demus/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git synced 2026-07-31 07:44:24 +02:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (4695 of 4695 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/
This commit is contained in:
apemay
2026-05-09 17:46:38 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 7290bb91b8
commit b94416826a
1 changed files with 100 additions and 8 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/src/main/res/values-es/strings.xml
+100 -8
View File
@@ -380,7 +380,7 @@
<string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: formato de hora</string>
<string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">¡Debe instalar la versión %1$s antes de instalar este firmware!</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications">Notificaciones de texto</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Needs firmware >= 1.0.1.28 y Mili_pro.ft* instalados.]]></string>
<string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Requiere firmware &gt;= 1.0.1.28 y Mili_pro.ft* instalados.]]></string>
<string name="off">Apagado</string>
<string name="mi2_dnd_off">Apagado</string>
<string name="mi2_dnd_automatic">Automático (detección de sueño)</string>
@@ -686,19 +686,19 @@
<string name="watch_not_connected">Reloj no conectado</string>
<string name="qhybrid_vibration_strength">Intensidad de la vibración:</string>
<string name="qhybrid_goal_in_steps">Objetivo en pasos</string>
<string name="qhybrid_time_shift">diferencia horaria</string>
<string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">segunda compensación de huso horario en relación a UTC</string>
<string name="qhybrid_time_shift">Desfase horario</string>
<string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">Desfase del segundo huso horario respecto a UTC</string>
<string name="qhybrid_overwrite_buttons">botones de sobreescritura</string>
<string name="qhybrid_prompt_million_steps">Establezca el contador de pasos a un millón para activarlo.</string>
<string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Botones sobrescritos</string>
<string name="qhybrid_offset_timezone">compensar huso horario por</string>
<string name="qhybrid_changes_delay_prompt">El cambio puede demorar varios segundos…</string>
<string name="qhybrid_offset_time_by">tiempo compensado por</string>
<string name="qhybrid_offset_timezone">Desplazar el huso horario en</string>
<string name="qhybrid_changes_delay_prompt">El cambio puede tardar unos segundos…</string>
<string name="qhybrid_offset_time_by">Desplazar la hora en</string>
<string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Marque esta opción si su dispositivo no se encuentra durante la detección</string>
<string name="pref_summary_allow_high_mtu">Incrementa la velocidad de transferencia, pero puede no funcionar en algunos dispositivos Android.</string>
<string name="pref_summary_sync_calendar">Activa las alertas del calendario, incluso cuando se encuentre desconectado</string>
<string name="pref_title_sync_caldendar">Sincronizar eventos del calendario</string>
<string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">utilizar manecilla de actividad como contador de notificaciones</string>
<string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">Usar la manecilla de actividad como contador de notificaciones</string>
<string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Error al sobrescribir botones</string>
<string name="alarm_snooze">Posponer</string>
<string name="hr_widget_heart_rate">Frecuencia cardíaca</string>
@@ -3671,7 +3671,7 @@
<string name="diving_start_n2">Inicio de carga de N2</string>
<string name="diving_end_n2">Fin de carga de N2</string>
<string name="dive_number">Número de inmersión</string>
<string name="diving_bottom_time">Tiempo en el fondo</string>
<string name="diving_bottom_time">Tiempo de fondo</string>
<string name="centimeters_second">cm/s</string>
<string name="meters_per_hour">m/h</string>
<string name="foot_per_hour">ft/h</string>
@@ -4181,4 +4181,96 @@
<string name="waypoint_count">%d puntos de ruta</string>
<string name="nautical_miles">M</string>
<string name="knots">kn</string>
<string name="stride">Zancada</string>
<string name="stamina">Resistencia</string>
<string name="step_length">Longitud del paso</string>
<string name="diving_cns_toxicity">Toxicidad del SNC</string>
<string name="diving_nitrogen_load">Carga de nitrógeno</string>
<string name="diving_oxygen_toxicity">Toxicidad del oxígeno</string>
<string name="unit_oxygen_toxicity_units">OTU</string>
<string name="diving_surface_interval">Intervalo en superficie</string>
<string name="pref_summary_chart_sleep_range">Determina a qué día se asigna una sesión de sueño</string>
<string name="pref_chart_sleep_range_rolling_24h">Últimas 24 horas</string>
<string name="pref_chart_sleep_range_noon">Mediodía (12:00)</string>
<string name="pref_chart_sleep_range_18h">Tarde (18:00)</string>
<string name="activity_type_geocaching">Geocaching</string>
<string name="activity_type_mobility">Movilidad</string>
<string name="activity_type_motor_sport">Deportes de motor</string>
<string name="activity_type_cycling_downhill">Descenso</string>
<string name="activity_type_indoor_skiing">Esquí indoor</string>
<string name="battery_level_ebike_end">Nivel de batería final</string>
<string name="battery_level_ebike_start">Nivel de batería inicial</string>
<string name="battery_level_end">Nivel de batería final</string>
<string name="battery_level_start">Nivel de batería inicial</string>
<string name="battery_status">Estado de la batería</string>
<string name="battery_status_charging">Cargando</string>
<string name="battery_status_critical">Crítico</string>
<string name="battery_status_good">Buena</string>
<string name="battery_status_invalid">No válido</string>
<string name="battery_status_low">Baja</string>
<string name="battery_status_new">Nueva</string>
<string name="battery_status_ok">Correcto</string>
<string name="battery_status_unknown">Desconocido</string>
<string name="body_energy_at_end">Energía corporal al finalizar</string>
<string name="body_energy_at_start">Energía corporal al inicio</string>
<string name="device">Dispositivo</string>
<string name="diving_pressure_sac_avg">Consumo de aire en superficie</string>
<string name="hr_user_max">Frecuencia cardíaca máxima del usuario</string>
<string name="hr_user_resting">Frecuencia cardíaca en reposo</string>
<string name="recovery_time_remaining_at_start">Tiempo de recuperación inicial</string>
<string name="total_work">Trabajo total</string>
<string name="training_effect_total">Efecto total</string>
<string name="unit_bar_per_minute">bar/min</string>
<string name="unit_kg_per_m3">kg/m³</string>
<string name="unit_volt">V</string>
<string name="unit_bar">bar</string>
<string name="unit_liter">L</string>
<string name="diving_tank">Botella</string>
<string name="diving_tank_used">Consumido</string>
<string name="diving_hang_time">Tiempo de parada</string>
<string name="water_type_custom">Personalizado</string>
<string name="water_type_en13319">EN13319</string>
<string name="water_type_fresh">Dulce</string>
<string name="water_type_salt">Salada</string>
<string name="workout_feel">Sensación del entrenamiento</string>
<string name="unit_kilojoule">kJ</string>
<string name="sony_audio_hd">Audio HD</string>
<string name="sony_audio_hd_summary">Activar códec de audio de mayor calidad (LDAC)</string>
<string name="sony_button_function_nc_ambient">Función del botón NC/Ambient</string>
<string name="sony_button_function_nc_ambient_switch_ambient_sound">Cambiar a sonido ambiente</string>
<string name="sony_button_function_nc_ambient_google_assistant">Asistente de Google</string>
<string name="sony_button_function_nc_ambient_alexa_assistant">Amazon Alexa</string>
<string name="loyalty_cards_sync_tags_only">Sincronizar solo etiquetas específicas</string>
<string name="loyalty_cards_sync_tags">Etiquetas a sincronizar</string>
<string name="app_package_name">Nombre del paquete</string>
<string name="install_app_name">Instalar %s</string>
<string name="open_app">Abrir %s</string>
<string name="install_app_fail">No se pudo abrir la tienda de aplicaciones para instalar %s</string>
<string name="loyalty_cards_app_not_installed">Se necesita una aplicación de tarjetas de fidelización para gestionar las tarjetas. Instala una de las compatibles que aparecen a continuación.</string>
<string name="loyalty_cards_app_not_compatible">La versión instalada de %1s no es compatible con Gadgetbridge. Actualiza %1s y Gadgetbridge a sus versiones más recientes.</string>
<string name="loyalty_cards_app_permissions_summary">Gadgetbridge necesita permisos de lectura sobre las tarjetas de %1s para poder sincronizarlas. Toca este botón para concederlos.</string>
<string name="weight_scale_gram_format">%1$d g</string>
<string name="internet_firewall_note_subdomain">Los dominios deben incluir el subdominio completo, sin protocolo. Por ejemplo: \"subdominio.ejemplo.org\".</string>
<string name="pref_title_qhybrid_top_button_function">Función del botón superior</string>
<string name="pref_title_qhybrid_middle_button_function">Función del botón central</string>
<string name="pref_title_qhybrid_bottom_button_function">Función del botón inferior</string>
<string name="qhybrid_button_function_forward">Reenviar al teléfono</string>
<string name="qhybrid_button_function_forward_multi">Reenviar al teléfono (multifunción)</string>
<string name="qhybrid_button_function_stopwatch">Cronómetro</string>
<string name="qhybrid_button_function_date">Fecha</string>
<string name="qhybrid_button_function_last_notif">Última notificación</string>
<string name="qhybrid_button_function_2nd_tz">Segundo huso horario</string>
<string name="qhybrid_button_function_volume_up">Subir volumen</string>
<string name="qhybrid_button_function_volume_down">Bajar volumen</string>
<string name="qhybrid_button_function_step_goal">Progreso del objetivo de pasos</string>
<string name="qhybrid_button_function_control_music">Controlar el reproductor de música</string>
<string name="qhybrid_button_function_ring_phone">Hacer sonar el teléfono</string>
<string name="gymlink_title">GymLink</string>
<string name="gymlink_summary">Permitir que el equipo compatible con GymLink se conecte al dispositivo.</string>
<string name="antplus_title">ANT+</string>
<string name="antplus_summary">Los dispositivos ANT+ compatibles cercanos pueden leer tu frecuencia cardíaca.</string>
<string name="broadcast_heart_rate_title">Transmitir la frecuencia cardíaca</string>
<string name="broadcast_heart_rate_summary">Cualquier dispositivo o aplicación cercana puede leer tu frecuencia cardíaca.</string>
<string name="dual_connection_title">Conexión dual</string>
<string name="dual_connection_summary">Permitir que dos aplicaciones o dispositivos se conecten simultáneamente.</string>
</resources>