demus/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git synced 2026-07-31 07:44:24 +02:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 93.0% (4190 of 4503 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/
This commit is contained in:
David D.
2026-01-22 22:42:42 +01:00
committed by Hosted Weblate
parent c599d1d36f
commit cb24323984
1 changed files with 129 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+129 -2
View File
@@ -2138,7 +2138,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="loyalty_cards_sync_summary">Toucher pour synchroniser les cartes dans la montre</string>
<string name="loyalty_cards_catima_not_installed">Catima est requis pour gérer les cartes de fidélité</string>
<string name="loyalty_cards_sync_options">Options de synchronisation</string>
<string name="loyalty_cards_sync">Synchronisation</string>
<string name="loyalty_cards_sync">Sync</string>
<string name="loyalty_cards_catima">Catima</string>
<string name="loyalty_cards_open_catima">Démarrer Catima</string>
<string name="loyalty_cards_catima_permissions_title">Autorisations manquantes</string>
@@ -3502,7 +3502,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="busy_task_fetch_configuration">Récupère configuration</string>
<string name="busy_task_fetch_ppg">Récupère PPG</string>
<string name="busy_task_fetch_steps">Récupère pas</string>
<string name="busy_task_syncing">Synchronisation</string>
<string name="busy_task_syncing">Synchronise</string>
<string name="pairing_bonding_under_way">Veuillez patienter quelques instants avant de terminer le processus de liaison.</string>
<string name="pairing_even_realities_g1_final_connect">Configuration des appareils, veuillez patienter…</string>
<string name="busy_task_fetch_weight_data">Récupération données de poids</string>
@@ -3896,4 +3896,131 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="internet_helper_pref_allowed_connections">Connections autorisées</string>
<string name="rebble_appstore_download_failed">Le téléchargement a échoué : %1$s</string>
<string name="internet_helper_banglejs_permission_missing_title">Permission manquante</string>
<string name="pref_header_sync">Synchronisation</string>
<string name="pref_header_dashboard">Tableau de bord</string>
<string name="map_theme_indigo">Indigo</string>
<string name="pref_title_notifications_when_screen_saver">...aussi lorsque l’économiseur d’écran est activé</string>
<string name="pref_summary_calendar_sync_choose">Choisir les calendriers et les étiquettes de couleur à synchroniser sur l’appareil</string>
<string name="pref_title_calendar_sync_choose">Calendriers à synchroniser</string>
<string name="pref_title_calendar_sync_colors">Couleurs d’événement à synchroniser</string>
<string name="pref_summary_calendar_sync_canceled">Les événements de calendrier qui sont annulés seront synchronisés avec l’appareil</string>
<string name="pref_title_calendar_sync_canceled">Sync événements annulés</string>
<string name="pref_summary_calendar_sync_declined">Les événements du calendrier que vous avez refusés seront synchronisés avec l’appareil</string>
<string name="pref_title_calendar_sync_declined">Sync événements refusés</string>
<string name="pref_summary_calendar_sync_all_day">Les événements du calendrier qui sont marqués comme « toute la journée » seront synchronisés avec l’appareil</string>
<string name="pref_title_calendar_sync_all_day">Sync événements « toute la journée »</string>
<string name="connection_force_legacy_gatt_summary">Prévenir des problèmes sur les anciennes versions d’Android, mais pourrait introduire des conditions de concurrence</string>
<string name="title_gpx_track_name">Nom piste</string>
<string name="busy_task_fetch_glucose_data">Récupération données glucose</string>
<string name="glucose_level_threshold_high">Seuil glucose élevé</string>
<string name="glucose_level_threshold_low">Seuil glucose bas</string>
<string name="activity_prefs_sleep_duration_minutes">Durée de sommeil préférée, en minutes</string>
<string name="done">Effectué</string>
<string name="hr_measurement_continuous">Continu</string>
<string name="enhanced">Amélioré</string>
<string name="discovery_bonding_error">Échec de la liaison : %1$s</string>
<string name="activity_type_powerboating">Motonautisme</string>
<string name="activity_type_expedition">Expédition</string>
<string name="diving_depth">Profondeur</string>
<string name="prefs_call_controls">Contrôles d\'appel</string>
<string name="prefs_answer_call_or_end_call">Répondre à appel ou y mettre fin</string>
<string name="prefs_decline_call">Refuser l’appel</string>
<string name="prefs_decline_call_summary">Pincer et maintenir</string>
<string name="prefs_answer_call_summary">Pincer</string>
<string name="soundcore_auto_power_off_title">Extinction automatique</string>
<string name="device_delete_in_progress">Suppression appareil…</string>
<string name="device_deleted_successfully">Appareil supprimé avec succès</string>
<string name="pref_reprocess_activity_files_summary">Retraiter tous les fichiers d’activité depuis la mémoire du téléphone</string>
<string name="pref_reprocess_activity_files_title">Retraiter fichiers d’activité</string>
<string name="pref_install_unsupported_files_summary">Autoriser le téléversement vers l’appareil de fichiers non pris en charge.</string>
<string name="output_power_grid">Puissance de sortie sur le réseau en W</string>
<string name="battery_maximum_charge">Charge maximale de la batterie en %</string>
<string name="battery_allow_pass_through">Permettre contournement de la batterie</string>
<string name="record_data">Sauvegarder</string>
<string name="maps_track_color_title">Couleur piste</string>
<string name="pref_even_realities_g1_screen_activation_angle_enable_title">Montrer sur tête haute</string>
<string name="pref_even_realities_g1_screen_activation_angle_enable_summary">Permettre l’affichage automatique du tableau de bord lorsque le porteur regarde en haut</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_double_left_title">Double tape gauche</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_double_left_summary">Lorsque le pavé tactile gauche est tapé deux fois, effectuer cette action : %s</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_double_right_title">Double tape droite</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_double_right_summary">Lorsque le pavé tactile droit est tapé deux fois, effectuer cette action : %s</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_long_left_title">Pression longue à gauche</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_long_right_title">Pression longue à droite</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_long_left_summary">Lorsque le pavé tactile gauche est enfoncé longtemps, effectuer cette action : %s</string>
<string name="pref_even_realities_g1_touch_long_right_summary">Lorsque le pavé tactile droit est enfoncé longtemps, effectuer cette action : %s</string>
<string name="even_realities_left_lens">Lentille gauche</string>
<string name="even_realities_right_lens">Lentille droite</string>
<string name="even_realities_no_calendar_events">Pas d\'événement à venir</string>
<string name="pref_aawireless_auto_standby_device">Mise en veille automatique de l\'appareil</string>
<string name="pref_aawireless_vag_crash_fix_summary">Corrige le crash sur les unités VAG Technisat pendant le saut/pause d\'une chanson. Ne pas activer sur d’autres voitures, cela peut causer des problèmes.</string>
<string name="pref_aawireless_start_fix_title">Démarrer correctif</string>
<string name="pref_aawireless_vag_crash_fix_title">Correctif crash sur VAG</string>
<string name="single_click">Simple clic</string>
<string name="garmin_mlr_protocol">Protocole fiable multiliaison</string>
<string name="heart_rate_settings">Paramètres fréquence cardiaque</string>
<string name="heart_rate_settings_summary">Afficher les paramètres de fréquence cardiaque et les zones d’entraînement actuels</string>
<string name="hr_settings_zones_remove_all_description">Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer les zones et limites de fréquence cardiaque pour toutes les configurations de posture et les réinitialiser à leurs valeurs par défaut ?</string>
<string name="pref_huawei_health_features_config_title">Config fonctionnalités santé</string>
<string name="pref_huawei_health_features_config_summary">Config fonctionnalités étendues de santé.</string>
<string name="pref_huawei_features_config_info_title">Active des fonctionnalités de santé supplémentaires</string>
<string name="pref_huawei_features_config_info_summary">L’activation des paramètres ci-dessous activera des fonctionnalités de santé supplémentaires sur votre appareil. Par exemple, émotionnel ou ECG.\nREMARQUE : les fonctionnalités disponibles dépendent de l’appareil.</string>
<string name="pref_huawei_features_config_warning_title">Envoie code de pays et configuration des fonctionnalités à l’appareil.</string>
<string name="pref_huawei_features_config_warning_summary">Avertissement : L’activation de ces paramètres lorsque Gadgetbridge et l’application du fournisseur sont utilisées peut causer des problèmes avec l’application du fournisseur et la fonctionnalité de l’appareil ou ne pas affecter les capacités actuelles de l’appareil. Définir un pays incorrect peut affecter les autres paramètres de l’appareil, tels que la configuration de la fréquence basée sur la région, etc. Activez à vos propres risques.\nLa reconnexion de l’appareil est requise.</string>
<string name="pref_huawei_send_country_code_title">Envoyer code du pays</string>
<string name="pref_huawei_send_country_code_summary">Envoyer le code de pays à l’appareil.\n Attention : le code pays doit être défini</string>
<string name="pref_huawei_country_code_title">Code pays</string>
<string name="pref_huawei_force_features_settings_title">Forcer à afficher les paramètres restreints par pays</string>
<string name="pref_huawei_force_features_settings_summary">Forcer à afficher les paramètres spécifiques au pays dans l’application Gadgetbridge.\n Avertissement : Gadgetbridge affichera les paramètres signalés par votre appareil comme pris en charge. Veuillez noter que certains paramètres peuvent être restreints par l’application du fournisseur sur votre appareil et ne pas fonctionner, ou fonctionner de manière incorrecte.</string>
<string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_automatic_title">Détection automatique d’arythmie</string>
<string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_automatic_summary">L’appareil surveillera automatiquement votre rythme cardiaque.</string>
<string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_alert_title">Alerte arythmie</string>
<string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection">Détection rigidité artérielle</string>
<string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection_enable_title">Activer la détection de la rigidité artérielle</string>
<string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection_enable_summary">Activer la détection de rigidité artérielle sur l’appareil</string>
<string name="movementStability">Stabilité</string>
<string name="movementContinuity">Continuité</string>
<string name="pref_notifications_pictures_enable">Envoi images de notification</string>
<string name="pref_notifications_pictures_enable_summary">Envoyer des images de notification pour l’appareil actuel</string>
<string name="prefs_internet_helper_title">Assistant Internet</string>
<string name="prefs_internet_helper_summary">Configure les URL qui peuvent être demandées via l’application add-on d’assistance Internet</string>
<string name="internet_helper_pref_pebble_app_config_summary">Autoriser l’accès aux pages web nécessaires pour configurer les applications et les watchfaces</string>
<string name="rebble_appstore_download_failed_wrong_content_type">Échec du téléchargement, mauvais type de contenu : %1$s</string>
<string name="rebble_appstore_fetch_app_info_failed_content_type">Échec de la récupération des infos de l’app, mauvais type de contenu : %1$s</string>
<string name="rebble_appstore_fetching_download_file_failed">Échec de la récupération du fichier téléchargé : %1$s</string>
<string name="all_manufacturers">Tous les fabricants</string>
<string name="device_manufacturer">Fabricant</string>
<string name="device_mac_address">Adresse MAC</string>
<string name="database">Base de données</string>
<string name="file_import">Importer</string>
<string name="file_export">Exporter</string>
<string name="global_preferences">Préférences globales</string>
<string name="export_success">Exportation réussie</string>
<string name="import_success">Importation réussie</string>
<string name="reset_fields">Réinitialiser champs</string>
<string name="are_you_sure">Êtes vous sûr(e) ?</string>
<string name="dangerous_actions">Actions dangereuses</string>
<string name="debug_other_actions">Autres actions</string>
<string name="pref_title_pebble_search_app_updates">Recherche mises à jour d’app</string>
<string name="pref_summary_pebble_search_app_updates">Rechercher automatiquement les mises à jour de l’app et de watchface lors de l’ouverture du gestionnaire d’applications</string>
<string name="pref_sos_contact_title">Contact SOS</string>
<string name="health_connect_syncing">Synchronisation…</string>
<string name="health_connect_sync_status_title">Statut Sync</string>
<string name="health_connect_initial_sync_preset">Dernière sync :</string>
<string name="health_connect_initial_sync_select_date">Sélection date</string>
<string name="health_connect_initial_sync_3_days">3 jours</string>
<string name="health_connect_initial_sync_7_days">7 jours</string>
<string name="health_connect_initial_sync_30_days">30 jours</string>
<string name="health_connect_initial_sync_all">Sync tout</string>
<string name="health_connect_sync_already_running">Sync est déjà en cours d’exécution.</string>
<string name="health_connect_sync_now_title">Sync maintenant ?</string>
<string name="health_connect_sync_now">Sync maintenant</string>
<string name="health_connect_sync_later">Sync plus tard</string>
<string name="health_connect_reset_sync_history">Réinitialiser l’historique de sync</string>
<string name="health_connect_keep_sync_history">Garder historique de sync</string>
<string name="health_connect_sync_failed">Sync échouée.</string>
<string name="health_connect_sync_failed_retries">La sync a échouée après plusieurs tentatives. Dernière erreur : %1$s</string>
<string name="health_connect_syncing_device_datatype">Synchronise %1$s %2$s : %3$s vers %4$s</string>
<string name="health_connect_sync_error_for_device">Erreur de sync pour %1$s (%2$s) : %3$s</string>
<string name="health_connect_sleep_session_title">Session sommeil à partir de %1$s</string>
<string name="health_connect_sleep_session_notes">Données de sommeil depuis dispositif Gadgetbridge : %1$s.</string>
</resources>