Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3850 of 3850 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -305,7 +305,7 @@
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Inkompatible Firmware</string>
     <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Diese Firmware ist nicht mit dem Gerät kompatibel</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Wecker für zukünftige Ereignisse vormerken</string>
-    <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Verwende den Pulssensor, um die Schlaferkennung zu verbessern</string>
+    <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Pulssensor zur Verbesserung der Schlaferkennung verwenden</string>
     <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Gerätezeitversatz in Stunden (Erkennung des Schlafes von Schichtarbeitern)</string>
     <string name="miband2_prefs_dateformat">Datumsformat</string>
     <string name="dateformat_time">Zeit</string>
@@ -1582,10 +1582,10 @@
     <string name="prefs_heartrate_alert_experimental_description">Lasse das Armband vibrieren, wenn der Puls einen Schwellenwert überschreitet, ohne dass in den letzten 10 Minuten eine offensichtliche körperliche Aktivität stattgefunden hat. Diese Funktion ist experimentell und wurde nicht umfassend getestet.</string>
     <string name="prefs_heartrate_alert_threshold">Schwellenwert für Pulsalarm</string>
     <string name="prefs_stress_monitoring_title">Stressüberwachung</string>
-    <string name="prefs_stress_monitoring_description">Überwacht dein Stressniveau auch im Ruhezustand</string>
+    <string name="prefs_stress_monitoring_description">Stresslevel in Ruhe überwachen</string>
     <string name="prefs_activity_monitoring_title">Aktivitätsüberwachung</string>
     <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring">Pulsüberwachung</string>
-    <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_summary">Pulsüberwachung einstellen</string>
+    <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_summary">Pulsüberwachung konfigurieren</string>
     <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_alerts_summary">Pulskontrolle und Alarmschwellen konfigurieren</string>
     <string name="activity_type_outdoor_running">Laufen im Freien</string>
     <string name="activity_type_outdoor_cycling">Radfahren im Freien</string>
@@ -1769,7 +1769,7 @@
     <string name="spo2_perc_90">90 %</string>
     <string name="spo2_off">Aus</string>
     <string name="prefs_heartrate_alert_high_threshold">Alarmgrenze hoher Puls</string>
-    <string name="prefs_spo2_monitoring_title">Überwachung des Blutsauerstoffs</string>
+    <string name="prefs_spo2_monitoring_title">Blutsauerstoff überwachen</string>
     <string name="seconds_6">6 Sekunden</string>
     <string name="seconds_11">11 Sekunden</string>
     <string name="seconds_12">12 Sekunden</string>
@@ -1794,14 +1794,14 @@
     <string name="pref_header_health">Gesundheit</string>
     <string name="pref_header_time">Zeit</string>
     <string name="heartrate_bpm_50">50 BPM</string>
-    <string name="prefs_spo2_monitoring_description">Automatische Überwachung des Sauerstoffgehalts im Blut während des gesamten Tages</string>
+    <string name="prefs_spo2_monitoring_description">Blutsauerstoffwerte automatisch über den Tag hinweg überwachen</string>
     <string name="heartrate_bpm_115">115 BPM</string>
     <string name="prefs_relaxation_reminder_description">Die Smartwatch vibriert, wenn dein Stresswert über 80 liegt</string>
     <string name="pref_header_display">Anzeige</string>
     <string name="pref_summary_canned_replies">Von der Smartwatch mit vordefinierten Nachrichten antworten</string>
     <string name="pref_cache_weather">Wetterinformationen zwischenspeichern</string>
     <string name="prefs_heartrate_alert_low_threshold">Alarmgrenze niedriger Puls</string>
-    <string name="pref_sleep_breathing_quality_monitoring">Überwachung der Qualität der Schlafatmung</string>
+    <string name="pref_sleep_breathing_quality_monitoring">Überwachung der Schlaf-Atemqualität</string>
     <string name="pref_cache_weather_summary">Wetterinformationen werden über Anwendungsneustarts hinweg zwischengespeichert.</string>
     <string name="heartrate_bpm_40">40 BPM</string>
     <string name="heartrate_bpm_45">45 BPM</string>
@@ -2335,7 +2335,7 @@
     <string name="error_invalid_menu_structure">Ungültiges JSON für Menüstruktur</string>
     <string name="prefs_wena3_item_large_font">Größere Schriftgröße</string>
     <string name="button_reset_menu_structure">Menüstruktur zurücksetzen</string>
-    <string name="prefs_wena3_hint_large_font">Schriftgröße für Kalender, Benachrichtigungen usw. vergrößern</string>
+    <string name="prefs_wena3_hint_large_font">Schriftgröße in Kalender, Benachrichtigungen usw. erhöhen</string>
     <string name="prefs_wena3_receive_calls_item">Anrufbenachrichtigungen empfangen</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration">Eingehende Anrufvibration</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_call_led">LED-Farbe bei eingehendem Anruf</string>
@@ -3339,7 +3339,7 @@
     <string name="permission_internet_access_summary">Mit Online-Inhalten synchronisieren</string>
     <string name="permission_post_notification_summary">Durchgehende Benachrichtigung anzeigen, welche den Dienst aufrechterhält</string>
     <string name="permission_calendar_title">Kalender</string>
-    <string name="prefs_hrv_monitoring_description">Automatische Überwachung der Herzfrequenzvariabilität über den ganzen Tag</string>
+    <string name="prefs_hrv_monitoring_description">Überwache automatisch deine Pulsvariabilität über den Tag hinweg</string>
     <string name="first_start_permissions_title">Berechtigungen</string>
     <string name="prefs_summary_gatt_client_device_state_updates">Änderungen des BLE Verbindungsstatus über Intents empfangen</string>
     <string name="prefs_title_gatt_client_allow_gatt_interactions">GATT Interaktionen durch BLE Intent API erlauben</string>
@@ -3497,7 +3497,7 @@
     <string name="devicetype_garmin_venu_sq_2">Garmin Venu Sq 2</string>
     <string name="weight_lbs">%1$.2f lbs</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_1">1 dB</string>
-    <string name="manual_discharge_summary">bei Deaktivierung wird von einer intelligenten Entladung ausgegangen, die durch einen externen Leistungsmesser gesteuert wird (wird von Gadgetbridge nicht unterstützt)</string>
+    <string name="manual_discharge_summary">Wenn deaktiviert, wird davon ausgegangen, dass die Entladung intelligent von einem externen Stromzähler gesteuert wird (nicht von Gadgetbridge unterstützt)</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_transparency_regular">Regelmäßig</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_combo_all">ANC / Transparenz / Aus</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_double_connection">Doppelverbindung</string>