Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3491 of 3491 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -1560,7 +1560,7 @@
     <string name="open_fw_installer_select_file">Válassza ki a készülékre feltölteni kívánt fájlt: %s</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_title">A firmware/alkalmazásfájl megszerzése</string>
     <string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">Újrakapcsolódás csak a csatlakoztatott eszközökhöz</string>
-    <string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Alacsony prioritású értesítések figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Alacsony prioritású értesítések mellőzése</string>
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">Ne küldjön értesítéseket a munkaprofilban lévő alkalmazásokból az órára</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Ha egy szó nem jeleníthető meg az óra betűtípusával, jelenítse meg bittérképként a Gadgetbridge-ben, és jelenítse meg a bitképet az órán</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitneo">A(z) %s firmware-t kívánja telepíteni az Amazfit Neo készülékére.
@@ -1579,7 +1579,7 @@
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Engedélyezze az alábbi Bluetooth-hívások beállítását.</string>
     <string name="pref_title_notifications_generic_settings">Android értesítési beállítások</string>
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">Ne küldjön alacsony és minimális prioritású értesítéseket az órára</string>
-    <string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">A médiaértesítések figyelmen kívül hagyják az alkalmazáslistát</string>
+    <string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">A médiaértesítések mellőzik az alkalmazáslistát</string>
     <string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">A médiaértesítések feldolgozása az alkalmazáslista előtt. Ha ez a beállítás nincs bejelölve, a médiaalkalmazásoknak engedélyezve kell lenniük az alkalmazáslistában ahhoz, hogy a médiavezérlők működjenek az eszközön.</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as">Használja az Alkalmazások listáját…</string>
     <string name="bluetooth_calls">Bluetooth-hívások</string>
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     <string name="pref_display_caller_title">Névjegy adatainak megjelenítése</string>
     <string name="pref_title_banglejs_text_bitmap">Szöveg bittérképként</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">FIGYELMEZTETÉS: Ha engedélyezi a bluetooth-hívásokat a második példány párosítása nélkül, előfordulhat, hogy a hívásértesítések nem a megfelelő módon fognak működni.</string>
-    <string name="pref_title_notifications_ignore_work_profile">Munkaprofil-értesítések figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="pref_title_notifications_ignore_work_profile">Munkaprofil-értesítések mellőzése</string>
     <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Telefonos GPS-adatok használata</string>
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">Alkalmazásbetöltő webcím</string>
     <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Csatlakozáskor egy eszközspecifikus Android értesítési ikont jelenítsen meg a Gadgetbridge ikon helyett</string>
@@ -1678,9 +1678,9 @@
     <string name="prefs_weardirection">Viselési irány</string>
     <string name="busy_task_fetch_statistics">Statisztikák lekérése</string>
     <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">Kapcsolja be a karkötő képernyőjét, amikor egy értesítés érkezik</string>
-    <string name="prefs_notifications_and_calls_reject">Hívás figyelmen kívül hagyása/elutasítása gomb</string>
-    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_reject">Ki – figyelmen kívül hagyás, Be – elutasítás</string>
-    <string name="prefs_notifications_and_calls_shake_reject">Csuklórázás, figyelmen kívül hagyja/elutasítja a hívást</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_reject">Hívás mellőzése/elutasítása gomb</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_reject">Ki – mellőzés, Be – elutasítás</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_shake_reject">Csuklórázás mellőzi/elutasítja a hívást</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">Megkettőzi az óragomb műveletét</string>
     <string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">Időszinkronizálás kényszerítése</string>
     <string name="pref_header_sensors_calibration">Érzékelő kalibrálása</string>
@@ -2537,7 +2537,7 @@
     <string name="scan_scanning_single_device">1 eszköz keresése</string>
     <string name="scan_scanning_multiple_devices">%d eszköz keresése</string>
     <string name="unbind_before_pair_message">Ezt az eszközt az Android beállításokon belül már összekapcsolta, amely párosítási hibához vezethet egyes eszközöknél.\n\nHa az eszköz hozzáadása sikertelen, törölje az Android beállításokon belül és próbálja újra.</string>
-    <string name="devicesetting_scannable_debounce_summary">A beolvasás után az eszköz beolvasottként marad meg, és a megadott ideig figyelmen kívül hagyja</string>
+    <string name="devicesetting_scannable_debounce_summary">A beolvasás után az eszköz beolvasottként marad meg, és a megadott ideig mellőzi</string>
     <string name="pref_dashboard_all_devices_title">Minden eszköz</string>
     <string name="busy_task_fetch_hrv_data">HRV adat lekérdezése</string>
     <string name="minutes_45">45 perc</string>
@@ -2691,7 +2691,7 @@
     <string name="permission_bluetooth_admin_title">Bluetooth admin</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_title">Bluetooth-csatlakozás</string>
     <string name="permission_contacts_title">Névjegyek</string>
-    <string name="huawei_ignore_wakeup_status_start">Az ébresztési állapot figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="huawei_ignore_wakeup_status_start">Ébresztési állapot mellőzése</string>
     <string name="prefs_wena3_home_icon_name_wena_pay">Wena Pay</string>
     <string name="devicetype_colmi_r10">Colmi R10</string>
     <string name="error_showing_changelog">Hiba a változásnapló megjelenítésekor</string>
@@ -2964,7 +2964,7 @@
     <string name="pref_adaptive_noise_cancelling_title">Adaptív ANC</string>
     <string name="soundcore_equalizer_band8">8. sáv</string>
     <string name="pref_force_dnd_support_summary">Ne zavarjanak mód támogatásának kényszerítése.\nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE</string>
-    <string name="huawei_ignore_wakeup_status_end">Az ébresztés végállapotának figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="huawei_ignore_wakeup_status_end">Az ébresztés végállapotának mellőzése</string>
     <string name="huawei_ignore_wakeup_status_start_description">Segíthet a megfelelő alvásérzékelésben. Azonnal látható a napi tevékenységek nézetben.</string>
     <string name="wifi_hotspot_summary">A Wi-Fi hotspot vezérlése az órán</string>
     <string name="withings_calibration_text_hours">Használja az alábbi tárcsázót, hogy az óra mutatóját a 12 órához igazítsa.</string>
@@ -3107,7 +3107,7 @@
     <string name="steps_streaks_streak_days">Lépéssorozat\nNapok</string>
     <string name="devicetype_flipper_zero">Flipper zero</string>
     <string name="loyalty_cards">Hűségkártyák</string>
-    <string name="call_rejection_method_ignore">Figyelmen kívül hagyás (csend)</string>
+    <string name="call_rejection_method_ignore">Mellőzés (csend)</string>
     <string name="pref_navigation_app_gmaps">Google Maps</string>
     <string name="device_name_bicycle_sensor">Kerékpár érzékelő</string>
     <string name="battery_polling_failed_start">Nem sikerült elindítani az akkumulátorlekérdezését</string>
@@ -3651,7 +3651,7 @@
     <string name="charts_show_balance_steps_title">Lépések egyenlegének megjelenítése</string>
     <string name="charts_show_balance_steps_summary">A lépések többletének / hiányának megjelenítése heti és havi grafikonokon</string>
     <string name="charts_show_balance_sleep_title">Alvásegyensúly megjelenítése</string>
-    <string name="permission_disable_doze_title">Akkumulátor-optimalizálás figyelmen kívül hagyása</string>
+    <string name="permission_disable_doze_title">Akkumulátor-optimalizálás mellőzése</string>
     <string name="permission_disable_doze_summary">Lehetővé teszi a háttérben történő futtatást az Android akkumulátor-optimalizálásai által akadálytalanul</string>
     <string name="devicetype_garmin_forerunner_45">Garmin Forerunner 45</string>
 </resources>