriasztás</string>
@@ -3526,7 +3526,7 @@
     <string name="notifications_app_icon_upload">Értesítési alkalmazás ikonjának feltöltése</string>
     <string name="ultrahuman_breathing_start">Indítás</string>
     <string name="ultrahuman_breathing_stop">Megállítás</string>
-    <string name="pref_notifications_app_icon_upload_summary">Értesítési alkalmazás ikonok feltöltése az eszközre</string>
+    <string name="pref_notifications_app_icon_upload_summary">Értesítési alkalmazásikonok feltöltése az eszközre</string>
     <string name="notifications_app_icon_upload_to_device">Feltöltés az eszközre</string>
     <string name="notifications_app_icon_info">Válassza ki az alkalmazásokat, és nyomja meg a „Feltöltés az eszközre” gombot. A korábban feltöltött ikonok helyettesíthetők. Az eszköz jelenlegi korlátai ismeretlenek.</string>
     <string name="ultrahuman_breathing_title">Légzés</string>
@@ -3547,7 +3547,7 @@
     <string name="pairing_even_realities_g1_final_connect">Eszközök beállítása, kis türelmet…</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_broadcast_package">Csomag közvetítése</string>
     <string name="connection_priority_low_power_title">Alacsony fogyasztású üzemmód kérése</string>
-    <string name="connection_priority_low_power_summary">Bluetooth prioritás és adatátviteli kapcsolat-sebesség csökkentése.</string>
+    <string name="connection_priority_low_power_summary">Bluetooth-prioritás és adatátviteli kapcsolat-sebesség csökkentése.</string>
     <string name="pref_even_realities_g1_screen_location_summary">A kijelző függőleges helyzetének megváltoztatása</string>
     <string name="pref_even_realities_g1_screen_depth_title">Színmélység</string>
     <string name="pref_even_realities_g1_screen_activation_angle_title">Aktiválási szög</string>
@@ -3571,7 +3571,7 @@
     <string name="prefs_title_gatt_settings">Általános attribútum profil</string>
     <string name="gatt_synchronous_writes_title">Szinkronizált GATT-írások</string>
     <string name="gatt_synchronous_writes_summary">Előnyben részesíti a szinkronizált GATT-írást az aszinkron írással szemben, ha egy jellemző mindkettőt támogatja.</string>
-    <string name="huawei_better_audio_quality_summary">Jobb hangkodekek (LDAC) használatának engedélyezése. Ez javítja a hangminőséget, de növeli az energiafogyasztást, de késéseket okozhat.</string>
+    <string name="huawei_better_audio_quality_summary">Jobb hangkodekek (LDAC) használatának engedélyezése. Ez javítja a hangminőséget, de növeli az energiafogyasztást, és késéseket okozhat.</string>
     <string name="workout_active_score">Aktív pontszám</string>
     <string name="pairing_bonding_under_way">Hagyjon néhány pillanatot a kötési folyamat befejezésére.</string>
     <string name="busy_task_fetch_training_data">Utolsó edzésadatok lekérdezése</string>
@@ -3753,12 +3753,12 @@
     <string name="soundcore_auto_power_off_title">Automatikus kikapcsolás</string>
     <string name="soundcore_auto_power_off_summary">A telefontól való szétkapcsolódáskor az eszköz a megadott időtúllépés után kikapcsol</string>
     <string name="soundcore_battery_low_tone_title">Alacsony akkumulátorszint-jelzés</string>
-    <string name="soundcore_battery_low_tone_summary">Jelzőhang az akkumulátorszint 20% és 10% alatti értékénél</string>
+    <string name="soundcore_battery_low_tone_summary">Hangjelzés az akkumulátorszint 20% és 10% alatti értékeinél</string>
     <string name="soundcore_gaming_mode_title">Játékmód</string>
     <string name="soundcore_gaming_mode_summary">Csökkenti a késleltetést és felerősíti a lépések és a hangok hangjait. Csökkentheti a kapcsolat stabilitását.</string>
-    <string name="huawei_sleep_breath_summary">Légzés kiértékelése csendes környezetben. Hatással lehet az akkumulátor élettartamára.\nFigyelmeztetés: Még nincs szinkronizálva a Gadgetbridge-dzsel.</string>
+    <string name="huawei_sleep_breath_summary">Légzés kiértékelése csendes környezetben. Hatással lehet az akkumulátor élettartamára.\nFigyelmeztetés: Még nincs szinkronizálva a Gadgetbridge alkalmazással.</string>
     <string name="pref_enable_sms_quick_reply_title">SMS-válaszok engedélyezése</string>
-    <string name="pref_enable_sms_quick_reply_summary">Hívások elutasítása SMS-válasszal</string>
+    <string name="pref_enable_sms_quick_reply_summary">Lehetővé teszi a hívások elutasítását SMS-válasszal</string>
     <string name="unset">Nincs beállítva</string>
     <string name="intent_api_allow_trigger_zip_export_title">Zip-exportálás engedélyezése</string>
     <string name="intent_api_allow_trigger_zip_export_summary">Zip-exportálás indítása Intent API-n keresztül</string>
@@ -3805,7 +3805,7 @@
     <string name="pref_aawireless_disable_media_sink_title">Médianyelő letiltása</string>
     <string name="pref_aawireless_disable_tts_sink_summary">Beszédutasítások engedélyezése egy másik Bluetooth-eszközön keresztül</string>
     <string name="pref_aawireless_disable_tts_sink_title">TTS-nyelő letiltása</string>
-    <string name="pref_aawireless_dongle_mode_summary">Natív dongle logika használata Android Auto-hoz. Segíthet a Bluetooth kihangosítás kapcsolódási problémáiban. Engedélyezéskor a kézi telefonváltás nem lehetséges.</string>
+    <string name="pref_aawireless_dongle_mode_summary">Natív dongle logika használata Android Autohoz. Segíthet a Bluetooth-kihangosítás kapcsolódási problémáiban. Engedélyezéskor a kézi telefonváltás nem lehetséges.</string>
     <string name="pref_aawireless_dongle_mode_title">Dongle mód</string>
     <string name="pref_aawireless_passthrough_summary">Adatok közvetlen továbbítása feldolgozás nélkül</string>
     <string name="pref_aawireless_passthrough_title">Átmenet</string>
@@ -3814,7 +3814,7 @@
     <string name="pref_aawireless_remove_tap_restriction_title">Koppintás-korlátozás eltávolítása</string>
     <string name="pref_aawireless_start_fix_summary">Megkerülő megoldás – engedélyezze ezt, ha a LED folyamatosan kék, de az Android Auto nem indul el</string>
     <string name="pref_aawireless_start_fix_title">Javítás indítása</string>
-    <string name="pref_aawireless_vag_crash_fix_summary">Összeomlás javítása VAG Technisat egységeken szám átugrása/leállítása alatt. Ne engedélyezze más autókon, hibákat okozhat.</string>
+    <string name="pref_aawireless_vag_crash_fix_summary">Összeomlás javítása VAG Technisat egységeken szám átugrása és szüneteltetése alatt. Ne engedélyezze más autókon, hibákat okozhat.</string>
     <string name="pref_aawireless_vag_crash_fix_title">VAG-összeomlás javítás</string>
     <string name="single_click">Egyszeri kattintás</string>
     <string name="switch_to_phone">Váltás erre: %1$s</string>