Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 79.8% (3465 of 4342 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/zh_Hant/

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -536,7 +536,7 @@
     <string name="pref_check_permission_status">檢查權限狀態</string>
     <string name="device_requires_key">需要金鑰，長按可進入</string>
     <string name="device_is_currently_bonded">已綁定</string>
-    <string name="pref_title_weather_summary">適用於 LineageOS 天氣提供者，其他 Android 版本需要使用「Weather notification」之類的應用程式。 請在 Gadgetbridge Wiki 中尋找更多資訊。</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">用於 LineageOS 的天氣提供者，其他 Android 版本則需要使用類似「Breezy Weather」的應用程式。更多資訊請造訪 Gadgetbridge 網站。</string>
     <string name="about_additional_contributions">非常感謝所有未列出的貢獻者貢獻了程式碼、翻譯、支持、想法、動力、錯誤報告、金錢……✊</string>
     <string name="about_additional_device_support">額外裝置支援</string>
     <string name="about_contributors">貢獻者</string>
@@ -954,12 +954,8 @@
     <string name="audio_codec">音頻編碼</string>
     <string name="qhybrid_title_background_image">背景圖片</string>
     <string name="sony_ambient_sound_focus_voice">專注於聲音</string>
-    <string name="about_description_banglejs_main">基於 Gadgetbridge 專案的 Bangle.js Android 伴侶應用程式，並增加了網際網路存取。
-\n
-\n由於 Google Play 商店的政策，我們無法在應用程式中提供捐贈連結，但如果您喜歡這個應用程式，請考慮通過下面的 Gadgetbridge 首頁進行捐贈。</string>
-    <string name="about_description_banglejs_nightly">基於 Gadgetbridge 項目的 Bangle.js Android 伴侶應用程式，並新增了互聯網訪問功能。
-\n
-\n由於 Google Play 商店的政策，我們不能在應用程式中放置捐款連結，但如果您喜歡這個應用程式，請考慮通過下面的 Gadgetbridge 主頁進行捐款。</string>
+    <string name="about_description_banglejs_main">基於 Gadgetbridge 專案的 Bangle.js Android 伴侶應用程式，並增加了網際網路存取。\n\n由於 Google Play 商店的政策，我們無法在應用程式中提供捐贈連結，但如果您喜歡這個應用程式，請考慮通過下面的 Gadgetbridge 首頁進行捐贈。</string>
+    <string name="about_description_banglejs_nightly">基於 Gadgetbridge 項目的 Bangle.js Android 伴侶應用程式，並新增了互聯網訪問功能。\n\n由於 Google Play 商店的政策，我們不能在應用程式中放置捐款連結，但如果您喜歡這個應用程式，請考慮通過下面的 Gadgetbridge 主頁進行捐款。</string>
     <string name="gadgetbridge_running_banglejs_nightly">先行版 Bangle.js 執行中</string>
     <string name="about_activity_title_main_nopebble">關於 Gadgetbridge Nightly 無 Pebble</string>
     <string name="gadgetbridge_running_main_nopebble">先行版 NoPebble GB 執行中</string>
@@ -986,7 +982,7 @@
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts4">您即將在您的 Amazfit GTS 4 上安裝 %s 韌體。\n\n安裝 .zip 檔案後，您的手環將重新啟動。\n\n請自行承擔風險進行操作！</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3_pro">您即將在您的 Amazfit GTR 3 Pro 上安裝 %s 韌體。\n\n安裝 .zip 檔案後，您的設備將會重新啟動。\n\n請自行承擔風險進行操作！</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_band7">您即將在您的 Amazfit Band 7 上安裝 %s 韌體。\n\n安裝 .zip 檔案後，您的手環將會重新啟動。\n\n請自行承擔風險進行操作！</string>
-    <string name="open_fw_installer_info_text">固件/表面/應用程式/檔案安裝程式允許您將支援的檔案（固件、表面、應用程式、GPS、資源、字型等）上傳/安裝到設備上。更多資訊請參見維基：https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
+    <string name="open_fw_installer_info_text">固件/表面/應用程式/檔案安裝程式允許您將支援的檔案（固件、表面、應用程式、GPS、資源、字型等）上傳/安裝到設備上。更多資訊請參見網站：https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
     <string name="open_fw_installer_warning_text">此功能有可能使您的設備變磚。不過，通過刷機，這對任何開發者來說從未發生過，但請記住，您是在自擔風險的情況下進行這項操作。</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_title">取得韌體/應用程式檔案</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_text">由於我們無法分發韌體檔案，您需要自行獲取這些檔案。這意味著您需要在apk檔案、網路、論壇、Amazfitwatchfaces（針對Miband/Amazfit設備）等地方搜尋這些檔案。</string>
@@ -998,7 +994,7 @@
     <string name="bluetooth_calls_settings">藍牙通話設定</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">如何接聽藍牙電話</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. 點擊下面的按鈕開始配對過程。</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. 啟用下面的藍牙通話設定。</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. 啟用下方的「藍牙通話」設定。</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">警告：如果您啟用藍牙通話而未與第二個實例配對，通話通知可能無法正常工作。</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">支持通過 PebbleKit 向 Pebble 發送通知的應用程式。</string>
     <string name="pref_title_notifications_generic_settings">Android 通知設定</string>
@@ -1033,7 +1029,7 @@
     <string name="pref_title_autoremove_notifications">自動移除已關閉的通知</string>
     <string name="pref_summary_autoremove_notifications">當從手機上解除通知時，通知會自動從設備中移除</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">強制通知協議</string>
-    <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">當通知到達時打開樂隊的螢幕</string>
+    <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">當通知到達時打開裝置的螢幕</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">隱私模式</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">啟用未經測試的功能。知道你在做什麼！</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">永遠優先選擇BLE</string>
@@ -1041,7 +1037,7 @@
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">將通知文本移至螢幕外</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">僅顯示通知圖示</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forcele">對所有 Pebble 使用實驗性的 Pebble LE 支援，而不是 BT 傳統。這需要先配對到非 LE，然後再配對 Pebble LE</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">如果您的 Pebble 2/Pebble LE 沒有如預期般運作，請嘗試這個設置來限制 MTU（有效範圍 20–512）</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">如果您的 Pebble 2/Pebble LE 沒有如預期般運作，請嘗試這個設置來限制 MTU（有效範圍 20 – 512）</string>
     <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">這僅適用於 Pebble 2 並且是實驗性的，如果您遇到連接問題，請嘗試這個</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU 限制</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">將導致來自手錶應用程式的日誌被Gadgetbridge記錄（需要重新連接）</string>
@@ -2020,7 +2016,7 @@
     <string name="application_name_banglejs_main">Please initialize the addon first by opening it from the Extensions Menu &gt; GPT for Docs, Sheets and Slides &gt; Start</string>
     <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_main">Bangle.js Gadgetbridge</string>
     <string name="gadgetbridge_running_main_nightly">先行版 GB 執行中</string>
-    <string name="application_name_main_nopebble">Gadgetbridge（先行版 ，無 Pebble 提供者）</string>
+    <string name="application_name_main_nopebble">Gadgetbridge（先行版，無 Pebble 提供者)</string>
     <string name="title_activity_controlcenter_main_nopebble">Gadgetbridge 先行版 無 Pebble</string>
     <string name="bedtime">睡覺時間</string>
     <string name="widget_screen_delete_confirm_description">您確定要刪除「%1$s」嗎？</string>
@@ -2693,7 +2689,7 @@
     <string name="pref_header_sound">聲音</string>
     <string name="pref_header_equalizer">均衡器</string>
     <string name="pref_display_caller_summary">顯示來電的電話號碼或姓名</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">藍牙通話配對</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">配對即可進行藍牙通話</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">點擊這裡開始配對過程</string>
     <string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">在應用程式列表之前處理媒體通知。如果未勾選此選項，則需要在應用程式列表中允許媒體應用程式，以便媒體控制能在設備上正常運作。</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">同步莫菲斯</string>
@@ -3050,4 +3046,80 @@
     <string name="activity_prefs_goal_standing_hours">每日目標：站立時數</string>
     <string name="menuitem_alerts">提醒</string>
     <string name="pref_garmin_fake_oauth_title">傳送假的 OAuth 答覆</string>
+    <string name="audio_recordings">錄音</string>
+    <string name="title_activity_file_installer">檔案安裝程式</string>
+    <string name="title_activity_gps_track_installer">GPS追蹤安裝程式</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_huawei">您即將把韌體 %1$s 上傳到您的 %2$s 裝置。\n\n您目前的韌體版本是 %3$s。\n\n上傳完成後，您的裝置將重新啟動。\n\n請您自行承擔風險！</string>
+    <string name="open_source_licenses">許可證</string>
+    <string name="dialog_close">關閉</string>
+    <string name="dialog_open_url">開啟 URL</string>
+    <string name="zepp_os_install_map_instructions">手機上開始安裝前，您需要在手錶上接受安裝。</string>
+    <string name="sound_and_vibration">聲音 + 振動</string>
+    <string name="map_theme_motorider"></string>
+    <string name="pref_title_block_screenshot">屏蔽螢幕截圖</string>
+    <string name="pref_summary_block_screenshots">防止在非安全顯示器上截圖和檢視。需要重啟GB才能完全生效。</string>
+    <string name="phone_calls">電話</string>
+    <string name="pref_title_notifications_when_screen_saver">……螢幕保護程式開啟時也是如此</string>
+    <string name="pref_title_screen_on_on_notifications_timeout">通知顯示時間</string>
+    <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications_timeout">收到通知後，延遲 %s 秒再關閉顯示器</string>
+    <string name="pref_title_stable_connection">連接穩定</string>
+    <string name="pref_watch_face">手錶表面</string>
+    <string name="pref_device_version">裝置版本</string>
+    <string name="connection_priority_low_power_title">請求低功耗模式</string>
+    <string name="connection_priority_low_power_summary">降低藍牙優先權和資料速率連線參數。</string>
+    <string name="connection_force_legacy_gatt_title">強制舊版GATT模式</string>
+    <string name="connection_force_legacy_gatt_summary">適用於舊版 Android 以避免錯誤，但可能造成資料同步時競爭問題</string>
+    <string name="title_gpx_track_name">路線名稱</string>
+    <string name="remote_control">遠端控制</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_timeout_title">發送 GPS 逾時</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_timeout_summary">當設備未發送鍛鍊訊息時停止發送 GPS 訊息 (毫秒)</string>
+    <string name="pref_header_auto_export_db">自動匯出數據庫</string>
+    <string name="pref_header_auto_export_zip">自動匯出壓縮包</string>
+    <string name="prefs_title_gatt_settings">通用屬性概況</string>
+    <string name="gatt_synchronous_writes_title">同步 GATT 寫入</string>
+    <string name="gatt_synchronous_writes_summary">如果某個特性同時支援同步 GATT 寫入和非同步寫入，則優先選擇同步 GATT 寫入。</string>
+    <string name="prefs_device_support_settings">裝置支援</string>
+    <string name="device_support_can_reconnect_title">重複使用裝置支援</string>
+    <string name="device_support_can_reconnect_summary">重新連接裝置時重複使用 DeviceSupport 實例。</string>
+    <string name="appversion_by_creator">%1$s 由 %2$s 提供</string>
+    <string name="pairing_bonding_under_way">請稍等片刻，讓配對過程完成。</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_working">與 %1s 配對中…</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_final_connect">正在設定裝置，請稍候…</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_invalid_device">即使是 G1 裝置也出現故障：%1$s。</string>
+    <string name="busy_task_fetch_weight_data">取得體重數據</string>
+    <string name="busy_task_fetch_training_data">正在取得上次訓練數據</string>
+    <string name="busy_task_fetch_training_data_finished">訓練數據已收到!</string>
+    <string name="busy_task_processing_files">處理文件</string>
+    <string name="busy_task_progress_int">%1$d 的 %2$d</string>
+    <string name="busy_task_busy">忙碌中…</string>
+    <string name="busy_task_configuring">正在配置</string>
+    <string name="busy_task_downloading">下載中</string>
+    <string name="busy_task_fetch_configuration">正在取得配置</string>
+    <string name="busy_task_fetch_ppg">正在取得 PPG</string>
+    <string name="busy_task_fetch_steps">正在取得步數</string>
+    <string name="busy_task_setting_alarms">設定鬧鐘</string>
+    <string name="busy_task_syncing">同步</string>
+    <string name="interval_twenty_minutes">每隔20分鐘</string>
+    <string name="spo2_perc_75">75%</string>
+    <string name="interval_1_hour">每 1 小時</string>
+    <string name="interval_2_hour">每 2 小時</string>
+    <string name="interval_3_hour">每 3 小時</string>
+    <string name="interval_4_hour">每 4 小時</string>
+    <string name="interval_6_hour">每 6 小時</string>
+    <string name="notif_export_location_not_set">未配置匯出位置</string>
+    <string name="notif_export_zip_failed_title">匯出壓縮檔案失敗!請檢查您的設定。</string>
+    <string name="unknown_error">未知錯誤</string>
+    <string name="charts_show_balance_sleep_summary">在周圖表和月圖表中顯示睡眠過多/過少的情況</string>
+    <string name="charts_show_balance_steps_title">顯示剩餘步數</string>
+    <string name="charts_show_balance_steps_summary">在周線圖和月線圖中顯示步數過多/過少的情況</string>
+    <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
+    <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
+    <string name="map_upload_failed">地圖上傳失敗</string>
+    <string name="map_upload_complete">地圖上傳完成</string>
+    <string name="map_upload_in_progress">正在上傳地圖</string>
+    <string name="music_upload_failed">音樂上傳失敗</string>
+    <string name="music_upload_complete">音樂上傳完成</string>
+    <string name="music_upload_in_progress">正在上傳音樂</string>
+    <string name="respiratoryrate">呼吸頻率</string>
+    <string name="sleep_avg">睡眠平均值</string>
 </resources>