Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.4% (4428 of 4546 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -550,7 +550,7 @@
     <string name="minutes_10">10 Minuten</string>
     <string name="minutes_30">30 Minuten</string>
     <string name="lack_of_step">Zu wenig Schritte: %1$d</string>
-    <string name="overstep">Schritte über Tagesziel: %1$d</string>
+    <string name="overstep">Schritte über Ziel: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Aktueller / Maximaler Puls: %1$d / %2$d</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Smartwatch-Bildschirm entsperren</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Nach oben wischen, um den Geräte-Bildschirm zu entsperren</string>
@@ -579,7 +579,7 @@
     <string name="activity_type_exercise">Übung</string>
     <string name="pref_title_contextual_arabic">Kontextabhängiges Arabisch</string>
     <string name="pref_summary_contextual_arabic">Aktivieren, um kontextabhängiges Arabisch zu unterstützen</string>
-    <string name="preferences_rtl_settings">Unterstützung für linksläufigen Text (RTL)</string>
+    <string name="preferences_rtl_settings">Unterstützung für Rechts-nach-Links-Schrift (RTL)</string>
     <string name="share_log">Protokoll teilen</string>
     <string name="share_log_warning">Bitte beachte, in den Protokolldateien von Gadgetbridge können personenbezogene Informationen enthalten sein. Dies können Gesundheitsdaten, eindeutige Identifikatoren (wie die MAC-Adresse eines Geräts), Musikpräferenzen und mehr sein. Erwäge die Datei zu bearbeiten und diese Informationen zu entfernen, bevor du die Datei in einem Fehlerbericht öffentlich zur Verfügung stellst.</string>
     <string name="title_activity_notification_filter">Benachrichtigungsfilter</string>
@@ -684,8 +684,8 @@
     <string name="activity_DB_ExportButton">Daten exportieren</string>
     <string name="activity_DB_import_button">Daten importieren</string>
     <string name="activity_DB_delete_legacy_button">Alte Datenbank löschen</string>
-    <string name="activity_DB_empty_button">Leere Datenbank</string>
-    <string name="activity_db_management_empty_DB">Leere Datenbank</string>
+    <string name="activity_DB_empty_button">Datenbank leeren</string>
+    <string name="activity_db_management_empty_DB">Datenbank leeren</string>
     <string name="activity_db_management_exportimport_label">Exportieren und Importieren</string>
     <string name="widget_5_minutes">5 Minuten</string>
     <string name="widget_10_minutes">10 Minuten</string>
@@ -697,7 +697,7 @@
     <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">Speicherort für automatischen Datenbank-Export auf:</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_label">Automatischer Export</string>
     <string name="activity_DB_test_export_button">Automatischen Export jetzt starten</string>
-    <string name="activity_DB_test_export_message">Datenbank exportieren…</string>
+    <string name="activity_DB_test_export_message">Datenbank wird exportiert…</string>
     <string name="activity_db_management_empty_db_warning">Achtung! Wenn du auf diese Schaltfläche klickst, löschst du deine Datenbank und beginnst von Grund auf neu.</string>
     <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Schlafalarm</string>
     <string name="widget_listing_label">Status und Wecker</string>
@@ -843,7 +843,7 @@
 \n
 \nINSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string>
     <string name="error_location_enabled_mandatory">Standort muss für den Gerätescan aktiviert sein</string>
-    <string name="error_retrieving_devices_database">Fehler beim laden der Geräte aus der Datenbank</string>
+    <string name="error_retrieving_devices_database">Fehler beim Laden der Geräte aus der Datenbank</string>
     <string name="error_setting_alias">Fehler beim setzen des Alias:</string>
     <string name="error_exporting_device_preferences">Fehler beim Export der gerätespezifischen Einstellungen</string>
     <string name="pref_check_permission_status_summary">Prüfen und nachfragen von fehlenden Berechtigungen, auch wenn sie nicht direkt benötigt werden. Nur deaktivieren, wenn dieses Gerät eine der Features nicht unterstützen soll. Eine Berechtigung nicht zu erteilen kann zu Problemen führen!</string>
@@ -1463,7 +1463,7 @@
     <string name="about_description_main_nopebble">Cloudloser und freier quelloffener Ersatz für Closed-Source Android-Gadget-Apps von Anbietern. Nächtliche Veröffentlichungen von Gadgetbridge. Bei dieser Version wurde der Pebble-Provider umbenannt, um Konflikte zu vermeiden. Daher werden einige Pebble-bezogene Integrationen nicht funktionieren, aber sie kann neben einer bestehenden Gadgetbridge-Installation installiert werden.</string>
     <string name="pref_device_action_fitness_app_control_toggle">Fitness-App Tracking umschalten</string>
     <string name="pref_title_banglejs_text_bitmap">Text als Bitmaps</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_event_reminder">Terminerinnerung</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_event_reminder">Ereigniserinnerung</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_find_device">Gerät finden</string>
     <string name="pref_screen_notification_idle_alerts">Leerlaufwarnungen</string>
     <string name="mi5_prefs_workout_activity_types">Arten von Trainingsaktivitäten</string>
@@ -1531,7 +1531,7 @@
     <string name="pref_title_touch_anc">Aktive Geräuschunterdrückung</string>
     <string name="pref_title_touch_ambient">Umgebungsgeräusche</string>
     <string name="pref_title_touch_spotify">Spotify</string>
-    <string name="pref_switch_noise_control">Lärmschutz umschalten</string>
+    <string name="pref_switch_noise_control">Geräuschkontrolle umschalten</string>
     <string name="prefs_noise_control_with_one_earbud_summary">Ermöglicht Geräuschkontrolle bei Verwendung nur eines Ohrhörers</string>
     <string name="prefs_noise_control_with_one_earbud">Geräuschkontrolle mit einem Ohrhörer</string>
     <string name="pref_ambient_sound_tone">Umgebungsgeräusche</string>
@@ -1547,7 +1547,7 @@
     <string name="prefs_ambient_sound_during_call_title">Umgebungsgeräusche während des Anrufs</string>
     <string name="permission_notification_listener">%1$s benötigt Zugriff auf Benachrichtigungen, um sie auf deiner Smartwatch anzuzeigen, wenn der Bildschirm deines Telefons ausgeschaltet ist.\n\nTippe bitte auf \"%2$s\", dann auf \"%1$s\" und aktiviere „Benachrichtigungszugriff erlauben“. Tippe anschließend auf „Zurück“, um zu %1$s zurückzukehren.</string>
     <string name="prefs_switch_control_left">Schaltersteuerung links</string>
-    <string name="pref_switch_controls_anc_ambient">Geräuschunterdrückung ←→ Umgebung</string>
+    <string name="pref_switch_controls_anc_ambient">Geräuschunterdrückung ←→ Umgebungsgeräusche</string>
     <string name="pref_workout_start_on_phone_summary">Startet/stoppt das Fitness-App-Tracking auf dem Telefon, wenn ein GPS-Training auf dem Gerät gestartet wird</string>
     <string name="pref_workout_send_gps_title">GPS während des Trainings senden</string>
     <string name="pref_workout_send_gps_summary">Senden der aktuellen GPS-Position an das Band während des Trainings</string>
@@ -2239,7 +2239,7 @@
     <string name="clap_hands_to_wakeup_device">Klatsche in die Hände, um den Bildschirm zu aktivieren</string>"
     <string name="standing_time">Steh-Zeit</string>
     <string name="active_time">Aktiv-Zeit</string>
-    <string name="pref_title_send_app_notifications">Sende Benachrichtigungen</string>
+    <string name="pref_title_send_app_notifications">Benachrichtigungen senden</string>
     <string name="pref_summary_send_app_notifications">Sende App-Benachrichtigungen an das Gerät</string>
     <string name="pref_title_preview_message_in_title">Nachrichtenvorschau in Titelleiste anzeigen</string>
     <string name="pref_summary_preview_message_in_title">Zeigt vom Gerät zugelassene Vorschau der Nachricht im Benachrichtigungstitel an</string>
@@ -3017,7 +3017,7 @@
     <string name="total_calories_burnt">Insgesamt verbraucht</string>
     <string name="title_activity_musicmanager">Musikmanager</string>
     <string name="activity_db_management_export_to_zip">ZIP exportieren</string>
-    <string name="backup_restore_abort_import_confirmation">Import abbrechen? Das kann zu einer kaputten Datenbank führen.</string>
+    <string name="backup_restore_abort_import_confirmation">Import abbrechen? Dies kann zu einer beschädigten oder inkonsistenten Datenbank führen.</string>
     <string name="backup_restore_restart_title">Neustart</string>
     <string name="backup_restore_restart_summary">%1s startet jetzt neu.</string>
     <string name="first_start_welcome_title">Willkommen</string>
@@ -3329,11 +3329,11 @@
     <string name="earfun_anc_mode_ai_ear_adaptive">KI-Ohradaptive ANC</string>
     <string name="earfun_anc_mode_strong">Starke ANC</string>
     <string name="earfun_tap_action_noise_control_all_modes">Geräuschkontrolle (Alle Modi)</string>
-    <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_wind">Geräuschkontrolle (Normal, ANC)</string>
+    <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_wind">Geräuschkontrolle (Normal, Windgeräusche)</string>
     <string name="earfun_tap_action_redial">Wahlwiederholung</string>
     <string name="activity_type_other_water_sports">Sonstige Wassersportarten</string>
     <string name="activity_type_diving">Tauchen</string>
-    <string name="earfun_tap_action_noise_control_wind_ambient">Geräuschkontrolle (ANC, Transparenz)</string>
+    <string name="earfun_tap_action_noise_control_wind_ambient">Geräuschkontrolle (Windgeräusche, Umgebungsgeräusche)</string>
     <string name="activity_type_paragliding">Gleitschirmfliegen</string>
     <string name="activity_type_equestrian">Reitsport</string>
     <string name="unit_revolutions">Umdrehungen</string>
@@ -3342,7 +3342,7 @@
     <string name="earfun_anc_mode_ai_environment_adaptive">KI-Umgebungsadaptive ANC</string>
     <string name="earfun_anc_mode">Geräuschunterdrückung</string>
     <string name="earfun_anc_mode_wind_noise_cancelling">Windgeräuschunterdrückung</string>
-    <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_ambient">Geräuschkontrolle (Normal, Transparenz)</string>
+    <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_ambient">Geräuschkontrolle (Normal, Umgebungsgeräusche)</string>
     <string name="activity_type_deadlift">Kreuzheben</string>
     <string name="activity_type_burpee">Burpee</string>
     <string name="activity_type_abs">Bauchmuskeln</string>
@@ -3714,9 +3714,9 @@
     <string name="busy_task_busy">Beschäftigt…</string>
     <string name="busy_task_configuring">Konfigurieren</string>
     <string name="busy_task_downloading">Herunterladen</string>
-    <string name="busy_task_fetch_configuration">Konfiguration abrufen</string>
-    <string name="busy_task_fetch_ppg">PPG wird abgerufen</string>
-    <string name="busy_task_fetch_steps">Schritte werden abgerufen</string>
+    <string name="busy_task_fetch_configuration">Abrufen der Konfiguration</string>
+    <string name="busy_task_fetch_ppg">Abrufen von PPG</string>
+    <string name="busy_task_fetch_steps">Abrufen der Schritte</string>
     <string name="busy_task_setting_alarms">Alarme einstellen</string>
     <string name="busy_task_syncing">Synchronisiere</string>
     <string name="interval_1_hour">jede Stunde</string>
@@ -4031,4 +4031,68 @@
     <string name="health_connect_initial_sync_3_days">3 Tage</string>
     <string name="health_connect_initial_sync_7_days">7 Tage</string>
     <string name="health_connect_initial_sync_30_days">30 Tage</string>
+    <string name="pref_header_dashboard">Dashboard</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_choose">Wähle aus, welche Kalender und Farbetiketten mit dem Gerät synchronisiert werden sollen</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_choose">Zu synchronisierende Kalender</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_colors">Zu synchronisierende Ereignisfarben</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_canceled">Abgesagte Kalenderereignisse werden mit dem Gerät synchronisiert</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_canceled">Abgesagte Ereignisse synchronisieren</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_declined">Abgelehnte Kalenderereignisse werden mit dem Gerät synchronisiert</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_declined">Abgelehnte Ereignisse synchronisieren</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_focus_time">Kalenderereignisse, die als „Fokuszeit“ gekennzeichnet sind, werden mit dem Gerät synchronisiert</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_focus_time">Fokuszeitereignisse synchronisieren</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_all_day">Kalenderereignisse, die als „Ganztägig“ markiert sind, werden mit dem Gerät synchronisiert</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_all_day">\"Ganztägig\"-Ereignisse synchronisieren</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_working_location">Kalenderereignisse, die spezielle „Arbeitsorte“ sind, werden mit dem Gerät synchronisiert</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_working_location">Arbeitsort-Ereignisse synchronisieren</string>
+    <string name="busy_task_fetch_glucose_data">Abrufen von Glukosedaten</string>
+    <string name="busy_task_fetch_blood_pressure_data">Abrufen von Blutdruckdaten</string>
+    <string name="glucose_level_threshold_high">Grenzwert für Hohen Glukosegehalt</string>
+    <string name="glucose_level_threshold_low">Grenzwert für Niedrigen Glukosegehalt</string>
+    <string name="uploading_resources">Ressourcen werden hochgeladen…</string>
+    <string name="prefs_device_alias">Gerätealias</string>
+    <string name="glucose_value_mg_dl">%1$d mg/dL</string>
+    <string name="devicetype_solarflow">SolarFlow</string>
+    <string name="menuitem_jet_lag_manager">Jetlag-Manager</string>
+    <string name="sleep_restless_moments">Ruhelose Momente</string>
+    <string name="average_ascent_velocity">Durchschnittliche Steiggeschwindigkeit</string>
+    <string name="mountain_bike_grit_score">Grit-Wert</string>
+    <string name="mountain_bike_flow_score">Flow score</string>
+    <string name="avg_temperature">∅ Temperatur</string>
+    <string name="min_temperature">Minimaltemperatur</string>
+    <string name="max_temperature">Maximaltemperatur</string>
+    <string name="fluid_consumed">Verbrauchte Flüssigkeit</string>
+    <string name="meters_per_hour">m/h</string>
+    <string name="foot_per_hour">ft/h</string>
+    <string name="solar_intensity">Sonneneinstrahlung</string>
+    <string name="max_vertical_oscillation">Maximale vertikale Schwingung</string>
+    <string name="min_vertical_oscillation">Minimale vertikale Schwingung</string>
+    <string name="min_ground_contact_time">Minimale Bodenkontaktzeit</string>
+    <string name="min_vertical_ratio">Minimales vertikales Verhältnis</string>
+    <string name="sports_activity_quick_filter_distant_past">Ferne Vergangenheit (alle Trainingseinheiten)</string>
+    <string name="device_delete_in_progress">Gerät wird gelöscht…</string>
+    <string name="device_deleted_successfully">Gerät erfolgreich gelöscht</string>
+    <string name="even_realities_no_calendar_events">Keine bevorstehende Ereignisse</string>
+    <string name="rebble_appstore_fetch_app_info_failed_content_type">Abrufen der App-Informationen fehlgeschlagen, falscher Inhaltstyp: %1$s</string>
+    <string name="rebble_appstore_fetching_download_file_failed">Abruf der Download-Datei fehlgeschlagen: %1$s</string>
+    <string name="info_no_devices_to_sync">Verbundene Geräte unterstützen keine Datensynchronisierung</string>
+    <string name="controlcenter_test_new_function">Neue Funktion testen</string>
+    <string name="camera_switch">Kamera wechseln</string>
+    <string name="pref_reprocess_activity_files_title">Aktivitätsdateien erneut verarbeiten</string>
+    <string name="pref_reprocess_activity_files_summary">Alle Aktivitätsdateien aus dem Telefonspeicher erneut verarbeiten</string>
+    <string name="output_power_grid">Leistungseingabe ins Netz in W</string>
+    <string name="battery_maximum_charge">Maximale Akkuladung in %</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_screen_activation_angle_enable_title">Auf Head-Up anzeigen</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_screen_activation_angle_enable_summary">Automatische Anzeige des Dashboards aktivieren, wenn der Träger nach oben schaut</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_double_left_title">Doppeltippen links</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_double_left_summary">Wenn das linke Touchpad doppelt angetippt wird, diese Aktion ausführen: %s</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_double_right_title">Doppeltippen rechts</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_double_right_summary">Wenn das rechte Touchpad doppelt angetippt wird, diese Aktion ausführen: %s</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_long_left_title">Langes Drücken links</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_long_left_summary">Wenn das linke Touchpad lange gedrückt wird, diese Aktion ausführen: %s</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_long_right_title">Langes Drücken rechts</string>
+    <string name="pref_even_realities_g1_touch_long_right_summary">Wenn das rechte Touchpad lange gedrückt wird, diese Aktion ausführen: %s</string>
+    <string name="activity_title_rebble_app_store">Rebble App Store</string>
+    <string name="prefs_internet_helper_title">Internet-Helfer</string>
+    <string name="prefs_internet_helper_summary">Konfiguriere die URLs, die über die Internet-Helfer-Add-on-App angefordert werden dürfen</string>
 </resources>