demus/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git synced 2026-07-31 07:44:24 +02:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse Source 
Currently translated at 44.0% (1908 of 4327 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ca/
This commit is contained in:
ranovich suorc
2025-12-21 14:01:38 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 0b86fb6fee
commit 7ecbc9d81f
1 changed files with 51 additions and 2 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+51 -2
View File
@@ -71,7 +71,7 @@
<string name="pref_title_charts_swipe">Permet lliscar cap a l\'esquerra i la dreta en els gràfics d\'activitat</string>
<string name="pref_header_datetime">Data i Hora</string>
<string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Sincronitza l\'hora</string>
<string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Sincronitza l\'hora en l\'aparell Gadgetbridge quan es connecti o quan es canviï l\'hora o zona horària en l\'aparell Android</string>
<string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Sincronitza l\'hora en l\'aparell(s) Gadgetbridge quan es connecti o quan es canviï l\'hora o zona horària en l\'aparell Android i periòdicament</string>
<string name="pref_title_theme">Aparença</string>
<string name="pref_theme_light">Clar</string>
<string name="pref_theme_dark">Fosc</string>
@@ -868,7 +868,7 @@
<string name="pref_sensors_bp_calibration_low">Pressió arterial diastòlica (baixa)</string>
<string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Força la sincronització automàtica de l\'hora al reconnectar. Les manetes analògiques poden mostrar una hora incorrecta!</string>
<string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">Força la sincronització de l\'hora</string>
<string name="pref_title_weather_summary">Usat per el proveïdor de temps de LineageOS, altres versions d\'Android requereixen fer servir una app com \"Weather notification\". Troba\'n més informació a la wiki de Gadgetbridge.</string>
<string name="pref_title_weather_summary">Usat per el proveïdor de temps de LineageOS, altres versions d\'Android requereixen fer servir una app com \"Breezy Weather\". Troba\'n més informació a la pàgina web de Gadgetbridge.</string>
<string name="controlcenter_set_alias">Establir pseudònim</string>
<string name="find_lost_device_message">Cercar %1$s\?</string>
<string name="activity_filter_to_placeholder">avui</string>
@@ -1621,4 +1621,53 @@
<string name="pref_title_notification_delay_calls">Retard notificació de trucada</string>
<string name="pref_summary_receive_calls_watch">Realitza i rep trucades directament en el rellotge</string>
<string name="phone_calls">Trucades de telèfon</string>
<string name="pref_summary_general_reconnectonlytoconnected">Reconnecta\'t només als dispositius connectats, en lloc de reconnectar-te a tots els dispositius</string>
<string name="pref_title_mb_intents">Botons de transmissió d\'audio directa (Broadcast Media Button Intents Directly)</string>
<string name="pref_summary_mb_intents">Activa-ho si el control multimèdia del dispositiu no funciona per a determinades aplicacions</string>
<string name="pref_description_dashboard">Widgets, dispositius a incloure</string>
<string name="pref_description_developer_options">Registres, API d\'Intent</string>
<string name="pref_description_deprecated_functionalities">Configuracions que s\'eliminaran en una versió futura</string>
<string name="map_theme_osmarender">Osmarender</string>
<string name="map_theme_motorider">Conductor de moto</string>
<string name="map_theme_biker">Ciclista</string>
<string name="map_theme_indigo">Blau indigo</string>
<string name="pref_summary_block_screenshots">Evitar captures de pantalla i visualització en pantalles no segures. Requereix un reinici de GB per esdevenir completament efectiu.</string>
<string name="pref_summary_notification_delay_calls">Retard abans d\'enviar les notificacions de trucades entrants al dispositiu, en segons.</string>
<string name="pref_title_notification_wake_on_open">Despertar automàtic i desbloquejart</string>
<string name="pref_summary_notification_wake_on_open">Desperta i desbloqueja el dispositiu Android quan el gadget retorna una resposta OPEN. Necessita estar en un estat de confiança.</string>
<string name="bluetooth_calls_pairing">Emparellament de trucades Bluetooth</string>
<string name="bluetooth_calls_settings">Configuració de trucades Bluetooth</string>
<string name="pref_display_caller_summary">Mostrar número de telèfon o nom per a les trucades entrants</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Emparellar per trucades Bluetooth</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Feu clic aquí per començar el procés d\'aparellament</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Com rebre trucades Bluetooth</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Per rebre trucades Bluetooth, has d\'emparellar el teu telèfon amb una segona instància del rellotge.</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Toqueu el botó de sota per iniciar el procés d\'emparellament.</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Ves a la configuració Bluetooth del teu telèfon, i emparella el dispositiu nou que apareixerà (nom similar al teu rellotge actual, però amb un sufix, per exemple \"Amazfit GTR 4 - AFC8\".</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Habilita la configuració \"Trucades Bluetooth\" a continuació.</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">AVÍS: Si activeu les trucades Bluetooth sense emparellar amb la segona instància, les notificacions de trucada podrien no funcionar com s\'esperava.</string>
<string name="pref_title_notifications_when_screen_saver">...també quan el salvapantalles està activat</string>
<string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Ignorar notificacions de baixa prioritat</string>
<string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">No enviar notificacions de baixa i mínima prioritat al rellotge</string>
<string name="pref_title_notifications_ignore_work_profile">Ignorar les notificacions del perfil de treball</string>
<string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">No enviar notificacions d\'aplicacions del perfil de treball al rellotge</string>
<string name="pref_title_notification_prefer_long_text">Preferir text de notificació llarg</string>
<string name="pref_summary_notification_prefer_long_text">Si està disponible, envia el text complet de la notificació al dispositiu</string>
<string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">Guarda al caché mentre està fora de rang</string>
<string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">Enviar les notificacions perdudes quan un dispositiu es reconnecta després d\'estar fora de l\'abast</string>
<string name="pref_title_notification_times_enabled">Temps de notificacions</string>
<string name="pref_summary_notification_times_enabled">Només enviar notificacions entre horaris específics</string>
<string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">Les notificacions de mitjans d\'audio ignoren la llista d\'aplicacions</string>
<string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">Processar les notificacions multimèdia abans de la llista d\'aplicacions. Si aquesta preferència no està activada, les aplicacions multimèdia han d\'estar permeses a la llista d\'aplicacions perquè els controls multimèdia funcionin al dispositiu.</string>
<string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Si una paraula no es pot renderitzar amb la font del rellotge, renderitza-la com a mapa de bits a Gadgetbridge i mostra el mapa de bits al rellotge</string>
<string name="pref_title_banglejs_txt_bitmap_size">Mida dels mapes de bits de text</string>
<string name="pref_summary_banglejs_txt_bitmap_size">Mida per al renderitzat de text bitmap</string>
<string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Utilitza les dades GPS del telèfon per sobreescriure les dades GPS del dispositiu bangle</string>
<string name="pref_title_banglejs_phone_gps_network_only">Només usar la xarxa de telèfon per determinar la ubicació</string>
<string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_network_only">Utilitzeu només el proveïdor de la xarxa de telèfon per determinar la ubicació. Això redueix el consum d\'energia a costa de la precisió. És necessària una reconnexió.</string>
<string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">interval d\'actualització de dades GPS</string>
<string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">L\'interval de la frequència d\'actualització de la posició GPS, en ms</string>
<string name="pref_title_banglejs_webview_url">URL del carregador d’aplicació</string>
<string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Si vols un carregador d\'aplicacions personalitzat, posa la teva URL https://…/android.html aquí. En cas contrari, deixa-ho en blanc per a https://banglejs.com/apps</string>
<string name="pref_blacklist_calendars_summary">Els calendari de la llista negra no es sincronitzaran al dispositiu</string>
</resources>