Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.9% (4607 of 4610 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Navigationsmenü schließen</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Langes Drücken der Karte trennt die Verbindung</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Trennen</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Verbinden…</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Verbinden …</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Einen Screenshot des Gerätes erstellen</string>
     <string name="title_activity_debug">Debug</string>
     <!--Strings related to AppManager-->
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Benachrichtigungsprotokoll erzwingen</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Diese Option erzwingt das neuste Benachrichtigungsprotokoll abhängig von der Firmwareversion. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEISST, WAS DU TUST!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Ungetestete Features aktivieren</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Aktiviere ungetestete Features. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEIẞT, WAS DU TUST!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Aktiviere ungetestete Features. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEISST, WAS DU TUST!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">BLE immer bevorzugen</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forcele">Nutze die experimentelle LE-Unterstützung für alle Pebbles anstelle von BT-Classic. Dies erfordert zuerst eine Kopplung mit Nicht-LE und dann Pebble LE</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU Limit</string>
@@ -178,11 +178,11 @@
     <string name="title_activity_android_pairing">Gerät koppeln</string>
     <string name="android_pairing_hint">Verwende den Android-Bluetooth-Kopplungsdialog, um das Gerät zu koppeln.</string>
     <string name="title_activity_mi_band_pairing">Kopple dein Mi Band</string>
-    <string name="pairing">Koppeln mit %s…</string>
+    <string name="pairing">Koppeln mit %s …</string>
     <string name="pairing_creating_bond_with">Verbindung mit %1$s (%2$s) herstellen</string>
     <string name="pairing_unable_to_pair_with">Kein Koppeln mit %1$s (%2$s) möglich</string>
     <string name="pairing_in_progress">Verbindung wird hergestellt: %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="pairing_already_bonded">Bereits an %1$s (%2$s) gebunden, verbinden…</string>
+    <string name="pairing_already_bonded">Bereits an %1$s (%2$s) gebunden, verbinden …</string>
     <string name="message_cannot_pair_no_mac">Keine MAC-Adresse erhalten, koppeln nicht möglich.</string>
     <string name="preferences_category_device_specific_settings">Gerätespezifische Einstellungen</string>
     <string name="male">Männlich</string>
@@ -249,7 +249,7 @@
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Es konnte kein Programm gefunden werden, das diese Datei installiert.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Angegebene Datei kann nicht installiert werden: %1$s</string>
     <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Angegebene Firmware kann nicht installiert werden: Sie passt nicht zur Hardware-Revision deiner Pebble.</string>
-    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Bitte warten, Installationsstatus wird ermittelt…</string>
+    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Bitte warten, Installationsstatus wird ermittelt …</string>
     <string name="notif_battery_low_title">Gadget-Akku schwach!</string>
     <string name="notif_battery_low_percent">%1$s Akku übrig: %2$s%%</string>
     <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Letzter Ladevorgang: %s
@@ -260,7 +260,7 @@
     <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Schlaf heute, Ziel: %1$s</string>
     <string name="weekstepschart_steps_a_week">Schritte pro Woche</string>
     <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Aktivität</string>
-    <string name="updating_firmware">Aktualisiere Firmware…</string>
+    <string name="updating_firmware">Aktualisiere Firmware …</string>
     <string name="fwapp_install_device_not_ready">Datei kann nicht installiert werden, Gerät nicht bereit.</string>
     <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
     <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Kompatible Version</string>
@@ -273,7 +273,7 @@
     <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Problem mit der Firmware-Übertragung. DEIN MI BAND NICHT NEU STARTEN!</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Problem bei der Firmware-Metadatenübertragung</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Firmwareinstallation abgeschlossen</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Firmwareinstallation erfolgreich beendet, Gerät wird neu gestartet…</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Firmwareinstallation erfolgreich beendet, Gerät wird neu gestartet …</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Firmware aktualisieren fehlgeschlagen</string>
     <string name="chart_steps">Schritte</string>
     <string name="calories">Kalorien</string>
@@ -420,7 +420,7 @@
     <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Auf Android-Gerät öffnen</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">Lautlos</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">Antworten</string>
-    <string name="controlcenter_connect">Verbinden…</string>
+    <string name="controlcenter_connect">Verbinden …</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Hintergrund-JS aktivieren</string>
     <string name="simplified_chinese">Chinesisch (vereinfacht)</string>
     <string name="traditional_chinese">Chinesisch (traditionell)</string>
@@ -491,7 +491,7 @@
     <string name="blacklist_all_for_notifications">Blacklist für alle Benachrichtigungen</string>
     <string name="whitelist_all_for_notifications">Whitelist für alle Benachrichtigungen</string>
     <string name="pref_auto_fetch_summary">Abruf erfolgt beim Entsperren des Bildschirms. Funktioniert nur, wenn ein Sperrmechanismus eingestellt ist!</string>
-    <string name="watch9_pairing_tap_hint">Wenn deine Samrtwatch vibriert, schüttel das Gerät oder drücke die Taste.</string>
+    <string name="watch9_pairing_tap_hint">Wenn deine Smartwatch vibriert, schüttel das Gerät oder drücke die Taste.</string>
     <string name="preferences_qhybrid_settings">Q Hybrid-Einstellungen</string>
     <string name="watch9_calibration_button">Kalibrieren</string>
     <string name="title_activity_watch9_pairing">Watch 9 koppeln</string>
@@ -612,7 +612,7 @@
     <string name="zetime_calories_type_active">Nur aktiv verbrannte Kalorien</string>
     <string name="zetime_calories_type_all">Aktiv und inaktiv verbrannte Kalorien</string>
     <string name="zetime_prefs_inactivity_repetitions">Wiederholungen</string>
-    <string name="zetime_title_alarm_signaling">Signalisierungart für den Alarm einstellen</string>
+    <string name="zetime_title_alarm_signaling">Signalisierungsart für den Alarm einstellen</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate">Kontinuierliche Vibration</string>
     <string name="zetime_signaling_beep">Kontinuierliches Piepen</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_beep">Kontinuierliche Vibration und Piepen</string>
@@ -672,7 +672,7 @@
     <string name="pref_display_add_device_fab_on">Immer sichtbar</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab_off">Nur sichtbar, wenn noch kein Gerät hinzugefügt wurde</string>
     <string name="activity_DB_test_export_button">Automatischen Export jetzt starten</string>
-    <string name="activity_DB_test_export_message">Datenbank wird exportiert…</string>
+    <string name="activity_DB_test_export_message">Datenbank wird exportiert …</string>
     <string name="activity_db_management_empty_db_warning">Achtung! Wenn du auf diese Schaltfläche klickst, löschst du deine Datenbank und beginnst von Grund auf neu.</string>
     <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Schlafalarm</string>
     <string name="widget_listing_label">Status und Wecker</string>
@@ -709,7 +709,7 @@
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Tasten überschrieben</string>
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Fehler beim Überschreiben der Tasten</string>
     <string name="qhybrid_offset_timezone">Verschiebung der Zeitzone um</string>
-    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">Änderung kann einige Sekunden dauern…</string>
+    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">Änderung kann einige Sekunden dauern …</string>
     <string name="qhybrid_offset_time_by">Zeitverschiebung um</string>
     <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Deaktivieren des neuen BLE Scans</string>
     <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Aktiviere diese Option, wenn dein Gerät bei der Erkennung nicht gefunden wird</string>
@@ -793,7 +793,7 @@
     <string name="hr_widget_last_notification">Letzte Benachrichtigung</string>
     <string name="controlcenter_set_alias">Alias setzen</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">Du bist dabei, die Firmware %s auf deiner Amazfit T-Rex zu installieren.\n\nBitte stelle sicher, dass du zuerst die .fw-Datei, dann die .res-Datei und schließlich die .gps-Datei installierst. Deine Smartwatch wird nach der Installation der .fw-Datei neu gestartet.\n\nHinweis: Du musst .res und .gps nicht installieren, wenn diese Dateien exakt mit den zuvor installierten identisch sind.\n\nDURCHFÜHRUNG AUF EIGENE GEFAHR!</string>
-    <string name="about_additional_contributions">Wir danken allen nicht gelisteten Mitwirkenden dafür uns zu unterstützen mit Code, Übersetzung, Unterstützung, Ideen, Motivation, Fehlermeldungen, Geld… ✊</string>
+    <string name="about_additional_contributions">Wir danken allen nicht gelisteten Mitwirkenden dafür uns zu unterstützen mit Code, Übersetzung, Unterstützung, Ideen, Motivation, Fehlermeldungen, Geld … ✊</string>
     <string name="about_additional_device_support">Unterstützung zusätzlicher Geräte</string>
     <string name="about_contributors">Beitragende</string>
     <string name="about_core_team_title">Kernteam (Reihenfolge der ersten Mitwirkung am Code)</string>
@@ -807,7 +807,7 @@
     <string name="menuitem_stress">Stress</string>
     <string name="menuitem_cycles">Zyklus-Tracking</string>
     <string name="error_background_service_reason">Starten des Hintergrund-Service gescheitert wegen einer Ausnahme - klicke hier für weitere Informationen.\n\nFehler:</string>
-    <string name="error_background_service_reason_truncated">Hintergrunddienst konnte nicht gestartet werden, wegen…</string>
+    <string name="error_background_service_reason_truncated">Hintergrunddienst konnte nicht gestartet werden, wegen …</string>
     <string name="error_background_service">Start des Hintergrunddienstes fehlgeschlagen</string>
     <string name="menuitem_breathing">Atemübungen</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Du bist dabei, die Firmware %s auf dein Mi Band 5 zu installieren.
@@ -824,7 +824,7 @@
     <string name="pref_check_permission_status_summary">Prüfen und nachfragen von fehlenden Berechtigungen, auch wenn sie nicht direkt benötigt werden. Nur deaktivieren, wenn dieses Gerät eine der Features nicht unterstützen soll. Eine Berechtigung nicht zu erteilen kann zu Problemen führen!</string>
     <string name="pref_check_permission_status">Berechtigungsstatus prüfen</string>
     <string name="device_is_currently_bonded">BEREITS VERBUNDEN</string>
-    <string name="companiondevice_pairing">CompanionDevice Gerätepaarung</string>
+    <string name="companiondevice_pairing">Begleitgerätepaarung</string>
     <string name="require_location_provider">Standort muss aktiviert sein</string>
     <string name="activity_detail_show_gps_label">GPS-Strecke anzeigen</string>
     <string name="activity_detail_duration_label">Dauer</string>
@@ -871,9 +871,9 @@
     <string name="activity_type_indoor_cycling">Radfahren (Indoor)</string>
     <string name="strokes_second">Züge/s</string>
     <string name="swimStyle">Schwimmstil</string>
-    <string name="seconds">sek</string>
+    <string name="seconds">s</string>
     <string name="minutes_km">min/km</string>
-    <string name="seconds_m">sek/m</string>
+    <string name="seconds_m">s/m</string>
     <string name="ascentSeconds">Anstiegszeit</string>
     <string name="backstroke">Rückenschwimmen</string>
     <string name="freestyle">Freistil</string>
@@ -894,10 +894,10 @@
     <string name="pref_header_filter">Filter für Sportaktivitäten</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_broadcast_title">Broadcast Nachricht</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_title">Geräteaktionen</string>
-    <string name="prefs_events_forwarding_summary">Nutze Geräteereignisse um Aktionen und Android broadcasts auszulösen</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_summary">Nutze Geräteereignisse um Aktionen und Android Broadcasts auszulösen</string>
     <string name="Elevation">Höhen</string>
     <string name="bpm">bpm</string>
-    <string name="seconds_km">sek/km</string>
+    <string name="seconds_km">s/km</string>
     <string name="strokes_unit">Züge</string>
     <string name="flatSeconds">Flach</string>
     <string name="averageStrokesPerSecond">∅ Schläge</string>
@@ -940,7 +940,7 @@
     <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Das intelligente Alarmintervall ist das Intervall vor dem installierten Alarm. In diesem Intervall versucht das Gerät, die leichteste Schlafphase zu erkennen, um den Benutzer zu wecken</string>
     <string name="chart_get_active_and_synchronize">Führe einige Aktivitäten durch und synchronisiere das Gerät.</string>
     <string name="descentSeconds">Abstiegszeit</string>
-    <string name="activity_error_no_app_for_png">Um diesen Screenshot zu teilen, installiere eine App die Bilder verarbeiten kann.</string>
+    <string name="activity_error_no_app_for_png">Installiere eine App die Bilder verarbeiten kann um diesen Screenshot zu teilen.</string>
     <string name="activity_prefs_chart_min_session_length">Minimale Aktivitätsdauer (Minuten)</string>
     <string name="activity_prefs_chart_max_idle_phase_length">Pausenlänge zum Trennen von Aktivitäten (Minuten)</string>
     <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute">Minimale Schritte pro Minute zur Erkennung einer Aktivität (Gehen)</string>
@@ -1040,7 +1040,7 @@
     <string name="fossil_hr_auth_failed">Authentifizierung fehlgeschlagen, eingeschränkte Funktionalität</string>
     <string name="fossil_hr_unavailable_unauthed">Im unauthentifizierten Modus nicht verfügbar</string>
     <string name="fossil_hr_synced_activity_data">Synchronisierte Aktivitätsdaten</string>
-    <string name="fossil_hr_commute_processing">Anfrage wird verarbeitet…</string>
+    <string name="fossil_hr_commute_processing">Anfrage wird verarbeitet …</string>
     <string name="fossil_hr_warning_firmware_too_new">Einige Funktionen sind deaktiviert, weil die Firmware der Smartwatch zu neu ist</string>
     <string name="qhybrid_title_calibration">Kalibrierung</string>
     <string name="qhybrid_title_apps_management">App-Verwaltung</string>
@@ -1169,7 +1169,7 @@
     <string name="pref_header_notification_application_settings">Einstellungen pro App</string>
     <string name="uncheck_all_applications">Alle Apps abwählen</string>
     <string name="pref_message_privacy_mode_complete">Alle Inhalte ausblenden</string>
-    <string name="pref_title_notification_use_as">Verwende die App-Liste, um…</string>
+    <string name="pref_title_notification_use_as">Verwende die App-Liste, um …</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as_deny">Benachrichtigungen von ausgewählten Apps abzulehnen</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as_allow">Benachrichtigungen von ausgewählten Apps zuzulassen</string>
     <string name="pref_title_message_privacy_mode">Datenschutzmodus für Nachrichten</string>
@@ -1365,8 +1365,8 @@
     <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_low">Niedrig</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_focus_on_voice">Fokus auf Stimme</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_timeout">Zeitbeschränkung</string>
-    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_short">Kurz (15 Sek.)</string>
-    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_standard">Normal (30 Sek.)</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_short">Kurz (15s)</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_standard">Normal (30s)</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_timeout_long">Lang (1 Min.)</string>
     <string name="sony_connect_two_devices">Gleichzeitige Verbindung mit 2 Geräten</string>
     <string name="sony_speak_to_chat">Speak-To-Chat</string>
@@ -1380,17 +1380,17 @@
     <string name="unknown">Unbekannt</string>
     <string name="pref_header_sony_anc_optimizer">Optimierer zur Geräuschunterdrückung</string>
     <string name="pref_anc_optimizer_state_pressure">Luftdruck</string>
-    <string name="sony_anc_optimizer_status_atmospheric_pressure">Luftdruck messen…</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_atmospheric_pressure">Luftdruck messen …</string>
     <string name="sony_anc_optimize_confirmation_title">Optimierer zur Geräuschunterdrückung</string>
     <string name="sony_anc_optimize_title">Optimieren</string>
     <string name="start">Start</string>
     <string name="audio_codec">Audio-Codec</string>
-    <string name="sony_anc_optimizer_status_wearing_condition">Tragezustand messen…</string>
-    <string name="sony_anc_optimizer_status_finished">Beende…</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_wearing_condition">Tragezustand messen …</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_finished">Beende …</string>
     <string name="pref_header_sony_device_info">Geräteinformation</string>
-    <string name="sony_anc_optimizer_status_starting">Starte…</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_starting">Starte …</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_not_running">Läuft nicht</string>
-    <string name="sony_anc_optimizer_status_analyzing">Analysiere…</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_analyzing">Analysiere …</string>
     <string name="sony_anc_optimize_description">Klicke, um die Optimierung der Geräuschunterdrückung zu starten.</string>
     <string name="sony_anc_optimize_confirmation_description">Verwende den Kopfhörer wie gewohnt. Wenn sich die Tragebedingungen oder der Luftdruck ändern, führe den Optimierer erneut aus.</string>
     <string name="pref_title_opentracks_packagename">OpenTracks Paketname</string>
@@ -1683,7 +1683,7 @@
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">Sende keine Benachrichtigungen mit niedriger oder minimaler Priorität an die Smartwatch</string>
     <string name="activity_prefs_summary_allow_bluetooth_intent_api">Steuerung der Bluetooth-Verbindung über Intent-API</string>
     <string name="activity_prefs_allow_bluetooth_intent_api">Bluetooth Intent-API</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts3">Du bist dabei, die Firmware %s auf deine Amazfit GTS 3 zu installieren. \n \nDeine Samrtwatch wird nach der Installation der .zip Datei neu starten. \n \nINSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts3">Du bist dabei, die Firmware %s auf deine Amazfit GTS 3 zu installieren. \n \nDeine Smartwatch wird nach der Installation der .zip Datei neu starten. \n \nINSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string>
     <string name="pref_title_notification_prefer_long_text">Langen Benachrichtigungstext bevorzugen</string>
     <string name="pref_summary_notification_prefer_long_text">Falls verfügbar, langen Benachrichtigungstext an das Gerät senden</string>
     <string name="menuitem_unknown_app">Unbekannt (%s)</string>
@@ -2005,7 +2005,7 @@
     <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">Das Intervall in ms, in dem die GPS-Position aktualisiert wird</string>
     <string name="preview_image">Vorschaubild</string>
     <string name="changelog_full_title">Änderungsprotokoll</string>
-    <string name="changelog_show_full">Mehr…</string>
+    <string name="changelog_show_full">Mehr …</string>
     <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">Aktualisierungsintervall der GPS-Daten</string>
     <string name="changelog_ok_button">OK</string>
     <string name="changelog_title">Was gibt\'s Neues</string>
@@ -2269,8 +2269,8 @@
     <string name="prefs_wena3_button_action_item_long">Lange drücken</string>
     <string name="menuitem_buzzer_intensity">Summer-Intensität</string>
     <string name="zepp_os_watchface_lightning_flash">Blitzschlag</string>
-    <string name="uploading_watchface">Zifferblatt wird hochladen…</string>
-    <string name="uploadwatchfaceoperation_in_progress">Zifferblatt wird hochladen</string>
+    <string name="uploading_watchface">Zifferblatt wird hochgeladen …</string>
+    <string name="uploadwatchfaceoperation_in_progress">Zifferblatt wird hochgeladen</string>
     <string name="pref_title_fossil_hr_nav_vibrate">Vibrieren bei neuer Anweisung</string>
     <string name="pref_title_fossil_hr_nav_foreground">In den Vordergrund rücken</string>
     <string name="prefs_device_name">Gerätebezeichnung</string>
@@ -2412,9 +2412,9 @@
     <string name="activity_type_latin_dance">Lateinischer Tanz</string>
     <string name="activity_type_ballet">Ballett</string>
     <string name="activity_type_roller_skating">Rollschuhlaufen</string>
-    <string name="activity_type_martial_arts">Martial Arts</string>
+    <string name="activity_type_martial_arts">Kampfkunst</string>
     <string name="activity_type_tai_chi">Tai-Chi</string>
-    <string name="activity_type_hula_hooping">Hula Hoop</string>
+    <string name="activity_type_hula_hooping">Hula-Hoopen</string>
     <string name="activity_type_darts">Darten</string>
     <string name="activity_type_archery">Bogenschießen</string>
     <string name="activity_type_horse_riding">Pferdereiten</string>
@@ -2469,7 +2469,7 @@
     <string name="alarm_smart_wakeup_interval_default">5 Minuten</string>
     <string name="device_state_waiting_scan">Warten auf Geräte-Scan</string>
     <string name="auto_reconnect_ble_scan_summary">Warten auf Geräte-Scan anstelle von blinden Verbindungsversuchen</string>
-    <string name="waiting_for_bluetooth">Warten auf Bluetooth…</string>
+    <string name="waiting_for_bluetooth">Warten auf Bluetooth …</string>
     <string name="scan_scanning_all_devices">Scannen aller Geräte</string>
     <string name="scan_not_scanning">Nicht scannen</string>
     <string name="error_scan_failed">Scan fehlgeschlagen: %d</string>
@@ -2487,7 +2487,7 @@
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_week_or_month">Schlaf pro Woche/Monat</string>
     <string name="weekstepschart_steps_a_week_or_month">Schritte pro Woche/Monat</string>
     <string name="busy_task_fetch_sports_details_interrupted">Abrufen der Sportdetails wurde unterbrochen</string>
-    <string name="companion_pairing_request_title">Begleitendes Gerät</string>
+    <string name="companion_pairing_request_title">Begleitgerät</string>
     <string name="unbind_before_pair_title">Bereits gebunden</string>
     <string name="companion_pairing_request_description">Koppelst du dieses Gerät als Begleiter?
 \n
@@ -2548,7 +2548,7 @@
     <string name="pref_dashboard_widget_today_24h_title">24h-Modus</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_double_size_title">Doppelte Größe</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_show_legend_title">Legende anzeigen</string>
-    <string name="pref_dashboard_select_devices_title">Geräte auswählen…</string>
+    <string name="pref_dashboard_select_devices_title">Geräte auswählen …</string>
     <string name="pref_dashboard_all_devices_summary">Kombiniere Aktivitätsdaten von allen hinzugefügten Geräten für die Gesamtzahlen auf dem Dashboard</string>
     <string name="pref_dashboard_select_devices_summary">Kombiniere Aktivitätsdaten von bestimmten Geräten für die Gesamtzahlen auf dem Dashboard</string>
     <string name="fmtPaceDistance">Tempo %d Distanz</string>
@@ -2622,7 +2622,7 @@
     <string name="pref_title_cycling_persistence_interval">Persistenzintervall</string>
     <string name="pref_speak_notifications_focus_exclusive_title">Andere Apps stummschalten</string>
     <string name="toast_setting_requires_reconnect">Diese Einstellung wird nach einer Neuverbindung wirksam</string>
-    <string name="open_camera">Open Camera</string>
+    <string name="open_camera">Kamera öffnen</string>
     <string name="toast_camera_permission_required">Für diese Funktion ist eine Kameraerlaubnis erforderlich.</string>
     <string name="toast_camera_support_required">Kameraunterstützung ist für diese Funktion erforderlich.</string>
     <string name="toast_camera_photo_taken">Foto wurde aufgenommen und gespeichert unter: %s</string>
@@ -2649,7 +2649,7 @@
     <string name="min_val">Minimum: %d</string>
     <string name="activity_prefs_height_inches">Höhe in Zoll</string>
     <string name="toggle_debug_mode">Umschalten des Debug-Modus</string>
-    <string name="loading">Laden…</string>
+    <string name="loading">Laden …</string>
     <string name="share_debug_info">Debug-Informationen teilen</string>
     <string name="realtime_settings">Einstellungen in Echtzeit</string>
     <string name="unsupported">Nicht unterstützt</string>
@@ -2733,13 +2733,13 @@
     <string name="soundcore_equalizer_direction_lying">Liegend</string>
     <string name="soundcore_equalizer_direction_hanging">Hängend</string>
     <string name="soundcore_equalizer_reset_title">Auf Standard zurücksetzen</string>
-    <string name="soundcore_equalizer_custom_title">Anpassen…</string>
+    <string name="soundcore_equalizer_custom_title">Anpassen …</string>
     <string name="soundcore_equalizer_custom_summary">Parametrische Klangeinstellungen konfigurieren</string>
     <string name="soundcore_equalizer_preset_xtra_bass">Xtra Bass</string>
     <string name="soundcore_equalizer_preset_voice">Stimme</string>
     <string name="soundcore_equalizer_preset_balanced">Ausbalanciert</string>
     <string name="soundcore_equalizer_direction_standing">Stehend</string>
-    <string name="soundcore_equalizer_reset_summary">Alle Equalizer auf Standard zurück setzen</string>
+    <string name="soundcore_equalizer_reset_summary">Alle Equalizer auf Standard zurücksetzen</string>
     <string name="soundcore_equalizer_band1">Band 1</string>
     <string name="soundcore_equalizer_frequency">Frequenz</string>
     <string name="soundcore_equalizer_value">Wert</string>
@@ -2926,23 +2926,23 @@
     <string name="pref_title_calendar_lookahead">Anzahl der Tage voraus</string>
     <string name="pref_summary_calendar_lookahead">Kalenderereignisse bis zu %1s Tagen synchronisieren</string>
     <string name="activity_type_racquetball">Racquetball</string>
-    <string name="music_upload_info">Du bist gerade dabei vollende Musik Dateien hochzuladen:\n\n%1$s\nTitel: %2$s\nAlbum: %3$s\n</string>
+    <string name="music_upload_info">Du bist gerade dabei folgende Musik-Dateien hochzuladen:\n\n%1$s\nTitel: %2$s\nAlbum: %3$s\n</string>
     <string name="activity_type_racket">Schläger</string>
     <string name="activity_type_tactical">Tactical</string>
     <string name="menuitem_stress_simple">Stress (einfach)</string>
     <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_title">Minimale Anzahl Schritte</string>
     <string name="activity_db_management_backup_restore_label">Sichern und Wiederherstellen</string>
-    <string name="backup_restore_error_import">Import von zip fehlgeschlagen</string>
-    <string name="backup_restore_error_export">Export als zip fehlgeschlagen</string>
+    <string name="backup_restore_error_import">Import von ZIP fehlgeschlagen</string>
+    <string name="backup_restore_error_export">Export als ZIP fehlgeschlagen</string>
     <string name="pref_voice_passthrough_enabled">Durchreichen</string>
     <string name="menuitem_stress_breakdown">Stress (detailliert)</string>
     <string name="file_already_exists">Die Datei existiert bereits</string>
-    <string name="backup_restore_exporting">Wird als zip exportiert…</string>
-    <string name="backup_restore_exporting_preferences">Einstellungen werden exportiert…</string>
-    <string name="backup_restore_exporting_files">Dateien werden exportiert…</string>
-    <string name="backup_restore_exporting_database">Datenbank wird exportiert…</string>
-    <string name="backup_restore_importing_database">Datenbank wird importiert…</string>
-    <string name="backup_restore_importing_preferences">Einstellungen werden importiert…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting">Wird als ZIP exportiert …</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_preferences">Einstellungen werden exportiert …</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_files">Dateien werden exportiert …</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_database">Datenbank wird exportiert …</string>
+    <string name="backup_restore_importing_database">Datenbank wird importiert …</string>
+    <string name="backup_restore_importing_preferences">Einstellungen werden importiert …</string>
     <string name="backup_restore_do_not_exit">%s Bitte lasse diese Ansicht geöffnet, bis der Vorgang abgeschlossen ist.</string>
     <string name="pref_dnd_follow_phone_title">Bitte-nicht-stören Einstellung des Smartphones übernehmen</string>
     <string name="activity_type_team_sport">Team-Sport</string>
@@ -2951,15 +2951,15 @@
     <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_title">Indikator für den aktuellen Zeitpunkt</string>
     <string name="app_crash_notification_title">%1s ist abgestürzt</string>
     <string name="app_crash_share_stacktrace">Fehler beim Teilen</string>
-    <string name="backup_restore_importing_validating">Datei wird geprüft…</string>
+    <string name="backup_restore_importing_validating">Datei wird geprüft …</string>
     <string name="contact_birthday">Geburtstag von %1s</string>
     <string name="backup_restore_export_complete">Export abgeschlossen</string>
-    <string name="backup_restore_importing_loading">Datei wird geladen…</string>
+    <string name="backup_restore_importing_loading">Datei wird geladen …</string>
     <string name="menuitem_stress_segmented">Stress (segmentiert)</string>
     <string name="pref_deprecated_media_control_title">Veraltete Mediensteuerung</string>
     <string name="activity_type_canoeing">Kanufahren</string>
-    <string name="backup_restore_exporting_files_i_of_n">Exportiere Dateien… %1$d von %2$d</string>
-    <string name="backup_restore_exporting_finishing">Export wird abgeschlossen…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_files_i_of_n">Exportiere Dateien … %1$d von %2$d</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_finishing">Export wird abgeschlossen …</string>
     <string name="backup_restore_import_complete">Import abgeschlossen</string>
     <string name="backup_restore_abort_title">Abbrechen</string>
     <string name="birthdays">Geburtstage</string>
@@ -3046,7 +3046,7 @@
     <string name="music_new_playlist">Neue Playlist</string>
     <string name="prefs_hrv_monitoring_title">HRV Überwachung</string>
     <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_summary">Mindestanzahl an Schritten, welche während des definierten Zeitraums gegangen werden müssen</string>
-    <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">Importiere Dateien… %1$d von %2$d</string>
+    <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">Importiere Dateien … %1$d von %2$d</string>
     <string name="first_start_overview_devices">Die Geräteansicht zeigt alle Geräte an, die Sie konfiguriert haben und gibt Zugriff auf gerätespezifische Funktionen wie detaillierte Diagramme, Einstellungen, Apps und Alarme.</string>
     <string name="first_start_get_started_title">Ersteinrichtung</string>
     <string name="first_start_permissions_desc">Gadgetbridge braucht für viele Berechtigungen, damit alle Funktionen funktionieren. Überprüfe die Berechtigungen und ihre Zwecke unten.</string>
@@ -3084,7 +3084,7 @@
     <string name="permission_bluetooth_scan_title">Bluetooth-Scan</string>
     <string name="permission_bluetooth_admin_summary">Finde und verbinde Bluetooth-Geräte</string>
     <string name="prefs_title_gatt_client_api_package">BLE API Paket</string>
-    <string name="backup_restore_importing">Importiere aus ZIP…</string>
+    <string name="backup_restore_importing">Importiere aus ZIP …</string>
     <string name="pref_music_management_summary">Musik auf der Smartwatch verwalten</string>
     <string name="prefs_summary_gatt_client_notification_intents">Änderungen der BLE Merkmale durch Intents empfangen</string>
     <string name="permission_background_location_title">Hintergrund Standort</string>
@@ -3189,7 +3189,7 @@
     <string name="redmi_buds_5_pro_transparency_regular">Regelmäßig</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_combo_all">ANC / Transparenz / Aus</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_double_connection">Doppelverbindung</string>
-    <string name="activity_type_plaza_dancing">Plaza dancing</string>
+    <string name="activity_type_plaza_dancing">Plaza Dancing</string>
     <string name="activity_type_upper_body">Oberer Körper</string>
     <string name="activity_type_lower_body">Unterer Körper</string>
     <string name="lactateThresholdHeartRate">Puls an der Laktatschwelle</string>
@@ -3253,14 +3253,14 @@
     <string name="notifications_dismiss_all">Alle löschen</string>
     <string name="prefs_summary_gatt_client_filter_char">Filter für bestimmte BLE-Eigenschaften, geteilt durch ein Komma</string>
     <string name="prefs_title_gatt_client_filter_char">BLE-Eigenschaften</string>
-    <string name="pairing_even_realities_g1_working">Kopple mit %1s…</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_working">Kopple mit %1s …</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_invalid_device">Fehlerhaftes G1 Gerät: %1$s.</string>
     <string name="activity_type_barbell">Langhantel</string>
     <string name="reset">Zurücksetzen</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_huawei">Du bist dabei, die Firmware %1$s auf dein %2$s zu installieren.\n \nDeine aktuelle Firmware ist %3$s\n \nDein Gerät wird nach dem Hochladen neu starten.\n \nINSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string>
     <string name="update_firmware_operation_check_failed">Firmware Überprüfung fehlgeschlagen</string>
     <string name="update_firmware_operation_check_in_progress">Überprüfe Firmware</string>
-    <string name="uploading">Lade hoch…</string>
+    <string name="uploading">Lade hoch …</string>
     <string name="gree_pair_info">Sie sind dabei, sich mit %1$s (%2$s) zu verbinden. Bitte geben Sie die Wi-Fi- und Hostserver-Informationen für die Kopplung ein. Weitere Informationen finden Sie auf der Website.</string>
     <string name="gree_pair_status_failure">Kopplung fehlgeschlagen: %s</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Kopieren</string>
@@ -3327,7 +3327,7 @@
     <string name="fit_file_viewer">FIT-Dateibetrachter</string>
     <string name="workout_repetitions">Wiederholungen</string>
     <string name="pref_heart_rate_realtime_mode_summary">Wenn aktiviert, wird der Echtzeitmodus verwendet, andernfalls der intelligente Modus. Dieser Modus verbraucht mehr Strom.</string>
-    <string name="pref_heart_rate_low_alert">Alarm bei niedrigen Puls</string>
+    <string name="pref_heart_rate_low_alert">Alarm bei niedrigem Puls</string>
     <string name="pref_import_activity_files_title">Aktivitätsdateien importieren</string>
     <string name="zepp_os_watchface_rhythm">Rhythmus</string>
     <string name="zepp_os_watchface_digital_wraith">Digitales Phantom</string>
@@ -3567,7 +3567,7 @@
     <string name="resting_calories_total">Gesamt (Ruhe)</string>
     <string name="calorie_under_goal">Ziel unterschritten: %1$d kcal</string>
     <string name="notifications_app_icon_upload">Benachrichtigungs-App-Symbol hochladen</string>
-    <string name="pairing_even_realities_g1_final_connect">Geräte werden eingerichtet, bitte warten…</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_final_connect">Geräte werden eingerichtet, bitte warten …</string>
     <string name="pref_huawei_activity_reminder_progress_summary">Erinnerungen über den Fortschritt des Aktivitätsrings erhalten</string>
     <string name="active_calories_avg">Ø aktive Kalorien</string>
     <string name="calorie_over_goal">Ziel überschritten: %1$d kcal</string>
@@ -3613,8 +3613,8 @@
     <string name="zepp_os_sun_moon_utc_summary">Aktivieren, wenn falsche Sonnen-/Mondzeiten angezeigt werden</string>
     <string name="zepp_os_sun_moon_utc_title">Sonnen-/Mondzeiten in UTC senden</string>
     <string name="factory_reset">Werksreset</string>
-    <string name="long_press_10_seconds">Lang drücken (10 Sek.)</string>
-    <string name="long_press_2_seconds">Lang drücken (2 Sek.)</string>
+    <string name="long_press_10_seconds">Lang drücken (10s)</string>
+    <string name="long_press_2_seconds">Lang drücken (2s)</string>
     <string name="developer_mode">Entwicklermodus</string>
     <string name="double_click">Doppelklick</string>
     <string name="dpi_dots_per_inch">Bildschirmauflösung (DPI)</string>
@@ -3671,7 +3671,7 @@
     <string name="same_image_already_on_device">dasselbe Bild ist bereits auf dem Gerät</string>
     <string name="sending_image">Bild wird gesendet</string>
     <string name="phone_calls">Telefonanrufe</string>
-    <string name="busy_task_busy">Beschäftigt…</string>
+    <string name="busy_task_busy">Beschäftigt …</string>
     <string name="busy_task_configuring">Konfigurieren</string>
     <string name="busy_task_downloading">Herunterladen</string>
     <string name="busy_task_fetch_configuration">Abrufen der Konfiguration</string>
@@ -4008,7 +4008,7 @@
     <string name="busy_task_fetch_blood_pressure_data">Abrufen von Blutdruckdaten</string>
     <string name="glucose_level_threshold_high">Grenzwert für Hohen Glukosegehalt</string>
     <string name="glucose_level_threshold_low">Grenzwert für Niedrigen Glukosegehalt</string>
-    <string name="uploading_resources">Ressourcen werden hochgeladen…</string>
+    <string name="uploading_resources">Ressourcen werden hochgeladen …</string>
     <string name="prefs_device_alias">Gerätealias</string>
     <string name="glucose_value_mg_dl">%1$d mg/dL</string>
     <string name="devicetype_solarflow">SolarFlow</string>
@@ -4029,7 +4029,7 @@
     <string name="min_ground_contact_time">Minimale Bodenkontaktzeit</string>
     <string name="min_vertical_ratio">Minimales vertikales Verhältnis</string>
     <string name="sports_activity_quick_filter_distant_past">Ferne Vergangenheit (alle Trainingseinheiten)</string>
-    <string name="device_delete_in_progress">Gerät wird gelöscht…</string>
+    <string name="device_delete_in_progress">Gerät wird gelöscht …</string>
     <string name="device_deleted_successfully">Gerät erfolgreich gelöscht</string>
     <string name="even_realities_no_calendar_events">Keine bevorstehende Ereignisse</string>
     <string name="rebble_appstore_fetch_app_info_failed_content_type">Abrufen der App-Informationen fehlgeschlagen, falscher Inhaltstyp: %1$s</string>
@@ -4137,7 +4137,7 @@
     <string name="menuitem_text_size">Textgröße</string>
     <string name="menuitem_sos_flashlight">SOS-Taschenlampe</string>
     <string name="battery_gain">Akkugewinn</string>
-    <string name="health_connect_sync_notification_message">Daten mit Health Connect synchronisieren…</string>
+    <string name="health_connect_sync_notification_message">Daten mit Health Connect synchronisieren …</string>
     <string name="health_connect_unavailable_summary">Health Connect ist auf diesem System nicht verfügbar.</string>
     <string name="health_connect_permission_check_error">Fehler bei der Überprüfung der Health Connect-Berechtigungen.</string>
     <string name="health_connect_all_denied">Alle Health Connect-Berechtigungen für die Datentypen von Gadgetbridge wurden verweigert oder widerrufen.</string>
@@ -4179,7 +4179,7 @@
     <string name="health_connect_finished_with_stats">Health Connect-Datensynchronisierung abgeschlossen (%1$s)</string>
     <string name="health_connect_finished_with_stats_and_errors">Health Connect Datensynchronisierung abgeschlossen (%1$s) [Fehler: %2$s]</string>
     <string name="health_connect_finished_with_errors">Bei Health Connect Sync sind Fehler aufgetreten, einige Daten sind nicht verfügbar.</string>
-    <string name="health_connect_syncing">Synchronisierung läuft…</string>
+    <string name="health_connect_syncing">Synchronisierung läuft …</string>
     <string name="notification_channel_health_connect_sync_name">Health Connect Synchronisation</string>
     <string name="health_connect_sync_status_title">Synchronisierungsstatus</string>
     <string name="permission_not_granted_contacts">Zugriff auf Kontakte nicht gewährt</string>
@@ -4187,7 +4187,7 @@
     <string name="pref_dashboard_widget_today_dim_yesterday_data_title">Gestern gedimmt anzeigen</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_dim_yesterday_data_summary">Daten von gestern mit gedämpften Farben anzeigen</string>
     <string name="activity_type_street_running">Straßenlauf</string>
-    <string name="activity_type_stop_watch">Uhr stoppen</string>
+    <string name="activity_type_stop_watch">Stoppuhr</string>
     <string name="activity_type_ccr_diving">Geschlossener Kreislauf-Rebreather</string>
     <string name="pref_summary_calendar_sync_event_reminders">Ereigniserinnerungsbenachrichtigungen werden mit dem Gerät synchronisiert</string>
     <string name="pref_title_calendar_sync_event_reminders">Ereigniserinnerungen synchronisieren</string>
@@ -4210,7 +4210,12 @@
     <string name="pref_summary_supported_devices">Diese Funktion wird nicht von allen Geräten unterstützt. Klicken Sie hier für weitere Informationen.</string>
     <string name="activity_type_floorball">Unihockey</string>
     <string name="intent_api_allow_global_settings_summary">Erlauben Sie Drittanbieter-Apps, globale Gadgetbridge-Einstellungen festzulegen. Bitte starten Sie Gadgetbridge neu, damit die Änderungen wirksam werden.</string>
-    <string name="uploading_rpk">rpk wird hochgeladen…</string>
+    <string name="uploading_rpk">rpk wird hochgeladen …</string>
     <string name="uploadrpkoperation_complete">Rpk installation abgeschlossen</string>
     <string name="uploadrpkoperation_failed">Rpk installation fehlgeschlagen</string>
+    <string name="pref_title_unit_weight">Masseneinheit</string>
+    <string name="pref_title_unit_temperature">Temperatureinheit</string>
+    <string name="pref_title_unit_distance">Längeneinheit</string>
+    <string name="nautical_miles">M</string>
+    <string name="knots">kn</string>
 </resources>