Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 84.9% (3278 of 3857 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -107,10 +107,10 @@
     <string name="discovery_start_scanning">Почати виявлення</string>
     <string name="action_discover">Зʼєднати новий пристрій</string>
     <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="title_activity_android_pairing">Створення пари з пристроєм</string>
-    <string name="android_pairing_hint">Використовуйте діалогове вікно Bluetooth Android, щоби створити пару з пристроєм.</string>
-    <string name="title_activity_mi_band_pairing">Створення пари з вашим Mi Band</string>
-    <string name="message_cannot_pair_no_mac">MAC-адреса не передана, не вдалося створити пару.</string>
+    <string name="title_activity_android_pairing">Сполучення з пристроєм</string>
+    <string name="android_pairing_hint">Використовуйте діалогове вікно Bluetooth від Android, щоби сполучити пристрій.</string>
+    <string name="title_activity_mi_band_pairing">Сполучення з Mi Band</string>
+    <string name="message_cannot_pair_no_mac">MAC-адресу не передано, не вдалося сполучити.</string>
     <string name="preferences_category_device_specific_settings">Специфічні налаштування пристрою</string>
     <string name="male">Чоловіча</string>
     <string name="female">Жіноча</string>
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="left">Лівій</string>
     <string name="right">Правій</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Немає дійсних даних про користувача, наразі використовуються усталені дані.</string>
-    <string name="miband_pairing_tap_hint">Коли ваш Mi Band вібруватиме і блиматиме, торкніться його кілька разів.</string>
+    <string name="miband_pairing_tap_hint">Коли ваш Mi Band вібруватиме та блиматиме, торкніться його кілька разів.</string>
     <string name="appinstaller_install">Установити</string>
     <string name="discovery_note">Примітка:</string>
     <string name="candidate_item_device_image">Зображення пристрою</string>
@@ -330,8 +330,8 @@
     <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[Дата й час]]></string>
     <string name="pref_title_unit_system">Одиниці вимірювання</string>
     <string name="tap_connected_device_for_vibration">Натисніть на підʼєднаний пристрій для вібрації</string>
-    <string name="pairing">Створення пари з %s…</string>
-    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Не вдалось створити пару з %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="pairing">Сполучення з %s…</string>
+    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Не вдалося сполучитися з %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_in_progress">Триває повʼязування: %1$s (%2$s)</string>
     <string name="watch9_pairing_tap_hint">Коли ваш годинник завібрує, потрясіть його або натисніть на кнопку.</string>
     <string name="stats_x_axis_label">Усього хвилин</string>
@@ -443,7 +443,7 @@
     <string name="zetime_date_format_2">ДД/ММ/РР</string>
     <string name="zetime_date_format_3">ММ/ДД/РР</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Використовувати експериментальну підтримку Pebble LE для всіх Pebble замість класичного BT. Це потребує створення пари спочатку з пристроєм без LE, а потім з Pebble LE</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Використовувати експериментальну підтримку Pebble LE для всіх Pebble замість класичного BT. Це потребуватиме спочатку сполучення з не-LE пристроєм, а потім із Pebble LE</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Обмеження GATT MTU для Pebble 2/LE</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Якщо ваш Pebble 2/LE не працює так, як потрібно, спробуйте це налаштування, щоб обмежити MTU (в діапазоні 20–512)</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Це призведе до того, що журнали зі застосунків годинника будуть реєструватися Gadgetbridge (потребує перепідʼєднання)</string>
@@ -592,7 +592,7 @@
     <string name="pref_title_chart_sleep_rolling_24_hour">Діапазон сну</string>
     <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_on">Останні 24 години</string>
     <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">Від полудня до полудня</string>
-    <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Вимкнути пошук нових BLE</string>
+    <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Вимкнути нові виявлення через BLE</string>
     <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Увімкніть це налаштування, якщо ваш пристрій не знаходиться під час виявлення</string>
     <string name="alarm_snooze">Відкласти</string>
     <string name="discovery_connected_devices_hint">Зробіть ваш пристрій доступним для виявлення. Імовірно, підʼєднані пристрої не будуть виявлені. Активуйте місцеперебування (наприклад, GPS) на Android 6+. Вимкніть захист приватності для Gadgetbridge, оскільки це може призвести до збоїв та перезавантаження вашого телефону. Якщо протягом кількох хвилин не буде виявлено жодного пристрою, повторіть спробу після перезавантаження вашого мобільного пристрою.</string>
@@ -616,24 +616,24 @@
     <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">Ви випевнені, що хочете видалити стару базу даних діяльностей? Дані, які не були імпортовані, будуть втрачені.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">Старі дані про діяльності видалено.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Не вдалося видалити стару базу даних.</string>
-    <string name="title_activity_pebble_pairing">Створення пари з Pebble</string>
-    <string name="pebble_pairing_hint">На вашому Android пристрої зʼявиться діалогове вікно про створення пари. Якщо ні, перевірте панель сповіщень та прийміть запит на сполучення. Після цього також прийміть його на вашому Pebble.</string>
+    <string name="title_activity_pebble_pairing">Сполучення з Pebble</string>
+    <string name="pebble_pairing_hint">На вашому пристрої Android зʼявиться діалогове вікно сполучення. Якщо ні, перевірте панель сповіщень та прийміть запит на створення пари. Також прийміть його на вашому Pebble після цього.</string>
     <string name="weather_notification_label">Щоб отримувати погодні дані на ваш Pebble, переконайтеся, що цей стиль увімкнено в застосунку «Weather notification».\n\nДодаткові налаштування тут не потрібні.\n\nУвімкнути системний застосунок погоди на вашому Pebble можна через менеджер застосунків.\n\nПідтримувані циферблати автоматично показувати подробиці про погоду.</string>
-    <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Увімкнути створення пари через Bluetooth</string>
+    <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Увімкнути сполучення через Bluetooth</string>
     <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Вимкніть це, якщо у вас виникають проблеми з підʼєднанням</string>
     <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Вам потрібно встановити версію %1$s, перш ніж установити цю мікропрограму!</string>
     <string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Потрібна мікропрограма версії ≥ 1.0.1.28 та встановлений Mili_pro.ft*.]]></string>
     <string name="off">Вимкнути</string>
     <string name="mi2_dnd_off">Вимкнути</string>
-    <string name="discovery_attempting_to_pair">Спроба створення пари з %1$s</string>
+    <string name="discovery_attempting_to_pair">Спроба сполучення з %1$s</string>
     <string name="discovery_bonding_failed_immediately">Не вдалося повʼязати %1$s відразу.</string>
     <string name="discovery_trying_to_connect_to">Спроба підʼєднання до: %1$s</string>
     <string name="discovery_enable_bluetooth">Увімкніть Bluetooth для виявлення пристроїв.</string>
     <string name="discovery_successfully_bonded">Повʼязано з %1$s.</string>
-    <string name="discovery_pair_title">Створити пару з %1$s?</string>
-    <string name="discovery_pair_question">Оберіть «Створити пару», щоби сполучити ваші пристроєм. Якщо не вдається, спробуйте ще раз без створення пари.</string>
-    <string name="discovery_yes_pair">Створити пару</string>
-    <string name="discovery_dont_pair">Не створювати пару</string>
+    <string name="discovery_pair_title">Сполучити з %1$s?</string>
+    <string name="discovery_pair_question">Оберіть «Сполучити», щоби сполучити ваші пристроєм. Якщо не вдається, спробуйте знову, але вже без сполучення.</string>
+    <string name="discovery_yes_pair">Сполучити</string>
+    <string name="discovery_dont_pair">Не сполучати</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Кількість натискань кнопки для запуску «Подія 1». Наступне натискання призведе до створення «Подія 2» й так далі.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Повідомлення надсилається разом із подією. Параметр `button_id` автоматично додається до кожного повідомлення.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action_summary">Увімкнути дію на певну кількість натискань на кнопку</string>
@@ -654,7 +654,7 @@
     <string name="activity_type_walking">Ходьба</string>
     <string name="reset_index">Скинути дату отримання</string>
     <string name="watch9_calibration_hint">Укажіть поточний час на вашому пристрої.</string>
-    <string name="title_activity_watch9_pairing">Створення пари з Watch 9</string>
+    <string name="title_activity_watch9_pairing">Сполучення з Watch 9</string>
     <string name="title_activity_watch9_calibration">Калібрування Watch 9</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Розблокування екрана браслета</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Гортайте вгору, щоби розблокувати екран браслета</string>
@@ -748,7 +748,7 @@
     <string name="prefs_button_triple_press_action_selection_title">Дія події 3</string>
     <string name="prefs_button_variable_actions">Докладні налаштування натискання кнопки</string>
     <string name="prefs_button_long_press_action_selection_title">Дія під час тривалого затискання кнопки</string>
-    <string name="error_no_location_access">Для належної роботи сканування потрібно ввімкнути та надати доступ до місцеперебування</string>
+    <string name="error_no_location_access">Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до місцеперебування</string>
     <string name="devicetype_itag">iTag</string>
     <string name="pref_title_allow_high_mtu">Дозволяти високий MTU</string>
     <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Збільшує швидкість передачі даних, але може не працювати на деяких Android пристроях.</string>
@@ -919,14 +919,14 @@
     <string name="error_retrieving_devices_database">Помилка отримання пристроїв із бази даних</string>
     <string name="error_setting_alias">Помилка встановлення псевдоніма:</string>
     <string name="error_exporting_device_preferences">Помилка експортування специфічних налаштувань пристрою</string>
-    <string name="pref_check_permission_status_summary">Перевіряти та запитувати відсутні дозволи, навіть якщо вони зараз не потрібні. Вимкніть це лише якщо ваш пристрій не підтримує жодну із цих функцій. Відсутність дозволу може спричинити проблеми!</string>
+    <string name="pref_check_permission_status_summary">Перевіряти та запитувати дозволи, яких бракує, навіть якщо вони зараз не потрібні. Вимкніть це лише, якщо ваш пристрій дійсно не підтримує жодну з цих функцій. Брак дозволу може спричинити проблеми!</string>
     <string name="pref_check_permission_status">Перевіряти стан дозволів</string>
     <string name="error_background_service_reason">Не вдалося запустити фонову службу – натисніть, щоби переглянути. \n\nПомилка:</string>
     <string name="device_requires_key">ПОТРІБЕН КЛЮЧ, ЗАТИСНІТЬ ДЛЯ ВВЕДЕННЯ</string>
     <string name="device_is_currently_bonded">УЖЕ ПОВʼЯЗАНО</string>
     <string name="error_background_service_reason_truncated">Не вдалося запустити фонову службу, оскільки…</string>
     <string name="error_background_service">Не вдалось запустити фонову службу</string>
-    <string name="companiondevice_pairing">Створення пари з CompanionDevice</string>
+    <string name="companiondevice_pairing">Сполучення зі супутнім пристроєм</string>
     <string name="require_location_provider">Місцеперебування має бути ввімкнено</string>
     <string name="error_version_check_extreme_caution">УВАГА: Помилка під час перевірки версії! Вам не варто продовжувати! Назва версії: %s</string>
     <string name="permission_granting_mandatory">Усі ці дозволи необхідні, а їхній брак може призвести до нестабільної роботи</string>
@@ -1329,8 +1329,8 @@
     <string name="watchface_dialog_widget_timeout_hide_text">Приховати текст після очікування</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_timeout_show_circle">Показати коло після очікування</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_timezone">Часовий пояс</string>
-    <string name="qhybrid_title_on_device_confirmation">Увімкнути підтвердження підʼєднання пристрою</string>
-    <string name="qhybrid_summary_on_device_confirmation">Підтвердження підʼєднання пристрою можуть дратувати. Їхнє вимкнення може призвести до зменшення функціональністі.</string>
+    <string name="qhybrid_title_on_device_confirmation">Увімкнути підтвердження сполучення на пристрої</string>
+    <string name="qhybrid_summary_on_device_confirmation">Підтвердження сполучення на пристрої можуть дратувати. Їхнє вимкнення може призвести до зменшення функціональністі.</string>
     <string name="reminder_repeat">Повторювати</string>
     <string name="reminder_date">Дата</string>
     <string name="reminder_time">Час</string>
@@ -1367,10 +1367,10 @@
     <string name="minCadence">Найнижчий темп</string>
     <string name="pref_header_sony_equalizer_bands">Діапазони</string>
     <string name="sony_audio_upsampling">Підвищення дискретизації звуку</string>
-    <string name="activity_prefs_discovery_pairing">Налаштування виявлення та зʼєднання</string>
+    <string name="activity_prefs_discovery_pairing">Налаштування виявлення та сполучення</string>
     <string name="add_test_device">Додати перевірочний пристрій</string>
     <string name="discover_unsupported_devices">Виявляти непідтримувані пристрої</string>
-    <string name="discover_unsupported_devices_description">Увімкнення цього налаштування, показуватиме всі виявлені Bluetooth пристрої під час сканування. Коротке затискання скопіює назву пристрою та MAC-адресу до буфера обміну. Тривале – відкриє спливне вікно «Додати перевірочний пристрій». Може спричинити до потенційних проблем із зависанням застосунку.</string>
+    <string name="discover_unsupported_devices_description">Увімкнення цього налаштування, показуватиме всі виявлені Bluetooth пристрої під час пошуку нових пристроїв. Коротке затискання скопіює назву пристрою та MAC-адресу до буфера обміну. Тривале – відкриє спливне вікно «Додати перевірочний пристрій». Може спричинити до потенційних проблем із зависанням застосунку.</string>
     <string name="sony_button_mode_left">Режим кнопки (ліворуч)</string>
     <string name="devicetype_sony_wf_sp800n">Sony WF-SP800N</string>
     <string name="sony_button_mode_volume_control">Керування гучністю</string>
@@ -1429,8 +1429,8 @@
     <string name="sony_speak_to_chat_timeout_off">Вимкнено</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_timeout_short">Коротка (15 с)</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_width">Ширина віджета (у пікселях)</string>
-    <string name="discovery_bluetooth_scan">Сканування Bluetooth:</string>
-    <string name="discovery_bluetooth_le_scan">Сканування Bluetooth LE:</string>
+    <string name="discovery_bluetooth_scan">Виявлення Bluetooth:</string>
+    <string name="discovery_bluetooth_le_scan">Виявлення Bluetooth LE:</string>
     <string name="device_unsupported">НЕ ПІДТРИМУЄТЬСЯ</string>
     <string name="devicetype_sonyswr12">Sony SWR12</string>
     <string name="pref_header_sony_device_info">Подробиці про пристрій</string>
@@ -1508,7 +1508,7 @@
     <string name="devicetype_sony_wf_1000xm3">Sony WF-1000XM3</string>
     <string name="devicetype_galaxybuds_pro">Galaxy Buds Pro</string>
     <string name="prefs_in_ear_detection_summary">Відтворювати виклики через навушники, коли вони одягнені</string>
-    <string name="prefs_seamless_connection_switch_summary">Автоматичне перемикакати навушники між повʼязаними пристроями</string>
+    <string name="prefs_seamless_connection_switch_summary">Автоматично перемикати навушники між сполученими пристроями</string>
     <string name="prefs_ambient_volume_left">Гучність довкілля ліворуч</string>
     <string name="prefs_customize_ambient_sound_summary">Налаштування звуку довкілля</string>
     <string name="prefs_ambient_sound_during_call_title">Звук довкілля під час виклику</string>
@@ -1558,7 +1558,7 @@
     <string name="heartrate_bpm_125">125 уд/хв</string>
     <string name="heartrate_bpm_135">135 уд/хв</string>
     <string name="prefs_stress_monitoring_description">Відстежувати рівень напруження під час відпочинку</string>
-    <string name="prefs_heartrate_alert_experimental_description">Браслет вібруватиме, коли пульс перевищить обмеження, за відсутності явної фізичної діяльності впродовж останніх 10 хвилин. Ця функція є експериментальною та не була ретельно перевірена.</string>
+    <string name="prefs_heartrate_alert_experimental_description">Браслет вібруватиме, коли пульс перевищить обмеження без явної фізичної діяльності впродовж останніх 10 хвилин. Ця функція є експериментальною та не була ретельно перевірена.</string>
     <string name="prefs_stress_monitoring_title">Відстеження напруження</string>
     <string name="prefs_activity_monitoring_title">Відстеження діяльності</string>
     <string name="prefs_activity_monitoring_description">Автоматично збільшувати частоту вимірювання пульсу, коли браслет виявляє фізичні діяльність, щоби підвищити точність охоплення пульсу.</string>
@@ -1601,7 +1601,7 @@
     <string name="scandinavian">Скандинавська</string>
     <string name="controlcenter_set_preferences">Установити налаштування</string>
     <string name="controlcenter_toggle_details">Перемкнути подробиці</string>
-    <string name="pref_explanation_authkey">Деякі пристрої потребують спеціальний ключ для створення пари під час першої ініціалізації пристрою. Натисніть тут, щоби переглянути подробиці у вікі.</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey">Деякі пристрої потребують спеціальний ключ для сполучення під час першої ініціалізації пристрою. Натисніть тут, щоби переглянути подробиці у вікі.</string>
     <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Якщо ви отримали повідомлення «Оновіть застосунок до найновішої версії» на браслеті, переконайтеся, що ви перевірили «Новий протокол автентифікації» вище. Натисніть тут, щоби переглянути подробиці у вікі.</string>
     <string name="controlcenter_connected_fraction">Підʼєднано: %d/%d</string>
     <string name="connection_over_bt_classic">Зʼєднання через класичний Bluetooth</string>
@@ -1970,18 +1970,18 @@
     <string name="pref_morning_updates_categories_summary">Список категорій для показу щоранку</string>
     <string name="yesterdays_activity">Учорашня діяльність</string>
     <string name="bluetooth_calls">Виклики через Bluetooth</string>
-    <string name="bluetooth_calls_pairing">Сполучення викликів Bluetooth</string>
+    <string name="bluetooth_calls_pairing">Сполучення викликів через Bluetooth</string>
     <string name="bluetooth_calls_settings">Налаштування викликів Bluetooth</string>
     <string name="pref_display_caller_summary">Показувати номер телефону або імʼя для вхідних викликів</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Пара для викликів через Bluetooth</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Сполучати виклики через Bluetooth</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Як отримувати виклики через Bluetooth</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Натисніть кнопку нижче, щоби розпочати процес створення пари.</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Натисніть кнопку нижче, щоби розпочати сполучення.</string>
     <string name="pref_summary_receive_calls_watch">Здійснювати та приймати виклики безпосередньо на годиннику</string>
     <string name="pref_display_caller_title">Показати контактну інформацію</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Щоб отримувати виклики через Bluetooth, вам потрібно зʼєднати свій телефон із другим екземпляром годинника.</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Натисніть тут, щоби розпочати процес створення пари</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Перейдіть до налаштувань Bluetooth на вашому телефоні та створіть пару з новим пристроєм, який з’явиться (його назва схожа на назву вашого поточного годинника, але із суфіксом, наприклад, «Amazfit GTR 4 – AFC8»).</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ви ввімкнете виклики через Bluetooth без створення пари з другим екземпляром, сповіщення про виклики можуть не працювати належним чином.</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Натисніть тут, щоби розпочати сполучення</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Перейдіть до налаштувань Bluetooth на вашому телефоні та сполучіть новий пристрій, що з’явиться (його назва схожа на ваш поточний годинник, але із суфіксом, наприклад, «Amazfit GTR 4 – AFC8»).</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ви ввімкнете виклики через Bluetooth без сполучення з другим екземпляром, сповіщення про виклики можуть не працювати належним чином.</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Увімкніть налаштування викликів через Bluetooth нижче.</string>
     <string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">Кеш поза зоною досяжності</string>
     <string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">Надсилати пропущені сповіщення, коли пристрій перепідʼєднується після перебування поза зоною досяжності</string>
@@ -2017,13 +2017,13 @@
     <string name="devicetype_amazfit_gtr3_pro">Amazfit GTR 3 Pro</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3_pro">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTR 3 Pro.\n\nПісля встановлення файлу .zip ваш годинник перезавантажиться.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="devicetype_sony_wh_1000xm5">Sony WH-1000XM5</string>
-    <string name="fossil_hr_pairing_successful">Успішне створення пари з годинником</string>
-    <string name="fossil_hr_pairing_failed">Не вдалося створити пару з годинником</string>
+    <string name="fossil_hr_pairing_successful">Успішне сполучення з годинником</string>
+    <string name="fossil_hr_pairing_failed">Сполучення з годинником не вдалося</string>
     <string name="fossil_hr_connection_not_confirmed">Зʼєднання не підтверджено на годиннику, використовується неавтентифікований режим</string>
     <string name="fossil_hr_confirm_connection">Підтвердьте на годиннику</string>
     <string name="fossil_hr_confirmation_skipped">Пропуск підтвердження на пристрої</string>
     <string name="fossil_hr_confirmation_timeout">Час очікування підтвердження вичерпано, продовження</string>
-    <string name="debug_companion_pair_current">Повʼязати поточний пристрій як супутній</string>
+    <string name="debug_companion_pair_current">Сполучити поточний пристрій як супутній</string>
     <string name="debug_companion_show_associated">Показати повʼязані супутні пристрої</string>
     <string name="kind_gpx_route">GPX маршрут</string>
     <string name="activity_detail_share_raw_summary">Поділитися необробленим підсумком</string>
@@ -2122,8 +2122,8 @@
     <string name="busy_task_fetch_sports_details">Отримання спортивних подробиць</string>
     <string name="busy_task_fetch_pai_data">Отримання даних про PAI</string>
     <string name="activity_prefs_goals">Мети</string>
-    <string name="error_no_bluetooth_scan">Для належної роботи сканування потрібно ввімкнути та надати доступ до виявлення через Bluetooth</string>
-    <string name="error_no_bluetooth_connect">Для належної роботи сканування потрібно ввімкнути та надати доступ до зʼєднання через Bluetooth</string>
+    <string name="error_no_bluetooth_scan">Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до виявлення через Bluetooth</string>
+    <string name="error_no_bluetooth_connect">Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до зʼєднання через Bluetooth</string>
     <string name="permission_request">%1$s дозволяє надсилати повідомлення та інші дані з Android на ваш пристрій. Для цього потрібен дозвіл на доступ до цих даних, без якого застосунок не зможе працювати належним чином.\n\nЗараз зʼявиться кілька спливних вікон Android, які запитуватимуть ці дозволи.\n\nНатисніть «%2$s», щоби продовжити.</string>
     <string name="withings_bt_calibration_next">Наступне</string>
     <string name="activity_type_surfing">Серфінг</string>
@@ -2180,7 +2180,7 @@
     <string name="french_ca">Французька (Канада)</string>
     <string name="french_fr">Французька (Франція)</string>
     <string name="error_invalid_menu_structure">Недійсна структура меню JSON</string>
-    <string name="button_open_menu_companion">Відкрити супутній застосунок меню</string>
+    <string name="button_open_menu_companion">Відкрити меню супутнього застосуноку</string>
     <string name="button_reset_menu_structure">Скинути структуру меню</string>
     <string name="info_menu_structure_removed">Структуру меню вилучено</string>
     <string name="info_menu_structure_contents">Структура меню: %s</string>
@@ -2218,7 +2218,7 @@
     <string name="prefs_wena3_notification_vibration_repetition_3">3 рази</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_name_qrio_lock">Заблокувати Qrio</string>
     <string name="prefs_wena3_auto_power_off_turn_off_time_item">Час вимкнення</string>
-    <string name="prefs_wena3_vibration_short">Коротке</string>
+    <string name="prefs_wena3_vibration_short">Коротка</string>
     <string name="prefs_wena3_home_icon_name_calories">Калорії</string>
     <string name="prefs_wena3_led_none">Без світлодіода</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_step_down">Послаблювана</string>
@@ -2235,8 +2235,8 @@
     <string name="prefs_wena3_home_icon_title">Значки головного екрана</string>
     <string name="prefs_wena3_item_weather_statusbar">Погода у рядку стану</string>
     <string name="temperature_scale_celsius">За Цельсієм</string>
-    <string name="prefs_wena3_vibration_step_up">Посилювана</string>
-    <string name="prefs_wena3_vibration_basic">Базова</string>
+    <string name="prefs_wena3_vibration_step_up">Посилювальна</string>
+    <string name="prefs_wena3_vibration_basic">Звичайна</string>
     <string name="prefs_wena3_item_large_font">Більший розмір шрифту</string>
     <string name="prefs_wena3_home_icon_name_energy">Енергія тіла</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_vibration_repetition_2">Двічі</string>
@@ -2246,19 +2246,19 @@
     <string name="prefs_wena3_button_action_item_double">Подвійне натискання</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_rapid">Швидка</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_name_qrio_unlock">Розблокувати Qrio</string>
-    <string name="temperature_scale_cf">Шкала температури</string>
+    <string name="temperature_scale_cf">Температурна шкала</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_vibration_repetition_1">Один раз</string>
     <string name="prefs_wena3_receive_calls_item">Отримувати сповіщення про виклики</string>
     <string name="prefs_wena3_hint_weather_statusbar">Показувати значок поточної погоди у верхньому лівому куті головного екрана</string>
     <string name="prefs_wena3_home_icon_name_wena_pay">Wena Pay</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_item">Кнопка дії</string>
     <string name="prefs_wena3_auto_power_off_turn_on_time_item">Час увімкнення</string>
-    <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration">Вібрація вхідного виклику</string>
-    <string name="prefs_wena3_notification_default_call_led">Колір індикатора вхідного виклику</string>
+    <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration">Вібрація під час вхідного виклику</string>
+    <string name="prefs_wena3_notification_default_call_led">Колір світлодіода під час вхідного виклику</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_siren">Сирена</string>
-    <string name="temperature_scale_cf_summary">Виберіть, чи використовує пристрій шкалу за Цельсієм, чи за Фаренгейтом.</string>
+    <string name="temperature_scale_cf_summary">Оберіть, чи використовуватиме пристрій шкалу за Цельсієм, чи за Фаренгейтом.</string>
     <string name="prefs_wena3_menu_icon_title">Значки меню</string>
-    <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration_repetition">Повторення вібрації вхідного виклику</string>
+    <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration_repetition">Повторення вібрації під час вхідного виклику</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_vibration">Вібрація під час сповіщення</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_vibration_repetition_0">Безперервно</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_vibration_repetition_4">4 рази</string>
@@ -2291,7 +2291,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_ignore_work_profile">Не зважати на сповіщення робочого профілю</string>
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">Не надсилати сповіщення зі застосунків із робочого профілю на годинник</string>
     <string name="zepp_os_watchface_pure_white">Чистий білий</string>
-    <string name="call_rejection_method_ignore">Ігнорувати (тиша)</string>
+    <string name="call_rejection_method_ignore">Не зважати (заглушити)</string>
     <string name="avgStrokeRate">Середня частота гребків</string>
     <string name="zepp_os_watchface_the_ultima">Рішучість</string>
     <string name="zepp_os_watchface_city_of_speed">Місто швидкості</string>
@@ -2306,11 +2306,11 @@
     <string name="femometer_measurement_mode_quick">Швидкий (30 с)</string>
     <string name="zepp_os_watchface_starry_sky">Зоряне небо</string>
     <string name="devicetype_amazfit_balance">Amazfit Balance</string>
-    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_text">Навігацію запущено, але застосунок навігації не встановлено на годиннику. Установіть його з Менеджера застосунків.</string>
+    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_text">Навігацію запущено, але застосунок для навігації не встановлено на годиннику. Установіть його з Менеджера застосунків.</string>
     <string name="yard">ярдів</string>
     <string name="strokes_minute">гребків/хв</string>
     <string name="femometer_measurement_mode_title">Режим вимірювання</string>
-    <string name="pref_call_rejection_method_summary">Яка дія виконується, коли вхідний виклик відхиляється з годинника</string>
+    <string name="pref_call_rejection_method_summary">Яка дія виконуватиметься, коли вхідний виклик буде відхилено на годиннику</string>
     <string name="devicetype_amazfit_active_edge">Amazfit Active Edge</string>
     <string name="busy_task_fetch_temperature">Отримання даних про температуру</string>
     <string name="femometer_measurement_mode_precise">Точний (3 хв)</string>
@@ -2327,7 +2327,7 @@
     <string name="devicetype_amazfit_active">Amazfit Active</string>
     <string name="menuitem_thermometer">Термометр</string>
     <string name="devicetype_femometer_vinca2">Femometer Vinca II</string>
-    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_title">На годиннику не встановлено навігаційний застосунок</string>
+    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_title">Застосунок для навігації не встановлено на годиннику</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_other">Інші сповіщення</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_calendar">Сповіщення календаря</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_call">Сповіщення про вхідні виклики (вібрація/сигнал)</string>
@@ -2370,58 +2370,58 @@
     <string name="silent_mode_normal_silent">Звичайний / Беззвучний</string>
     <string name="activity_type_trail_run">Трейлранінг</string>
     <string name="devicetype_mi_watch_color_sport">Mi Watch Color Sport</string>
-    <string name="pref_title_navigation_apps">Навігаційні застосунки</string>
+    <string name="pref_title_navigation_apps">Застосунки для навігації</string>
     <string name="menuitem_running">Біг</string>
-    <string name="pref_sleep_mode_schedule_title">Графік режиму сну</string>
+    <string name="pref_sleep_mode_schedule_title">Розклад режиму сну</string>
     <string name="clap_hands_to_wakeup_device">Поплескайте в долоні, щоб увімкнути екран</string>"
     <string name="bedtime">Початок сну</string>
-    <string name="pref_vitality_score_7_day_summary">Отримуйте сповіщення, коли ваш показник життєвої енергії досягне 30, 60 або 100 за останні 7 днів</string>
+    <string name="pref_vitality_score_7_day_summary">Отримувати сповіщення, коли ваша оцінка жвавості досягне 30, 60 або 100 за останні 7 днів</string>
     <string name="devicetype_pixoo">Pixoo</string>
-    <string name="pref_vitality_score_title">Оцінка життєвої енергії</string>
+    <string name="pref_vitality_score_title">Оцінка жвавості</string>
     <string name="pref_title_navigation_prefs">Налаштування навігації</string>
     <string name="menuitem_focus">Зосередження</string>
     <string name="pref_navigation_app_gmaps">Карти Google</string>
     <string name="clap_hands_to_wakeup_device_summary">Повторне плескання вимкне екран</string>"
     <string name="devicetype_mijia_lywsd03">Датник температури та вологості Mijia 2</string>
-    <string name="pref_summary_prefix_notification_with_app">Префікс назви сповіщення з назвою застосунку-джерела</string>
+    <string name="pref_summary_prefix_notification_with_app">Додавати назву застосунку-джерела до заголовка сповіщення</string>
     <string name="serial_number">Серійний номер</string>
-    <string name="pref_summary_osmand_packagename">Використовується для вибору версії OsmAnd для підʼєднання</string>
+    <string name="pref_summary_osmand_packagename">Використовується для вибору версії OsmAnd, до якої підʼєднатися</string>
     <string name="wake_up_time">Пробудження</string>
     <string name="menuitem_stats">Статистика</string>
     <string name="not_set">Не налаштовано</string>
     <string name="pref_title_osmand_packagename">Назва пакунка OsmAnd</string>
     <string name="pixoo_power_saving_summary">Екран вимикатиметься після того, як мікрофон виявить тишу впродовж певного часу</string>
-    <string name="pref_sleep_mode_schedule_summary">Надсилати нагадування та переходити в режим сну перед сном. У запланований час пробудження пролунає будильник.</string>
+    <string name="pref_sleep_mode_schedule_summary">Надсилати нагадування та переходити в режим сну перед його початком. У запланований час пробудження пролунає будильник.</string>
     <string name="pref_vitality_score_7_day_title">Прогрес за 7 днів</string>
-    <string name="menuitem_alerts">Оповіщення</string>
+    <string name="menuitem_alerts">Сповіщення</string>
     <string name="activity_type_wrestling">Боротьба</string>
     <string name="devicetype_xiaomi_watch_s1_active">Xiaomi Watch S1 Active</string>
-    <string name="widget_screen_no_free_slots_description">У пристрої немає вільних слотів для екранів віджетів (усього слотів: %1$s)</string>
-    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">Ви дійсно хочете видалити «%1$s»?</string>
+    <string name="widget_screen_no_free_slots_description">Пристрій не має вільних комірок для екранів віджетів (усього комірок: %1$s)</string>
+    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">Ви впевнені, що хочете видалити «%1$s»?</string>
     <string name="widget_screen_delete_confirm_title">Видалити екран віджета</string>
     <string name="widget">Віджет</string>
-    <string name="pref_vitality_score_daily_summary">Отримувати сповіщення, коли ви досягли максимальної кількості балів життєвої енергії за день</string>
+    <string name="pref_vitality_score_daily_summary">Отримувати сповіщення, коли ви досягнете найвищої кількості балів жвавості за день</string>
     <string name="widget_screen">Екран віджета</string>
     <string name="pref_vitality_score_daily_title">Щоденний прогрес</string>
     <string name="widget_layout">Макет віджета</string>
-    <string name="widget_unknown_workout">Невідомий тип тренування - %s</string>
+    <string name="widget_unknown_workout">Невідоме тренування – %s</string>
     <string name="widget_move_up">Перемістити вище</string>
-    <string name="pref_title_fossil_hr_navigation_instructions">Інструменти навігації</string>
-    <string name="pref_summary_fossil_hr_navigation_instructions">Налаштувати поведінку навігаційного застосунку на годиннику</string>
-    <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_foreground">Чи повинен навігаційний застосунок автоматично відкриватися поверх інших вікон, коли він отримує навігаційні вказівки</string>
+    <string name="pref_title_fossil_hr_navigation_instructions">Навігаційні вказівки</string>
+    <string name="pref_summary_fossil_hr_navigation_instructions">Налаштувати поведінку застосунку для навігації на годиннику</string>
+    <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_foreground">Чи має застосунок для навігації автоматично відкриватися поверх інших вікон, коли отримує навігаційні вказівки</string>
     <string name="widget_layout_two">2 віджети</string>
-    <string name="widget_layout_top_1_bot_2">1 вгорі, 2 внизу</string>
-    <string name="widget_layout_top_2_bot_2">2 вгорі, 2 внизу</string>
-    <string name="widget_screen_min_screens">Має бути принаймні %1$s екранів</string>
-    <string name="pref_title_fossil_hr_nav_vibrate">Вібрувати отримавши нову вказівку</string>
+    <string name="widget_layout_top_1_bot_2">1 угорі, 2 знизу</string>
+    <string name="widget_layout_top_2_bot_2">2 вгорі, 2 знизу</string>
+    <string name="widget_screen_min_screens">Має бути щонайменше %1$s екранів</string>
+    <string name="pref_title_fossil_hr_nav_vibrate">Вібрувати після отримання вказівки</string>
     <string name="widget_move_down">Перемістити вниз</string>
     <string name="widget_layout_single">1 віджет</string>
-    <string name="pref_title_fossil_hr_nav_foreground">Перейти поверх усіх вікон</string>
+    <string name="pref_title_fossil_hr_nav_foreground">Поверх усіх вікон</string>
     <string name="widget_subtype">Підтип віджета</string>
     <string name="widget_screen_x">Екран %s</string>
-    <string name="widget_missing_parts">Виберіть усі віджети</string>
-    <string name="widget_layout_top_2_bot_1">2 вгорі, 1 внизу</string>
-    <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_vibrate">Чи повинен годинник вібрувати за кожною новою або зміненою навігаційною вказівкою (тільки коли застосунок показано поверх інших вікон)</string>
+    <string name="widget_missing_parts">Оберіть усі віджети</string>
+    <string name="widget_layout_top_2_bot_1">2 вгорі, 1 знизу</string>
+    <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_vibrate">Чи має годинник вібрувати за кожною новою або зміненою навігаційною вказівкою (лише коли застосунок знаходиться поверх інших вікон)</string>
     <string name="prefs_device_name">Назва пристрою</string>
     <string name="devicetype_redmi_watch_2_lite">Redmi Watch 2 Lite</string>
     <string name="devicetype_redmi_smart_band_pro">Redmi Smart Band Pro</string>
@@ -2441,7 +2441,7 @@
     <string name="heartrate_bpm_185">185 уд/хв</string>
     <string name="heartrate_bpm_195">195 уд/хв</string>
     <string name="heartrate_bpm_205">205 уд/хв</string>
-    <string name="pref_force_connection_type_bt_classic">Bluetooth Classic</string>
+    <string name="pref_force_connection_type_bt_classic">Класичний Bluetooth</string>
     <string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">Перепідʼєднуватися лише до повʼязаних пристроїв</string>
     <string name="pref_force_connection_type_ble">Bluetooth LE</string>
     <string name="activity_type_indoor_running">Біг у приміщенні</string>
@@ -2777,9 +2777,9 @@
     <string name="hr_resting">Відпочинок</string>
     <string name="lowest">Найнижчий</string>
     <string name="date_placeholders__start_time__end_time">%1s – %2s</string>
-    <string name="title_activity_even_realities_g1_pairing">Створення пари з G1 Even</string>
-    <string name="pairing_even_realities_g1_working">Створення пари з %1s…</string>
-    <string name="pairing_even_realities_g1_find_both_fail">Не вдалося знайти ні праву, ні ліву лінзу. Спробуйте відсканувати знову.</string>
+    <string name="title_activity_even_realities_g1_pairing">Сполучення з G1 Even</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_working">Сполучення з %1s…</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_find_both_fail">Не вдалося знайти ні праву, ні ліву лінзу. Спробуйте виявити знову.</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_invalid_device">Пристрій Even G1 несправний: %1$s.</string>
     <string name="sleep_score_value">Оцінка: %1d</string>
     <string name="hr_minimum">Найнижчий</string>
@@ -2793,15 +2793,15 @@
     <string name="music_upload_in_progress">Завантаження музики</string>
     <string name="hr_maximum">Найвищий</string>
     <string name="sleep_colored_stats_rem">Швидкий</string>
-    <string name="pairing_even_realities_g1_bottom_hint">На вашому Android пристрої зʼявиться декілька діалогових вікон для створення пари. Якщо ні, перевірте панель сповіщень та прийміть запит на сполучення. Потрібно буде підʼєднати ліву та праву лінзу.</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_bottom_hint">На вашому пристрої Android зʼявиться декілька діалогових вікон для сполучення. Якщо ні, перевірте панель сповіщень та прийміть запит на створення пари. Потрібно буде сполучити як ліву, так і праву лінзу.</string>
     <string name="pref_workout_send_gps_timeout_summary">Припинити надсилання GPS, якщо пристрій не відправляє дані про те, що тренування відкрито (в мілісекундах)</string>
-    <string name="find_my_phone_companion_warning">Для пошуку телефону потрібно створити пару з пристроєм. Натисніть тут, щоби переглянути додаткову інформації.</string>
+    <string name="find_my_phone_companion_warning">Для пошуку телефона потрібне сполучення зі супутнім пристроєм. Натисніть тут, щоби переглянути додаткові подробиці.</string>
     <string name="map_upload_failed">Не вдалося завантажити мапу</string>
     <string name="map_upload_in_progress">Завантаження мапи</string>
     <string name="charts_show_balance_steps_summary">Показувати надлишок/нестачу кроків на тижневих та місячних діаграмах</string>
     <string name="map_upload_complete">Завантаження мапи завершено</string>
     <string name="charts_show_balance_sleep_title">Показувати баланс сну</string>
-    <string name="pairing_even_realities_g1_select_next_lens">Обрано %1$s лінз для створення пари. Знайдено декілька кандидатів для %2$s лінз. Оберіть %2$s лінз із списку нижче.</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_select_next_lens">Обрано %1$s лінз(у) для сполучення. Знайдено кількох кандидатів для %2$s лінзи. Оберіть %2$s лінзу зі списку нижче.</string>
     <string name="finnish">Фінська</string>
     <string name="activity_prefs_date_birth">Дата народження</string>
     <string name="catalan">Каталонська</string>
@@ -3314,4 +3314,46 @@
     <string name="pref_summary_debug">Надіслати запит налагодження на пристрій Huawei</string>
     <string name="pref_title_debug">Запит налагодження</string>
     <string name="huawei_reparse_workout_data">Повторно обробляти дані тренування</string>
+    <string name="pref_test_features_summary">Увімкнені функції для цього перевірочного пристрою</string>
+    <string name="scan_scanning_multiple_devices">Виявлення %d пристроїв</string>
+    <string name="unbind_before_pair_message">Цей пристрій уже пов\'язано в налаштуваннях Android, що може призвести до невдалого сполучення для певних пристроїв.\n\nЯкщо додати пристрій не вдається, видаліть його в налаштуваннях Android та спробуйте знову.</string>
+    <string name="companion_pairing_request_title">Супутній пристрій</string>
+    <string name="companion_pairing_request_description">Сполучити цей пристрій як супутній?\n\nЦе рекомендується для деяких функцій, таких як пошук пристрою, і забезпечує краще з\'єднання.</string>
+    <string name="widget_name_colored_tile">%1$s (кольорова плитка)</string>
+    <string name="garmin_intensity_minutes">Хвилин інтенсивності</string>
+    <string name="activity_info">Подробиці про діяльність</string>
+    <string name="pref_force_connection_type_auto">Автоматично</string>
+    <string name="pref_developer_add_test_activities_summary">Наповнити базу даних несправжніми перевірочними діяльностями</string>
+    <string name="waiting_for_bluetooth">Очікування Bluetooth…</string>
+    <string name="pref_force_connection_type_title">Примусовий тип з\'єднання</string>
+    <string name="prompt_restart_gadgetbridge">Перезапустіть GB, щоби застосувати зміни.</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_s1_pro">Xiaomi Watch S1 Pro</string>
+    <string name="auto_reconnect_ble_scan_title">Перез\'єднання через виявлення BLE</string>
+    <string name="pref_developer_add_test_activities_title">Додати перевірочні діяльності</string>
+    <string name="pref_test_features_title">Функції</string>
+    <string name="uploadwatchfaceoperation_failed">Не вдалося встановити циферблат</string>
+    <string name="warning_missing_notification_permission">Не вдалося відправити поточне сповіщення через брак дозволу</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_s3">Xiaomi Watch S3</string>
+    <string name="uploading_watchface">Установлення циферблата…</string>
+    <string name="scan_scanning_single_device">Виявлення 1 пристрою</string>
+    <string name="widget_layout_top_wide_bot_large">Широкий угорі, великий знизу</string>
+    <string name="pref_force_connection_type_description">Можете спробувати примусово змінити тип з\'єднання, якщо ваш пристрій не відповідає Gadgetbridge</string>
+    <string name="scan_not_scanning">Виявлення не відбувається</string>
+    <string name="uploadwatchfaceoperation_complete">Циферблат успішно встановлено</string>
+    <string name="error_scan_failed">Виявлення не вдалося: %d</string>
+    <string name="scan_scanning_all_devices">Виявлення всіх пристроїв</string>
+    <string name="auto_reconnect_ble_scan_summary">Очікувати виявлення пристроїв замість спроб сліпого під\'єднання</string>
+    <string name="devicetype_scannable">Пристрій, доступний для виявлення</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_s1">Xiaomi Watch S1</string>
+    <string name="devicesetting_scannable_debounce">Час очікування виявлення (у секундах)</string>
+    <string name="pref_override_features_summary">Увімкнути або вимкнути певні функції пристрою. Це може спричинити проблеми та/або призвести до некоректної роботи вашого пристрою</string>
+    <string name="notification_channel_scan_service_name">Служба виявлення</string>
+    <string name="pref_override_features_title">Перевизначити підтримувані функції</string>
+    <string name="unbind_before_pair_title">Уже пов\'язано</string>
+    <string name="device_state_waiting_scan">Очікування виявлення пристроїв</string>
+    <string name="widget_name_untitled">Віджет без назви (%1$s)</string>
+    <string name="uploadwatchfaceoperation_in_progress">Установлення циферблата</string>
+    <string name="state_scanned">Виявлено</string>
+    <string name="widget_layout_top_large_bot_wide">Великий угорі, широкий знизу</string>
+    <string name="uploading">Установлення…</string>
 </resources>