Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.5% (4590 of 4613 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -388,20 +388,20 @@
     <string name="menuitem_settings">Налаштування</string>
     <string name="menuitem_music">Музика</string>
     <string name="menuitem_more">Додатково</string>
-    <string name="watch9_time_minutes">Хвилин:</string>
-    <string name="watch9_time_hours">Годин:</string>
-    <string name="watch9_time_seconds">Секунд:</string>
+    <string name="watch9_time_minutes">Хвилини:</string>
+    <string name="watch9_time_hours">Години:</string>
+    <string name="watch9_time_seconds">Секунди:</string>
     <string name="watch9_calibration_button">Відкалібрувати</string>
     <string name="share_log">Поділитися журналом</string>
     <string name="warning">Увага!</string>
     <string name="no_data">Немає даних</string>
     <string name="preferences_led_color">Колір світлодіода</string>
-    <string name="preferences_fm_frequency">FM частота</string>
+    <string name="preferences_fm_frequency">FM-частота</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_title">Недійсна частота</string>
-    <string name="pref_invalid_frequency_message">Введіть частоту від 87.5 до 108.0</string>
+    <string name="pref_invalid_frequency_message">Укажіть частоту від 87.5 до 108.0</string>
     <string name="language_and_region_prefs">Налаштування мови та регіону</string>
     <string name="title_activity_notification_filter">Фільтр сповіщень</string>
-    <string name="toast_notification_filter_words_empty_hint">Введіть принаймні одне слово</string>
+    <string name="toast_notification_filter_words_empty_hint">Укажіть принаймні одне слово</string>
     <string name="filter_mode">Режим фільтрування</string>
     <string name="save_configuration">Зберегти налаштування</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">Завжди надавати перевагу BLE</string>
@@ -612,7 +612,7 @@
     <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Відкрити на пристрої Android</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">Вимкнути звук</string>
     <string name="activity_web_view">Діяльність (вебверсія)</string>
-    <string name="kind_gps_cep">Виправлення помилок GPS</string>
+    <string name="kind_gps_cep">Виправлення похибок GPS</string>
     <string name="kind_watchface">Циферблат</string>
     <string name="on">Увімкнути</string>
     <string name="controlcenter_start_activity_tracks">Маршрути діяльностей</string>
@@ -628,13 +628,13 @@
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Розблокування екрана браслета</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Гортайте вгору, щоби розблокувати екран браслета</string>
     <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Автоматично знижувати яскравість екрана браслета вночі</string>
-    <string name="share_log_warning">Зверніть увагу, що файли журналів Gadgetbridge можуть містити багато особистої інформації, включаючи, але не обмежуючись, дані про здоровʼя, унікальні ідентифікатори (як-от MAC-адреса пристрою), музичні вподобання тощо. Рекомендується відредагувати файл, видаливши цю інформацію перед його надсиланням у публічний доступ.</string>
+    <string name="share_log_warning">Зверніть увагу, що файли журналів Gadgetbridge можуть містити багато особистої інформації, зокрема дані про здоровʼя, унікальні ідентифікатори (як-от MAC-адреса пристрою), музичні вподобання тощо. Рекомендується відредагувати файл, видаливши ці дані перед його надсиланням у публічний доступ.</string>
     <string name="pref_title_contextual_arabic">Контекстна арабська</string>
-    <string name="pref_summary_contextual_arabic">Увімкніть це, щоб активувати підтримку контекстної арабської мови</string>
-    <string name="preferences_rtl_settings">Підтримування тексту справа наліво</string>
+    <string name="pref_summary_contextual_arabic">Увімкніть для підтримки контекстної арабської мови</string>
+    <string name="preferences_rtl_settings">Підтримка тексту справа наліво</string>
     <string name="overstep">Надлишкова кількість кроків: %1$d</string>
     <string name="appwidget_setting_alarm">Будильник установлено на %1$02d:%2$02d</string>
-    <string name="edittext_notification_filter_words_hint">Введіть необхідні слова, кожне з нового рядка</string>
+    <string name="edittext_notification_filter_words_hint">Укажіть необхідні слова, кожне з нового рядка</string>
     <string name="toast_notification_filter_saved_successfully">Фільтр сповіщень збережено</string>
     <string name="filter_mode_none">Не фільтрувати</string>
     <string name="filter_mode_whitelist">Показувати, коли слова виявлено</string>
@@ -664,7 +664,7 @@
     <string name="activity_db_management_exportimport_label">Експорт та імпорт</string>
     <string name="activity_db_management_empty_db_warning">Увага! Натиснувши цю кнопку, ви повністю видалите вашу базу даних та почнете з нуля.</string>
     <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Будильник</string>
-    <string name="widget_listing_label">Стан та будильники</string>
+    <string name="widget_listing_label">Стан і будильники</string>
     <string name="widget_set_alarm_after">Установити будильник після:</string>
     <string name="widget_5_minutes">5 хвилин</string>
     <string name="widget_10_minutes">10 хвилин</string>
@@ -676,7 +676,7 @@
         <item quantity="many">%1$d:%2$02d годин</item>
         <item quantity="other">%1$d:%2$02d годин</item>
     </plurals>
-    <string name="activity_error_no_app_for_gpx">Щоби переглянути маршрути, встановіть застосунок, який зможе обробляти GPX файли.</string>
+    <string name="activity_error_no_app_for_gpx">Щоби переглянути маршрут діяльності, установіть застосунок із підтримкою GPX-файлів.</string>
     <string name="prefs_enable_find_phone">Увімкнути «Знайти телефон»</string>
     <string name="prefs_find_phone_summary">Використовуйте свій браслет, щоби відтворити мелодію виклику на вашому телефоні.</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Тривалість мелодії в секундах</string>
@@ -690,7 +690,7 @@
     <string name="qhybrid_vibration_strength">сила вібрації:</string>
     <string name="qhybrid_goal_in_steps">Мета в кроках</string>
     <string name="qhybrid_time_shift">зміщення часу</string>
-    <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">зміщення другого часового пояса щодо UTC</string>
+    <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">зміщення другого часового пояса за UTC</string>
     <string name="qhybrid_overwrite_buttons">перезапис кнопок</string>
     <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">використовувати активну руку як лічильник сповіщень</string>
     <string name="qhybrid_prompt_million_steps">Установіть кількість кроків до мільйона, щоб активувати це.</string>
@@ -878,20 +878,20 @@
     <string name="require_location_provider">Місцеперебування має бути ввімкнено</string>
     <string name="error_version_check_extreme_caution">УВАГА: Помилка під час перевірки інформації про версію! Не продовжуйте! Побачено назву версії \"%s\"</string>
     <string name="permission_granting_mandatory">Усі ці дозволи необхідні, а їхній брак може призвести до нестабільної роботи</string>
-    <string name="about_links">Покликання</string>
-    <string name="about_additional_contributions">Щиро дякуємо всім невказаним учасникам за внесок до коду, переклади, підтримку, ідеї, заохочення, повідомлення про помилки та фінансову допомогу… ✊</string>
-    <string name="about_additional_device_support">Підтримування додаткових пристроїв</string>
+    <string name="about_links">Посилання</string>
+    <string name="about_additional_contributions">Щиро дякуємо всім невказаним учасникам за їхній внесок до коду, переклади, підтримку, ідеї, заохочення, повідомлення про помилки та фінансову допомогу… ✊</string>
+    <string name="about_additional_device_support">Підтримка додаткових пристроїв</string>
     <string name="about_contributors">Учасники</string>
-    <string name="about_core_team_title">Основна команда (в порядку першого внеску до коду)</string>
+    <string name="about_core_team_title">Основна команда (у порядку першого внеску до коду)</string>
     <string name="about_description_generic">Безхмарна вільна заміна з Copyleft-ліцензією пропрієтарних застосунків виробників ґаджетів для Android.</string>
     <string name="about_activity_title_generic">Про Gadgetbridge</string>
     <string name="about_title">Про застосунок</string>
     <string name="hr_widget_last_notification">Останнє сповіщення</string>
-    <string name="menuitem_worldclock">Світовий час</string>
+    <string name="menuitem_worldclock">Світовий годинник</string>
     <string name="menuitem_stress">Напруження</string>
     <string name="menuitem_cycles">Відстеження циклу</string>
     <string name="menuitem_breathing">Дихання</string>
-    <string name="activity_summary_yesterday">Вчора</string>
+    <string name="activity_summary_yesterday">Учора</string>
     <string name="activity_summary_today">Сьогодні</string>
     <string name="activity_summary_edit_name_title">Редагувати назву</string>
     <string name="activity_summary_detail">Подробиці про діяльність</string>
@@ -902,10 +902,10 @@
     <string name="activity_type_rowing_machine">Веслувальний тренажер</string>
     <string name="activity_type_soccer">Футбол</string>
     <string name="activity_type_yoga">Йога</string>
-    <string name="activity_type_jump_roping">Скакалка</string>
+    <string name="activity_type_jump_roping">Стрибки на скакалці</string>
     <string name="activity_type_elliptical_trainer">Еліптичний тренажер</string>
     <string name="activity_type_indoor_cycling">Велотренажер</string>
-    <string name="activity_type_swimming_openwater">Плавання (у відкритих водоймах)</string>
+    <string name="activity_type_swimming_openwater">Плавання у відкритих водоймах</string>
     <string name="bip_prefs_shotcuts_summary">Оберіть ярлики для екрана браслета</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Mi Band 5.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, а після нього – .res. Ваш браслет перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файл .res, якщо він ідентичний тому, що був установлений раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit T-Rex.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, потім .res, а наприкінці – .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файли .res та .gps, якщо вони ідентичні тим, що були встановлені раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
@@ -917,7 +917,7 @@
     <string name="sonyswr12_settings_stamina_summary">Енергоощадний режим вимикає періодичне автоматичне вимірювання пульсу, подовжуючи час роботи</string>
     <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Інтервал розумного будильника – це проміжок часу перед установленим будильником. Упродовж цього проміжку пристрій намагатиметься виявити найлегшу фазу сну для пробудження користувача</string>
     <string name="prefs_key_vibration">Вібрація клавіш</string>
-    <string name="activity_error_no_app_for_png">Щоби поділитися цим знімком екрана, встановіть застосунок, який зможе обробляти файли зображень.</string>
+    <string name="activity_error_no_app_for_png">Щоби поділитися цим знімком екрана, установіть застосунок із підтримкою файлів зображень.</string>
     <string name="prefs_fake_ring_duration">Безперервний несправжній дзвінок</string>
     <string name="prefs_autoremove_message">Автоматично видаляти SMS-сповіщення</string>
     <string name="fossil_hr_commute_processing">Обробка запиту…</string>
@@ -959,7 +959,7 @@
     <string name="menuitem_stopwatch">Секундомір</string>
     <string name="menuitem_dnd">Не турбувати</string>
     <string name="menuitem_alexa">Alexa</string>
-    <string name="menuitem_takephoto">Віддалене керування камерою</string>
+    <string name="menuitem_takephoto">Керування камерою</string>
     <string name="menuitem_mutephone">Вимкнути звук телефону</string>
     <string name="menuitem_findphone">Знайти телефон</string>
     <string name="menuitem_spo2">SpO2</string>
@@ -1047,16 +1047,16 @@
     <string name="fossil_hr_edit_action_delete">видалити</string>
     <string name="pref_summary_canned_messages_dismisscall">Відхиляти виклики з годинника за допомогою SMS-повідомлення</string>
     <string name="pref_summary_canned_messages_set">Надіслати налаштовані нижче повідомлення на пристрій</string>
-    <string name="gpx_receiver_overwrite_some_files">Деякі файли вже є. Перезаписати?</string>
-    <string name="gpx_receiver_files_received">Отримано GPX файлів:</string>
-    <string name="gpx_receiver_activity_title">Приймач GPX Gadgetbridge</string>
-    <string name="menuitem_barometer">Барометр</string>
+    <string name="gpx_receiver_overwrite_some_files">Деякі файли вже наявні. Перезаписати?</string>
+    <string name="gpx_receiver_files_received">Отримано GPX-файлів:</string>
+    <string name="gpx_receiver_activity_title">GPX-приймач Gadgetbridge</string>
+    <string name="menuitem_barometer">Барометричний альтиметр</string>
     <string name="notification_channel_low_battery_name">Акумулятор розряджено</string>
     <string name="notification_channel_transfer_name">Передавання даних</string>
-    <string name="kind_agps_bundle">Набір AGPS</string>
-    <string name="activity_summary_detail_editing_gpx_track">Редагування повʼязаного GPX маршруту</string>
-    <string name="activity_summary_detail_clear_gpx_track">Очистити GPX маршрут</string>
-    <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">Обрати GPX маршрут</string>
+    <string name="kind_agps_bundle">Дані AGPS</string>
+    <string name="activity_summary_detail_editing_gpx_track">Редагування повʼязаного GPX-маршруту</string>
+    <string name="activity_summary_detail_clear_gpx_track">Очистити GPX-маршрут</string>
+    <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">Обрати GPX-маршрут</string>
     <string name="set">Змінити</string>
     <string name="watchface_install_info">Ви збираєтеся встановити такий циферблат:\n\n%1$s\nВерсія %2$s від %3$s\n</string>
     <string name="pref_theme_black_background">Використовувати чорне тло для темної теми</string>
@@ -1311,7 +1311,7 @@
     <string name="pref_device_action_broadcast">Надіслати Broadcast</string>
     <string name="pref_media_playpause">Перемкнути відтворення</string>
     <string name="pref_media_volumeup">Збільшити гучність</string>
-    <string name="about_hash">Внесок %s</string>
+    <string name="about_hash">Коміт %s</string>
     <string name="pref_media_play">Відтворити медіа</string>
     <string name="pref_media_pause">Призупинити медіа</string>
     <string name="pref_media_volumedown">Зменшити гучність</string>
@@ -1393,7 +1393,7 @@
     <string name="prefs_activate_display_on_lift_sensitivity">Чутливість</string>
     <string name="normal">Звичайно</string>
     <string name="sensitive">Чутливо</string>
-    <string name="pref_world_clocks_title">Світовий час</string>
+    <string name="pref_world_clocks_title">Світові годинники</string>
     <string name="pref_world_clocks_summary">Налаштувати годинники для інших часових поясів</string>
     <string name="title_activity_world_clock_details">Подробиці годинника</string>
     <string name="world_clock_no_free_slots_title">Немає вільних комірок</string>
@@ -1402,7 +1402,7 @@
     <string name="mi5_prefs_workout_activity_types">Типи тренувань</string>
     <string name="activity_type_outdoor_running">Біг надворі</string>
     <string name="mi5_prefs_workout_activity_types_summary">Оберіть типи діяльності для показу на екрані тренувань</string>
-    <string name="activity_type_freestyle">Фристайл</string>
+    <string name="activity_type_freestyle">Вільний стиль</string>
     <string name="activity_type_outdoor_cycling">Велоїзда надворі</string>
     <string name="activity_type_elliptical">Еліптичний тренажер</string>
     <string name="pref_screen_notification_idle_alerts">Сповіщення про бездіяльність</string>
@@ -1480,7 +1480,7 @@
     <string name="pref_workout_send_gps_summary">Надсилати поточне GPS-місцеперебування на браслет під час тренувань</string>
     <string name="notification_channel_gps">Відстеження GPS</string>
     <string name="notification_gps_title">Gadgetbridge GPS</string>
-    <string name="notification_gps_text">Надсилання GPS місцеперебування на %1$d пристроїв</string>
+    <string name="notification_gps_text">Надсилання GPS-місцеперебування на %1$d пристроїв</string>
     <string name="permission_notification_listener">%1$s потрібен доступ до сповіщень, щоб відображати їх на вашому годиннику, коли екран вашого телефону вимкнено.\n\nБудь ласка, натисніть \"%2$s\", потім \"%1$s\" та увімкніть \"Дозволити доступ до сповіщень\", а потім натисніть \"Назад\", щоб повернутися до %1$s.</string>
     <string name="permission_notification_policy_access">%1$s потрібен доступ до налаштувань режиму «Не турбувати», щоб вони діяли на вашому годиннику, коли екран телефону вимкнено.\n\nБудь ласка, натисніть \"%2$s\", потім \"%1$s\" та увімкніть режим \"Не турбувати\", а потім натисніть \"Назад\", щоб повернутися до %1$s.</string>
     <string name="pref_device_action_phone_gps_location_listener_stop">Зупинка відстеження GPS-розташування</string>
@@ -1665,9 +1665,9 @@
     <string name="activity_type_zumba">Зумба</string>
     <string name="activity_type_indoor_ice_skating">Катання на ковзанах у приміщенні</string>
     <string name="activity_type_gymnastics">Гімнастика</string>
-    <string name="activity_type_hiit">Високоінтенсивне інтервальне тренування</string>
-    <string name="activity_type_stretching">Розтягування</string>
-    <string name="activity_type_core_training">Основне тренування</string>
+    <string name="activity_type_hiit">Високоінтенсивне інтервальне тренування (HIIT)</string>
+    <string name="activity_type_stretching">Розтяжка</string>
+    <string name="activity_type_core_training">Кор-тренування</string>
     <string name="activity_type_boxing">Бокс</string>
     <string name="activity_type_kickboxing">Кікбоксинг</string>
     <string name="watchface_setting_button_move_hands">Рух стрілок</string>
@@ -1701,7 +1701,7 @@
     <string name="pref_workout_detection_alert_summary">Сповіщати про виявленні тренування</string>
     <string name="pref_sleep_mode_smart_enable_title">Розумне ввімкнення</string>
     <string name="prefs_always_on_display_follow_watchface">Стиль відповідає циферблату</string>
-    <string name="menuitem_one_tap_measuring">Вимірювання одним дотиком</string>
+    <string name="menuitem_one_tap_measuring">Вимірювання дотиком</string>
     <string name="pref_workout_detection_title">Виявлення тренування</string>
     <string name="pref_workout_detection_summary">Автоматично виявляти тренування</string>
     <string name="pref_workout_detection_categories_title">Категорії тренувань</string>
@@ -1776,7 +1776,7 @@
     <string name="pref_screen_auto_brightness_summary">Регулювати яскравість екрана відповідно до навколишнього освітлення</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_standard">Стандартна</string>
     <string name="pref_agps_expiry_reminder_time">Час нагадування про закінчення терміну дії AGPS</string>
-    <string name="menuitem_eject_water">Видалення води</string>
+    <string name="menuitem_eject_water">Виштовхування води</string>
     <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_title">Округлювати часові мітки отримання даних</string>
     <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_summary">Округлювати часові мітки операцій отримання даних до хвилин. Вимкніть, щоби залишити часові мітки в секундах, якщо у вас виникають проблеми з отриманням дуже коротких тренувань.</string>
     <string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">Обробляти медіасповіщення перед списком застосунків. Якщо це налаштування вимкнено, медіазастосунки повинні бути дозволені в списку застосунків, для роботи керування відтворенням на пристрої необхідно дозволити медіазастосунки у загальному списку застосунків.</string>
@@ -1907,7 +1907,7 @@
     <string name="fossil_hr_confirmation_timeout">Час очікування підтвердження вичерпано, продовження</string>
     <string name="debug_companion_pair_current">Сполучити поточний пристрій як супутній</string>
     <string name="debug_companion_show_associated">Показати повʼязані супутні пристрої</string>
-    <string name="kind_gpx_route">GPX маршрут</string>
+    <string name="kind_gpx_route">GPX-маршрут</string>
     <string name="activity_detail_share_raw_summary">Поділитися необробленим підсумком</string>
     <string name="dev_tools">Інструменти розробника</string>
     <string name="activity_error_share_failed">Не вдалося поділитися файлом.</string>
@@ -1942,8 +1942,8 @@
     <string name="pref_app_logs_stop_summary">Припинити журналювання зі застосунків годинника</string>
     <string name="pref_app_logs_title">Журнали застосунків</string>
     <string name="fwapp_install_device_not_supported">Не вдалося встановити файл, пристрій не підтримується.</string>
-    <string name="screenshot_taken">Знімок екрана зроблено</string>
-    <string name="share_screenshot">Поділитися знімком екрана</string>
+    <string name="screenshot_taken">Знімок зроблено</string>
+    <string name="share_screenshot">Поділитися знімком</string>
     <string name="stress_mild">Легкий</string>
     <string name="stress_moderate">Помірний</string>
     <string name="charts_legend_stress_average">Середній рівень напруження</string>
@@ -2024,9 +2024,9 @@
     <string name="activity_type_snowboarding">Сноубординг</string>
     <string name="activity_type_riding">Верхова їзда</string>
     <string name="activity_type_hockey">Хокей</string>
-    <string name="activity_type_icehockey">Хокей на льоду</string>
+    <string name="activity_type_icehockey">Хокей</string>
     <string name="activity_type_iceskating">Катання на ковзанах</string>
-    <string name="activity_type_golf">Гольфа</string>
+    <string name="activity_type_golf">Гольф</string>
     <string name="activity_type_other">Інше</string>
     <string name="pref_theme_dynamic">Динамічні кольори</string>
     <string name="find_my_phone_found_it">ЗНАЙДЕНО</string>
@@ -2202,7 +2202,7 @@
     <string name="silent_mode_normal_vibrate">Звичайний / Вібрація</string>
     <string name="pref_title_goal_secondary">Додаткова мета</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_email">Сповіщення ел. пошти</string>
-    <string name="activity_type_trekking">Похід у гори</string>
+    <string name="activity_type_trekking">Спортивний похід</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_email">Сповіщення ел. пошти (вібрація/звуковий сигнал)</string>
     <string name="pref_device_action_dnd_alarms">Не турбувати – лише будильник</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_sms">Сповіщення про SMS-повідомлення (вібрація/звуковий сигнал)</string>
@@ -2224,7 +2224,7 @@
     <string name="pref_title_casio_alert_sms">Сповіщення про SMS-повідомлення</string>
     <string name="pref_device_action_dnd_off">Не турбувати – вимкнено</string>
     <string name="silent_mode_normal_silent">Звичайний / Беззвучний</string>
-    <string name="activity_type_trail_run">Трейлранінг</string>
+    <string name="activity_type_trail_run">Трейл</string>
     <string name="pref_title_navigation_apps">Застосунки для навігації</string>
     <string name="menuitem_running">Запущено</string>
     <string name="pref_sleep_mode_schedule_title">Розклад режиму сну</string>
@@ -2380,7 +2380,7 @@
     <string name="activity_type_jet_skiing">Плавання на гідроциклі</string>
     <string name="activity_type_ice_hockey">Хокей</string>
     <string name="activity_type_cross_trainer">Еліптичний тренажер</string>
-    <string name="activity_type_stair_stepper">Тренажер-сходи</string>
+    <string name="activity_type_stair_stepper">Степер</string>
     <string name="activity_type_fitness_exercises">Фітнес-вправи</string>
     <string name="activity_type_cross_training">Перехресне тренування</string>
     <string name="activity_type_fitness_gaming">Фітнес-ігри</string>
@@ -2589,7 +2589,7 @@
     <string name="activity_type_luge">Санний спорт</string>
     <string name="activity_type_parachuting">Парашутний спорт</string>
     <string name="activity_type_auto_racing">Автоперегони</string>
-    <string name="activity_type_navigate">Навігації</string>
+    <string name="activity_type_navigate">Навігація</string>
     <string name="activity_type_platform_tennis">Теніс на платформі</string>
     <string name="notifications_dismiss_all">Відхилити всі</string>
     <string name="activity_type_tae_bo">Тай-бо</string>
@@ -2603,20 +2603,20 @@
     <string name="activity_type_sepak_takraw">Сепактакро</string>
     <string name="activity_type_cross_country_skiing">Лижні перегони</string>
     <string name="activity_type_indoor_track">Критий трек</string>
-    <string name="activity_type_handcycling">Їзда на хендбайку</string>
+    <string name="activity_type_handcycling">Ручна велоїзда</string>
     <string name="activity_type_bike_commute">Поїздки на велосипеді</string>
-    <string name="activity_type_handcycling_indoor">Хендсайклінг у приміщенні</string>
+    <string name="activity_type_handcycling_indoor">Ручна велоїзда в приміщенні</string>
     <string name="activity_type_transition">Перехід</string>
     <string name="activity_type_fitness_equipment">Вправи зі спорядженням для фітнесу</string>
     <string name="activity_type_cardio">Кардіо</string>
-    <string name="menuitem_stress_segmented">Напруження (сегментоване)</string>
+    <string name="menuitem_stress_segmented">Напруження (за періодами)</string>
     <string name="zepp_os_watchface_deep_space">Далекий космос</string>
     <string name="hrv_status_last_night">Минула ніч</string>
     <string name="activity_type_motorcycling">Мотоциклізм</string>
     <string name="hrv_status_unbalanced">Незбалансований</string>
     <string name="hrv_status_seven_days_avg_long">Середнє за тиждень</string>
     <string name="activity_type_paddling">Веслування</string>
-    <string name="activity_type_climb_indoor">Підйом у приміщенні</string>
+    <string name="activity_type_climb_indoor">Скелелазіння в приміщенні</string>
     <string name="activity_type_mountaineering">Альпінізм</string>
     <string name="weather_condition_thunderstorm">гроза</string>
     <string name="zepp_os_watchface_silver_shadows">Срібні тіні</string>
@@ -2627,7 +2627,7 @@
     <string name="weather_condition_thunderstorm_with_heavy_drizzle">гроза з сильною мрякою</string>
     <string name="activity_type_boating">Плавання на човнах</string>
     <string name="activity_type_multisport">Мультиспорт</string>
-    <string name="body_energy_lost">Втрачено</string>
+    <string name="body_energy_lost">Витрачено</string>
     <string name="hrv_status_day_avg_legend">Середнє за день (мс)</string>
     <string name="hrv_status_day_avg">Середнє за день</string>
     <string name="zepp_os_watchface_elegant">Елегантність</string>
@@ -2635,25 +2635,25 @@
     <string name="activity_type_xc_classic_ski">Класичні лижі для крос-кантрі</string>
     <string name="activity_type_bouldering">Боулдеринг</string>
     <string name="menuitem_stress_simple">Напруження (спрощене)</string>
-    <string name="menuitem_calories_active_goal">Ціль калорій (активна)</string>
+    <string name="menuitem_calories_active_goal">Мета активних калорій</string>
     <string name="hrv_status_seven_days_avg">Середнє за тиждень</string>
     <string name="hrv_status_baseline">%1$d – %2$d мс</string>
     <string name="hrv_status_low">Низький</string>
     <string name="hrv_status_poor">Поганий</string>
     <string name="hrv_status_baseline_label">Базовий рівень</string>
-    <string name="body_energy_legend_level">Рівень енергії організму</string>
+    <string name="body_energy_legend_level">Рівень енергії тіла</string>
     <string name="hrv_status_seven_days_avg_status">Стан</string>
     <string name="hrv_status_balanced">Збалансований</string>
     <string name="view_file">Переглянути</string>
-    <string name="body_energy_gained">Отримано</string>
+    <string name="body_energy_gained">Відновлено</string>
     <string name="activity_type_inline_skating">Катання на роликових ковзанах</string>
     <string name="activity_type_hang_gliding">Дельтапланеризм</string>
     <string name="menuitem_map">Мапа</string>
     <string name="menuitem_calculator">Калькулятор</string>
     <string name="menuitem_running_calculator">Запуск калькулятора</string>
     <string name="menuitem_real_time_heart_rate">Пульс у реальному часі</string>
-    <string name="menuitem_calories_segmented">Калорії (сегментовано)</string>
-    <string name="menuitem_stress_breakdown">Стрес (зрив)</string>
+    <string name="menuitem_calories_segmented">Калорії (за періодами)</string>
+    <string name="menuitem_stress_breakdown">Напруження (за рівнями)</string>
     <string name="zepp_os_watchface_rhythm">Ритм</string>
     <string name="zepp_os_watchface_digital_wraith">Цифрова примара</string>
     <string name="weather_condition_thunderstorm_with_light_drizzle">гроза з невеликою мрякою</string>
@@ -2662,7 +2662,7 @@
     <string name="menuitem_watch_storage_space">Памʼять годинника</string>
     <string name="activity_type_flying">Літання</string>
     <string name="activity_type_driving">Водіння</string>
-    <string name="hrv_status_last_night_highest_5">Середнє значення за максимальні 5 хвилин минулої ночі</string>
+    <string name="hrv_status_last_night_highest_5">Найвище середнє за 5 хв (ніч)</string>
     <string name="hrv_status_unit">%1$d мс</string>
     <string name="bpm_value_unit">%1$d уд/хв</string>
     <string name="menuitem_night_display">Нічний екран</string>
@@ -3085,7 +3085,7 @@
     <string name="activity_type_snowshoe">Снігоступи</string>
     <string name="activity_type_snowmobiling">Катання на снігоходах</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_final_connect">Налаштування пристроїв, зачекайте…</string>
-    <string name="activity_type_judo">Джюдо</string>
+    <string name="activity_type_judo">Дзюдо</string>
     <string name="activity_type_frisbee">Фрізбі (Алтимат)</string>
     <string name="activity_type_jujitsu">Джіу-джитсу</string>
     <string name="activity_type_checkers">Шашки</string>
@@ -3097,7 +3097,7 @@
     <string name="pref_device_version">Версія пристрою</string>
     <string name="interval_twenty_minutes">кожні 20 хвилин</string>
     <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_title">Мінімальна кількість кроків</string>
-    <string name="activity_type_stair_climber">Степпер</string>
+    <string name="activity_type_stair_climber">Тренажер-сходи</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_title">Індикатор поточного часу</string>
     <string name="birthdays">Дні народження</string>
     <string name="activity_type_shooting">Стрільба</string>
@@ -3114,7 +3114,7 @@
     <string name="activity_type_other_water_sports">Інші водні види спорту</string>
     <string name="activity_type_other_winter_sports">Інші зимові види спорту</string>
     <string name="activity_type_back">Спина</string>
-    <string name="activity_type_marine">Водна</string>
+    <string name="activity_type_marine">Мореплавство</string>
     <string name="activity_type_video_gaming">Відеоігри</string>
     <string name="activity_type_artistic_swimming">Артистичне плавання</string>
     <string name="activity_type_board_game">Настільна гра</string>
@@ -3131,7 +3131,7 @@
     <string name="activity_type_bungee_jumping">Банджі-стрибки</string>
     <string name="activity_type_upper_body">Вправи на верхню частину тіла</string>
     <string name="discovery_bonding_error">Не вдалося пов\'язати: %1$s</string>
-    <string name="activity_type_sail_race">Перегони на вітрилах</string>
+    <string name="activity_type_sail_race">Регата</string>
     <string name="activity_type_sky_diving">Стрибки з парашутом</string>
     <string name="activity_type_esports">Кіберспорт</string>
     <string name="activity_type_futsal">Футзал</string>
@@ -3239,31 +3239,31 @@
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_lunch_break_summary">Вимкнути попередження про бездіяльність під час обідньої перерви (з 12:00 до 14:00)</string>
     <string name="activity_type_stand_up_paddleboarding">Стоячий падлбординг</string>
     <string name="activity_type_wakeboarding">Вейкбординг</string>
-    <string name="activity_type_jumpmaster">Майстер стрибків</string>
-    <string name="activity_type_floor_climbing">Підйом на підлозі</string>
-    <string name="activity_type_softball_slow_pitch">Софтбол Повільний пітч</string>
-    <string name="activity_type_grinding">Шліфування</string>
-    <string name="activity_type_health_snapshot">Огляд стану здоров\'я</string>
-    <string name="activity_type_racket">Ракетка</string>
-    <string name="activity_type_padel">Падав</string>
+    <string name="activity_type_jumpmaster">Jumpmaster</string>
+    <string name="activity_type_floor_climbing">Підйом сходами</string>
+    <string name="activity_type_softball_slow_pitch">Софтбол (повільна подача)</string>
+    <string name="activity_type_grinding">Грінд</string>
+    <string name="activity_type_health_snapshot">Знімок здоров\'я</string>
+    <string name="activity_type_racket">Ігри з ракеткою</string>
+    <string name="activity_type_padel">Падел</string>
     <string name="activity_type_racquetball">Ракетбол</string>
     <string name="activity_type_push_walk_speed">Штовхання візка (ходьба)</string>
     <string name="activity_type_indoor_push_walk_speed">Штовхання візка (ходьба) в приміщенні</string>
     <string name="activity_type_push_run_speed">Штовхання візка (біг)</string>
     <string name="activity_type_indoor_push_run_speed">Штовхання візка (біг) в приміщенні</string>
     <string name="activity_type_disc_golf">Диск-гольф</string>
-    <string name="activity_type_ultimate_disc">Остаточний диск</string>
+    <string name="activity_type_ultimate_disc">Алтимат</string>
     <string name="activity_type_water_tubing">Водний тюбінг</string>
     <string name="activity_type_wakesurfing">Вейксерфінг</string>
-    <string name="activity_type_aerobic_combo">Аеробне комбо</string>
-    <string name="activity_type_air_walker">Повітряний ходок</string>
+    <string name="activity_type_aerobic_combo">Комбінована аеробіка</string>
+    <string name="activity_type_air_walker">Кроковий тренажер</string>
     <string name="activity_type_ballroom_dance">Бальні танці</string>
     <string name="activity_type_bmx">BMX</string>
     <string name="activity_type_bocce">Бочче</string>
-    <string name="activity_type_breaking">Розбиття</string>
-    <string name="activity_type_bridge">Міст</string>
-    <string name="activity_type_cardio_combat">Кардіо бій</string>
-    <string name="activity_type_dragon_boat">Човен-дракон</string>
+    <string name="activity_type_breaking">Брейкінг</string>
+    <string name="activity_type_bridge">Бридж</string>
+    <string name="activity_type_cardio_combat">Бойове кардіо</string>
+    <string name="activity_type_dragon_boat">Драгонбот</string>
     <string name="activity_type_finswimming">Плавання в ластах</string>
     <string name="activity_type_flowriding">Флоурайдинг</string>
     <string name="activity_type_hacky_sack">Хакі-мішок</string>
@@ -3290,13 +3290,13 @@
     <string name="activity_type_scuba_diving">Підводне плавання</string>
     <string name="devicetype_generic_thermal_printer">Термопринтер</string>
     <string name="devicetype_generic_headphones">Навушники</string>
-    <string name="devicetype_generic_heart_rate_sensor">Датчик серцевого ритму</string>
-    <string name="menuitem_heart_rate_push">Поштовх серцевого ритму</string>
-    <string name="menuitem_bluetooth_scale_assistant">Помічник з ваг Bluetooth</string>
-    <string name="menuitem_water_time">Час води</string>
-    <string name="menuitem_zepp_flow">Зепп Флоу</string>
-    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_title">Надсилати час сонця/місяця в UTC</string>
-    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_summary">Увімкніть цю функцію, якщо ваш годинник відображає неправильні значення сонячного та місячного часу</string>
+    <string name="devicetype_generic_heart_rate_sensor">Датник пульсу</string>
+    <string name="menuitem_heart_rate_push">Передача пульсу</string>
+    <string name="menuitem_bluetooth_scale_assistant">Помічник Bluetooth-ваг</string>
+    <string name="menuitem_water_time">Час пиття води</string>
+    <string name="menuitem_zepp_flow">Zepp Flow</string>
+    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_title">Надсилати час сонця та місяця за UTC</string>
+    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_summary">Увімкніть, якщо ваш годинник показує хибний час для сонця та місяця</string>
     <string name="active_calories_avg">Середня активність</string>
     <string name="active_calories_total">Загальна активність</string>
     <string name="resting_calories_total">Загальний результат у стані спокою</string>
@@ -3735,10 +3735,10 @@
     <string name="shokz_controls_simultaneous_volume_up_down">Тривале одночасне натискання на кнопки збільшення та зменшення гучності</string>
     <string name="title_activity_gps_track_installer">Установлювач GPS-маршрутів</string>
     <string name="title_gpx_track_name">Назва маршруту</string>
-    <string name="training_acute_load">Гостре навантаження</string>
-    <string name="training_chronic_load">Хронічне навантаження</string>
-    <string name="this_week_total">Загальна сума за цей тиждень</string>
-    <string name="last_week_total">Загальна сума за минулий тиждень</string>
+    <string name="training_acute_load">Поточне навантаження</string>
+    <string name="training_chronic_load">Тривале навантаження</string>
+    <string name="this_week_total">Усього за тиждень</string>
+    <string name="last_week_total">Усього за минулий тиждень</string>
     <string name="low">Низький</string>
     <string name="optimal">Оптимальний</string>
     <string name="high">Високий</string>
@@ -3799,7 +3799,7 @@
     <string name="huawei_sleep_breath_summary">Оцініть своє дихання в тихому середовищі. Це може вплинути на час роботи батареї.\nПопередження: Ще не синхронізовано з Gadgetbridge.</string>
     <string name="workout_power">Потужність</string>
     <string name="Other">Інше</string>
-    <string name="devicetype_generic_weight_scale">Масштаб Ваги</string>
+    <string name="devicetype_generic_weight_scale">Ваги</string>
     <string name="weight_scale_jin">чути - 市斤</string>
     <string name="weight_scale_jin_format">%1$.2f 市斤</string>
     <string name="weight_scale_kilogram">кілограм - кг</string>
@@ -3897,9 +3897,9 @@
     <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_automatic_summary">Пристрій автоматично відстежуватиме ваш пульс.</string>
     <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_alert_title">Попередження про аритмію</string>
     <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_alert_summary">Отримуйте сповіщення, коли ваш серцевий ритм змінюється</string>
-    <string name="pref_screen_ecg">ECG</string>
-    <string name="pref_huawei_ecg_activate_title">Активувати ECG</string>
-    <string name="pref_huawei_ecg_activate_summary">Активація або деактивація ECG на пристрої</string>
+    <string name="pref_screen_ecg">ЕКГ</string>
+    <string name="pref_huawei_ecg_activate_title">Увімкнути ЕКГ</string>
+    <string name="pref_huawei_ecg_activate_summary">Увімкнення або вимкнення ЕКГ на пристрої</string>
     <string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection">Виявлення артеріальної жорсткості</string>
     <string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection_enable_title">Увімкнути виявлення жорсткості артерій</string>
     <string name="pref_huawei_arterial_stiffness_detection_enable_summary">Активуйте виявлення жорсткості артерій на пристрої</string>
@@ -3908,7 +3908,7 @@
     <string name="pref_install_unsupported_files_summary">Дозволити завантаження непідтримуваних файлів на пристрій.</string>
     <string name="install_unsupported_files_warning">Цей файл не підтримується пристроєм і може спричинити проблеми.\n\nВам не рекомендується його встановлювати!</string>
     <string name="menuitem_golf">Гольф</string>
-    <string name="menuitem_bio_charge">БіоЗарядка</string>
+    <string name="menuitem_bio_charge">BioCharge</string>
     <string name="movementConsistency">Послідовність</string>
     <string name="movementStability">Стабільність</string>
     <string name="movementContinuity">Безперервність</string>
@@ -3934,7 +3934,7 @@
     <string name="pref_experimental_settings_title">Експериментальні налаштування</string>
     <string name="pref_experimental_settings_summary">Експериментальні налаштування можуть бути нестабільними або працювати неналежним чином. ПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="save">Зберегти</string>
-    <string name="devicetype_solarflow">Сонячний потік</string>
+    <string name="devicetype_solarflow">SolarFlow</string>
     <string name="camera_switch">Перемикання камери</string>
     <string name="pref_reprocess_activity_files_title">Повторна обробка файлів активності</string>
     <string name="pref_reprocess_activity_files_summary">Переобробити всі файли активності з пам\'яті телефону</string>
@@ -4098,10 +4098,10 @@
     <string name="foot_per_hour">футів/год</string>
     <string name="solar_intensity">Інтенсивність сонячного світла</string>
     <string name="battery_gain">Посилення заряду батареї</string>
-    <string name="menuitem_jet_lag_manager">Менеджер з перепаду часових поясів</string>
+    <string name="menuitem_jet_lag_manager">Адаптація до часових поясів</string>
     <string name="uploading_resources">Завантаження ресурсів…</string>
     <string name="prefs_device_alias">Псевдонім пристрою</string>
-    <string name="set_device_type">Встановити тип пристрою</string>
+    <string name="set_device_type">Указати тип пристрою</string>
     <string name="export_select_start_date">Дата початку</string>
     <string name="export_select_end_date">Дата завершення</string>
     <string name="infinitime_filesystem_access_disabled">Доступ до файлової системи вимкнено в InfiniTime</string>
@@ -4130,12 +4130,12 @@
     <string name="pref_title_calendar_sync_event_reminders">Синхронізувати нагадування про події</string>
     <string name="pref_restart_logging_title">Ініціалізувати журналювання</string>
     <string name="pref_restart_logging_summary">Натисніть тут, щоби спробувати ініціалізувати файл для журналювання</string>
-    <string name="menuitem_audio_control">Контроль звуку</string>
+    <string name="menuitem_audio_control">Керування аудіо</string>
     <string name="menuitem_diary">Щоденник</string>
     <string name="menuitem_calorie_intake_record">Журнал споживання калорій</string>
-    <string name="menuitem_zepp_os_ask_anything_chat_bot">Спитайте будь-що</string>
+    <string name="menuitem_zepp_os_ask_anything_chat_bot">Запитай що завгодно</string>
     <string name="menuitem_text_size">Розмір тексту</string>
-    <string name="menuitem_sos_flashlight">Сигнал SOS ліхтариком</string>
+    <string name="menuitem_sos_flashlight">SOS-ліхтарик</string>
     <string name="activity_type_street_running">Біг вулицею</string>
     <string name="activity_type_ccr_diving">Дихальний апарат замкнутого циклу</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_dim_yesterday_data_title">Показувати вчорашній день затемненим</string>
@@ -4163,4 +4163,7 @@
     <string name="blood_pressure_avg_format">%1$d/%2$d</string>
     <string name="auto_export_invalid_location">Недійсне місце для експорту: %s</string>
     <string name="activity_type_floorball">Флорбол</string>
+    <string name="kind_waypoints">Маршрутні точки</string>
+    <string name="kind_segments">Відрізки</string>
+    <string name="waypoint_count">Маршрутних точок: %d</string>
 </resources>