Translated using Weblate (French)

Currently translated at 91.8% (3867 of 4210 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -346,7 +346,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="charts_legend_heartrate">Fréquence cardiaque</string>
     <string name="live_activity_heart_rate">Fréquence cardiaque</string>
     <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Stockez les enregistrements brut dans la base de données</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Stocke les données « brutes », augmentant la taille de la base de données pour interprétation ultérieure.</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Stocke les données brutes, augmentant la taille de la base de données pour interprétation ultérieure.</string>
     <string name="action_db_management">Gestion des données</string>
     <string name="title_activity_db_management">Gestion des données</string>
     <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Les opérations d\'Import/Export utilisent le répertoire suivant (voir ci-dessous) sur votre appareil. Ce répertoire est accessible à d\'autres applications Android et depuis votre ordinateur. Merci de prendre note que ce répertoire et tout son contenu seront effacés si vous désinstallez Gadgetbridge. Cela inclut :
@@ -654,7 +654,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="title_activity_device_specific_settings">Paramètres spécifiques de l\'appareil</string>
     <string name="pref_title_authkey">Clé d\'autorisation</string>
     <string name="pref_summary_authkey">Changez la clé d\'autorisation pour une clé commune à tous vos appareils Android sur lesquels vous souhaitez vous connecter. La précédente clé par défaut est 0123456789@ABCDE</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Cor 2. \n \nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du fichier .fw. \n \nNote : il n\'est pas nécessaire d\'installer le fichier .res si celui-ci est identique à celui installé précédemment. \n \nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS ! \n \nNON TESTÉ, IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE DE FLASHER UN MICROLOGICIEL BEATS_W SI LE NOM DE L\'APPAREIL EST « Amazfit Band 2 »</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Cor 2. \n \nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du fichier .fw. \n \nNote : il n\'est pas nécessaire d\'installer le fichier .res si celui-ci est identique à celui installé précédemment. \n \nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS ! \n \nNON TESTÉ, IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE DE FLASHER UN MICROLOGICIEL BEATS_W SI LE NOM DE L\'APPAREIL EST Amazfit Band 2</string>
     <string name="dutch">Néerlandais</string>
     <string name="turkish">Turc</string>
     <string name="ukrainian">Ukrainien</string>
@@ -1715,7 +1715,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="pref_header_workout">Exercice</string>
     <string name="pref_summary_canned_replies">Réponse de la montre utilisant des messages préenregistrés</string>
     <string name="pref_title_screen_on_on_notifications">Allumer l\'écran pour les notifications</string>
-    <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">Allumer l\'écran du bracelet quand une notification arrive</string>
+    <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">Allumer l\'écran de l\'appareil quand une notification arrive</string>
     <string name="spo2_perc_80">80%</string>
     <string name="spo2_perc_85">85%</string>
     <string name="spo2_off">Éteint</string>
@@ -3643,4 +3643,58 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="invalid_auth_key_message">Clé d’auth invalide - veuillez réessayer</string>
     <string name="auth_key_activity_title_for">Clé d\'auth pour %1$s</string>
     <string name="auth_key_explanation">Cet appareil nécessite une clé d’authentification pour l’appairage.</string>
+    <string name="sound_and_vibration">Son + vibration</string>
+    <string name="pref_title_screen_on_on_notifications_timeout">Temps d’affichage de notification</string>
+    <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications_timeout">Délai %s avant de désactiver l’affichage après une notification</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_timeout_summary">Arrêter d’envoyer le GPS lorsque l’appareil n’envoie pas de signal, l’entraînement est ouvert (millisecondes)</string>
+    <string name="spo2_perc_75">75 %</string>
+    <string name="notif_export_location_not_set">Emplacement d’exportation non configuré</string>
+    <string name="notif_export_zip_failed_title">L\'exportation Zip a échouée ! Veuillez vérifier vos paramètres.</string>
+    <string name="unknown_error">Erreur inconnue</string>
+    <string name="charts_two_items_only">Vous ne pouvez comparer que deux éléments à la fois.</string>
+    <string name="charts_at_least_one_item">Il devrait y avoir au moins un élément sélectionné.</string>
+    <string name="delete_device_and_retain_files">Garder fichiers</string>
+    <string name="rotate_screen">Tourner l\'écran</string>
+    <string name="filter_charts">Filtrer graphiques</string>
+    <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) Une fois que vous avez mis à jour le nom, placez les écouteurs dans l’étui de charge, fermez le couvercle et attendez environ 10 secondes.\n\n2) Dans les paramètres de votre appareil, supprimez l’appareil d’origine.\n\n3) Ouvrez à nouveau l\'étui de charge, recherchez l’appareil et le changement de nom doit être appliqué avec succès.</string>
+    <string name="earfun_change_confirm_title">Changer %s ?</string>
+    <string name="earfun_reboot_confirm_message">Après avoir appliqué ce paramètre, votre appareil redémarrera. Une fois qu’il s’allumera à nouveau, naviguez vers l’écran Appareils et reconnectez-vous.</string>
+    <string name="ultrahuman_breathing_stop">Stop</string>
+    <string name="unit_celsius">℃</string>
+    <string name="unit_fahrenheit">℉</string>
+    <string name="weight_scale_kilogram">kilogramme - Kg</string>
+    <string name="weight_scale_kilogram_format">%1$.3f Kg</string>
+    <string name="weight_scale_show_measurement">Afficher poids</string>
+    <string name="workout_charts">Graphiques d’entraînement</string>
+    <string name="pref_display_enabled_title">Affichage activé</string>
+    <string name="pref_display_enabled_summary">Activer l’affichage sur la bague</string>
+    <string name="notifications_app_icon_uploading_limit_reached">La limite pour le téléchargement d\'icônes d\'application a été atteinte.</string>
+    <string name="pref_notifications_app_icon_upload_title">Télécharger icônes d\'app de notification</string>
+    <string name="pref_notifications_app_icon_upload_summary">Télécharger icônes d\'app de notification vers l\'appareil</string>
+    <string name="even_realities_frame_description">%1$s %2$s (%3$s : %4$s)</string>
+    <string name="pref_aawireless_dongle_confirmation">Après avoir basculé le mode dongle, vous devrez jumeler à nouveau l’appareil. Veuillez attendre au moins 30 secondes pour que le réglage soit appliqué.</string>
+    <string name="pref_aawireless_auto_standby_summary">Activer automatiquement le mode veille lorsque l’appareil sélectionné n’est pas connecté au téléphone. Activez cela si le port USB de votre voiture est sous tension lorsque la voiture est éteinte.</string>
+    <string name="pref_aawireless_auto_standby_enabled">Mode veille activé</string>
+    <string name="pref_aawireless_auto_video_focus_summary">Ouvrir automatiquement Android Auto lorsqu’il est connecté, en sautant l’invite de l’écran manuel. Peut ne pas fonctionner sur toutes les voitures.</string>
+    <string name="pref_aawireless_auto_video_focus_title">Démarrage automatique d\'Android Auto</string>
+    <string name="pref_aawireless_developer_mode_summary">Activer pour développement d’app</string>
+    <string name="pref_aawireless_disable_media_sink_summary">Autoriser la lecture multimédia via un autre appareil Bluetooth</string>
+    <string name="pref_aawireless_disable_media_sink_title">Désactiver récepteur médias</string>
+    <string name="pref_aawireless_disable_tts_sink_summary">Autoriser instructions vocales à travers un autre appareil Bluetooth</string>
+    <string name="pref_aawireless_dongle_mode_summary">Utilisez la logique native du dongle pour Android Auto. Cela peut aider avec les problèmes de connectivité mains libres Bluetooth. Lorsqu’il est activé, le commutation manuelle du téléphone n’est pas possible.</string>
+    <string name="pref_aawireless_dongle_mode_title">Mode Dongle</string>
+    <string name="pref_aawireless_dpi_summary">Mettre à 0 pour utiliser la valeur par défaut de la voiture</string>
+    <string name="pref_aawireless_passthrough_summary">Transmettre les données directement, sans aucun traitement</string>
+    <string name="prefs_key_enable_deprecated_notificationcollectormonitor_summary">Force l’utilisation d’un deuxième service de premier plan pour maintenir le moniteur de notification actif, activez cette option si Gadgetbridge cesse de recevoir des notifications.\nVeuillez noter que cela pourrait entraîner l’affichage d’une deuxième notification persistante.\nRedémarrez l’application après avoir basculé.</string>
+    <string name="track_name_required">Le nom de la piste ne peut pas être vide</string>
+    <string name="error_deleting_file">suppression de \"%1$s\" échouée</string>
+    <string name="error_deleting_file_exception">suppression \"%1$s\" échouée : %2$s</string>
+    <string name="bluetooth_multipoint_pairing">Appariement multipoint</string>
+    <string name="bluetooth_multipoint"></string>
+    <string name="connect">Connecter</string>
+    <string name="pref_new_sync_protocol_title">Nouveau protocole sync</string>
+    <string name="pref_new_sync_protocol_summary">Activer cette option si certaines informations ne sont pas récupérées. Expérimental et potentiellement instable.</string>
+    <string name="auto_export_last_execution">Dernière exécution</string>
+    <string name="auto_export_next_execution">Exécution suivante</string>
+    <string name="datetime_in_the_past">%1$s (%2$s auparavant)</string>
 </resources>