Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 64.4% (2936 of 4552 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/sr/

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -572,7 +572,7 @@
     <string name="pref_screen_notification_profile_missed_call">Обавештења пропуштених позива</string>
     <string name="candidate_item_device_image">Слика уређаја</string>
     <string name="sleep_activity_date_range">Од %1$s до %2$s</string>
-    <string name="world_clock_delete_confirm_title">Избриши %1$s</string>
+    <string name="world_clock_delete_confirm_title">Избриши „%1$s“</string>
     <string name="prefs_wearside">Ношња на левој или десној руци\?</string>
     <string name="prefs_weardirection">Препознавање ношње</string>
     <string name="vibration_profile_default">Подразумевано</string>
@@ -678,7 +678,7 @@
     <string name="about_description_main_nopebble">Слободна левоумножива безоблачна замена за програме Андроида затворених извора од произвођача. Ноћно издање Геџетбрвна. Ово издање има преименованог добављача Пебла ради спречавања сукоба, тако да неке односне везе неће радити, али се може уградити поред уграђеног Геџетбрвна.</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Подршка програма који шаљу обавештења Пеблу Пебловим китом.</string>
     <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences_title">Да ли уклонити поставке уређаја\?</string>
-    <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences">Ово ће свим повезаним уређајима вратити поставке на почетне. Да ли сте сигурни?</string>
+    <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences">Ово ће повратити све поставке уређаја на подразумеване. Да ли заиста желите?</string>
     <string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">Списак програма за занемаривање обавештења о медијима</string>
     <string name="function_enabled">Омогућено</string>
     <string name="hungarian">Мађарски</string>
@@ -743,7 +743,7 @@
     <string name="prefs_stress_monitoring_description">Надгледање прага стреса приликом одмора</string>
     <string name="prefs_spo2_monitoring_title">Надгледање засићености кисеоника у крви</string>
     <string name="prefs_spo2_monitoring_description">Самостално надгледај засићеност кисеоника у крви током дана</string>
-    <string name="dbaccess_error_executing">Десила се грешка при извршавању %1$s</string>
+    <string name="dbaccess_error_executing">Десила се грешка при извршавању „%1$s“</string>
     <string name="prefs_charts_tabs">Листови табела</string>
     <string name="sleepchart_your_sleep">Спавање</string>
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">Седмично спавање</string>
@@ -1548,7 +1548,7 @@
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">Адреса пуњача програма</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Ако желите произвољни пуњач програма усмерите своју адресу https://…/android.html овде. Иначе оставите празним https://banglejs.com/apps</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length">Највећа дужина с’десна-на-лево</string>
-    <string name="pref_title_weather_summary">Коришћено за погон временских прилика на ЛинеагеОС-у, друго издање Андроида које је потребно ради коришћења програма као што је „Временска обавештења“. Пронађите опширније податке на викију ГеџетБрвна.</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">Коришћено за погон временских прилика на ЛинеагеОС-у, друго издање Андроида које је потребно ради коришћења програма као што је „Временска обавештења“. Пронађите опширније податке на страницама ГеџетБрвна.</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forcele">Користи опитну подршку Пебла ЛЕ за све Пебле, уместо БТ уобичајеног. Захтева упаривање за не-ЛЕ претходно, па затим на Пебл ЛЕ</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Уградићете драм %s на свој Ми Банд 3.
 \n
@@ -1593,15 +1593,15 @@
     <string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">Обрађује обавештења медија пре списка програма. Ако ли је ова поставка неозначена, програми медија морају бити одобрени у програмском списку да би медији радили на уређају.</string>
     <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Омогући опитну подршку за програме Андроида коришћењем ПеблКита</string>
     <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Уколико добијете поруку „Надгради програм на најновије издање“ на наруквици, обавезно означите изнад „Нови начин пријаве“. Тапните овде за опширнија сазнања са викија.</string>
-    <string name="pref_explanation_authkey">Неки уређаји захтевају нарочиту лозинку за упаривање ради оверавања првог покретања на уређају. Тапните овде за опширнија сазнања са викија.</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey">Неки уређаји захтевају нарочиту лозинку за упаривање ради оверавања првог покретања на уређају. Тапните овде за опширнија сазнања са странице.</string>
     <string name="pref_write_logfiles_not_available">Покретање дневника датотеке није успело, писање дневника није тренутно доступно. Поново покрените програм ради покушаја да се поново покрене дневник датотеке.</string>
     <string name="zetime_date_format_3">ММ/ДД/ГГ</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Нису приложени ваљани кориснички подаци, користим лажне корисничке податке за сад.</string>
     <string name="miband_pairing_tap_hint">Када Вам Ми Банд тресе и жмига, тапните неколико пута.</string>
     <string name="pref_summary_authkey">Измените лозинку пријаве у општу лозинку на свим Вашим уређајима са којих би желели да се повезујете. Претходна подразумевана лозинка за све уређаје је 0123456789@ABCDE</string>
     <string name="zetime_date_format_2">ДД/ММ/ГГ</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">Начините свој уређај проналажљивим. Тренутно повезани уређаји вероватно неће бити откривани. Укључите положај (нпр. ГПС) на Андроиду 6+. Онемогућите чувара приватности за Геџетбрвно, зато што се може срушити уколико препокрећете телефон. Уколико не буде пронађен уређај након неколико минута, покушајте поново након поновног покретања свог мобилног уређаја.</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Начините свој уређај проналажљивим. Тренутно повезани уређаји вероватно неће бити откривани. Укључите положај (нпр. ГПС). Онемогућите чувара приватности за Геџетбрвно, зато што се може срушити уколико препокрећете телефон. Уколико не буде пронађен уређај након неколико минута, покушајте поново након поновног покретања свог мобилног уређаја.</string>
-    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Овом уређају је потребна тајна лозинка, дуго притисните уређај ради њеног уноса. Прочитајте вики.</string>
+    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Овом уређају је потребна тајна лозинка, дуго притисните уређај ради њеног уноса. Више података на развојним страницама.</string>
     <string name="pref_agps_expiry_reminder_time">Време подсетника истека АГПС-а</string>
     <string name="pref_sleep_mode_sleep_screen_summary">Приказуј заслон спавања при тицању заслона током спавања, ради мањег узнемиравања</string>
     <string name="discovery_entered_invalid_authkey">Тајна лозинка коју сте унели је погрешна! Дуго притисните уређај ради њеног уређивања.</string>
@@ -1659,7 +1659,7 @@
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Упари ради позива Блутутом</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Кликните овде ради покретања поступка упаривања</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Како примити позиве Блутутом</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Ради примања позива Блутутом треба да упарите свој телефоном са додатном ставком сата.</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Ради примања позива Блутутом треба да упарите свој телефон са додатном ставком сата.</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Тапните на дугме испод ради покретања поступка упаривања.</string>
     <string name="gps_glonass">ГПС + ГЛОНАСС</string>
     <string name="appmanager_watchface_activate">Покрени</string>
@@ -1798,10 +1798,10 @@
     <string name="busy_task_fetch_sleep_respiratory_rate_data">Добављам податке о брзини дисања у сну</string>
     <string name="busy_task_fetch_statistics">Добављам податке</string>
     <string name="pref_title_preview_message_in_title">Приказуј преглед поруке у наслову</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Ларма (трешња/писак) обавештења осталих врста</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Ларма (трешња/писак) обавештења „осталих“ врста</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_sms">Ларма обавештења СМС-а</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_sms">Ларма (трешња/писак) обавештења СМС-а (писаних порука)</string>
-    <string name="pref_title_casio_alert_other">Ларма осталих обавештења</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_other">Ларма „осталих“ обавештења</string>
     <string name="pref_camera_remote_summary">Омогућава сату да окине камеру телефона</string>
     <string name="heartrate_bpm_155">155 бпм</string>
     <string name="zetime_date_format_1">ГГ/ММ/ДД</string>
@@ -1813,7 +1813,7 @@
     <string name="busy_task_fetch_stress_data">Добављам податке о стресу</string>
     <string name="title_activity_contact_details">Подаци о познанику</string>
     <string name="contact_delete_confirm_title">Избриши познаника</string>
-    <string name="contact_delete_confirm_description">Да ли заиста желите избрисати %1$s?</string>
+    <string name="contact_delete_confirm_description">Да ли заиста желите избрисати „%1$s“?</string>
     <string name="femometer_measurement_mode_title">Начин мерења</string>
     <string name="busy_task_fetch_pai_data">Добављам податке о ПАИ</string>
     <string name="sleep_colored_stats_rem">РЕМ</string>
@@ -2098,7 +2098,7 @@
     <string name="weather_condition_thunderstorm_with_light_rain">грмљавина са кишицом</string>
     <string name="weather_condition_thunderstorm_with_rain">грмљавина са кишом</string>
     <string name="connection_priority_low_power_title">Захтевај уштеду напајања</string>
-    <string name="connection_priority_low_power_summary">Смањи сиљење блутута и поставке учесталости размене података.</string>
+    <string name="connection_priority_low_power_summary">Смањи сиљење Блутута и поставке учесталости размене података.</string>
     <string name="wearmode_pebble">Пебл (додатак за обућу)</string>
     <string name="wearmode_necklace">Огрлица (оковратни привезак)</string>
     <string name="spo2_perc_75">75%</string>
@@ -2614,4 +2614,28 @@
     <string name="diving_avg_ascent_rate">Просечна стопа успона</string>
     <string name="diving_max_descent_rate">Највиша стопа силаска</string>
     <string name="diving_max_ascent_rate">Највиша стопа успона</string>
+    <string name="pref_header_sync">Ускалађивање</string>
+    <string name="map_theme_biker">Бициклиста</string>
+    <string name="pref_title_notifications_when_screen_saver">…такође када је чувар заслона укључен</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_choose">Изаберите које календаре и ознаке боја ускладити са уређајем</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_choose">Календари за усклађивање</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_colors">Боје догађаја за усклађивање</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_canceled">Догађаји календара који су отказани ће бити усклађени са уређајем</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_canceled">Усклади догађаје календара</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_declined">Догађаји календара који су отказани ће бити усклађени са уређајем</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_declined">Усклади отказане догађаје</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_focus_time">Догађаји календара који су означени као „битно време“ ће бити усклађени за уређајем</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_focus_time">Усклади догађаје битног времена</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_all_day">Догађаји календара који су означени као „целодневни“ ће бити усклађени са уређајем</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_all_day">Усклади целодневне догађаје</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_working_location">Догађаји календара који су означени као „радни положаји“ ће бити усклађени са уређајем</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_working_location">Усклади догађаје радних положаја</string>
+    <string name="connection_force_legacy_gatt_title">Присили застарели ГАТТ</string>
+    <string name="connection_force_legacy_gatt_summary">Спречава потешкоће са старим издањима Андроида, али може узроковати претицање</string>
+    <string name="pref_experimental_settings_title">Опитне поставке</string>
+    <string name="pref_experimental_settings_summary">Опитне поставке могу бити непоуздане и не радити очекивано. Наставите на сопствену одговорност.</string>
+    <string name="busy_task_fetch_glucose_data">Добављам податаке о шећеру</string>
+    <string name="busy_task_fetch_blood_pressure_data">Добављам податке о крвном притиску</string>
+    <string name="glucose_level_threshold_high">Тачка високог шећера</string>
+    <string name="glucose_level_threshold_low">Тачка ниског шећера</string>
 </resources>