Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.8% (3597 of 3604 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -77,7 +77,7 @@
     <string name="pref_title_whenscreenon">…también con pantalla encendida</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">No molestar</string>
     <string name="pref_summary_notification_filter">Bloquear todas las notificaciones cuando está activado el modo \"No molestar\" en el teléfono</string>
-    <string name="pref_title_transliteration">Transcripción</string>
+    <string name="pref_title_transliteration">Transliteración</string>
     <string name="pref_summary_transliteration">Activar en caso de que su dispositivo no soporte la fuente de su idioma</string>
     <string name="always">Siempre</string>
     <string name="when_screen_off">Cuando la pantalla está apagada</string>
@@ -319,7 +319,7 @@
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Selecciona los elementos que mostrar en la pulsera</string>
     <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Activar pantalla al levantar</string>
     <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Gira la muñeca para cambiar la información</string>
-    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">No Molestar</string>
+    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">No molestar</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">La pulsera no recibirá notificaciones</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Alerta de inactividad</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">La pulsera vibrará cuando hayas estado inactivo por un tiempo</string>
@@ -463,7 +463,7 @@
     <string name="interval_ten_minutes">cada 10 minutos</string>
     <string name="interval_thirty_minutes">cada 30 minutos</string>
     <string name="interval_one_hour">cada hora</string>
-    <string name="pref_title_weather">Tiempo</string>
+    <string name="pref_title_weather">Clima</string>
     <string name="pref_title_weather_location">Ubicación para el clima (para el proveedor del clima de LineageOS)</string>
     <string name="kind_firmware">Firmware</string>
     <string name="kind_invalid">Datos no válidos</string>
@@ -543,7 +543,7 @@
     <string name="vertical">Vertical</string>
     <string name="notif_battery_low">%1$s batería baja</string>
     <string name="notif_battery_low_extended">%1$s batería baja: %2$s</string>
-    <string name="lack_of_sleep">Sueño restante: %1$s</string>
+    <string name="lack_of_sleep">Falta de sueño: %1$s</string>
     <string name="overslept">Excedido: %1$s</string>
     <string name="no_limit">Sin límite</string>
     <string name="seconds_5">5 segundos</string>
@@ -722,9 +722,9 @@
     <string name="devicetype_miband4">Mi Band 4</string>
     <string name="pref_header_charts">Configuración de gráficos</string>
     <string name="pref_title_charts_average">Mostrar promedios en los gráficos</string>
-    <string name="pref_title_charts_range">Rango de Gráficos</string>
-    <string name="pref_charts_range_on">El rango de gráficos está configurado para un mes</string>
-    <string name="pref_charts_range_off">El rango de gráficos está configurado para una semana</string>
+    <string name="pref_title_charts_range">Intervalo de los gráficos</string>
+    <string name="pref_charts_range_on">El intervalo de los gráficos está configurado para un mes</string>
+    <string name="pref_charts_range_off">El intervalo de los gráficos está configurado para una semana</string>
     <string name="devicetype_mijia_lywsd02">Mijia Smart Clock</string>
     <string name="pref_summary_expose_hr">Permite a otras aplicaciones acceder a los datos de frecuencia cardíaca en tiempo real mientras Gadgetbridge está conectado</string>
     <string name="pref_title_expose_hr">Acceso terceros frec. cardíaca</string>
@@ -872,9 +872,7 @@
     <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_interval_title">Intervalo del recordatorio de hidratación (en minutos)</string>
     <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_summary">La banda vibrará para recordarte que bebas agua</string>
     <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_title">Recordatorio de hidratación</string>
-    <string name="charts_min_max_heartrate_popup">Ritmo cardíaco más bajo: %1$d
-\nRitmo cardíaco más alto: %2$d
-\nIntensidad de movimiento: %3$s</string>
+    <string name="charts_min_max_heartrate_popup">Frecuencia cardíaca más baja: %1$d \nFrecuencia cardíaca más alta: %2$d \nIntensidad de movimiento: %3$s</string>
     <string name="movement_intensity">Intensidad de movimiento</string>
     <string name="firmware_update_progress">La carga está en curso
 \n%1d%% a %.2fkbps (promedio %.2fkbps)
@@ -1021,7 +1019,7 @@
     <string name="activity_type_indoor_cycling">Ciclismo en interiores</string>
     <string name="activity_type_swimming_openwater">Nadar (Aguas abiertas)</string>
     <string name="find_lost_device_you_found_it">¡Encontrado!</string>
-    <string name="charts_legend_heartrate_average">Promedio de frecuencia cardíaca</string>
+    <string name="charts_legend_heartrate_average">Frec. cardíaca (promedio)</string>
     <string name="activity_prefs_chart_min_session_length">Duración mínima de la actividad (minutos)</string>
     <string name="activity_prefs_chart_max_idle_phase_length">Duración de la pausa para separar las actividades (minutos)</string>
     <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute">Pasos mínimos por minuto para detectar la actividad</string>
@@ -1444,7 +1442,7 @@
     <string name="device_card_activity_card_title_summary">Elija qué detalles de la actividad son mostrados en la tarjeta del dispositivo</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_title">Mostrar información de actividad en la tarjeta del dispositivo</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title">Sueño</string>
-    <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">Mostrar duración del sueño</string>
+    <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">Mostrar duración de sueño</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">La distancia es calculada en base a número de pasos y la longitud de la zancada (ajustables en Configuración - Acerca de ti)</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_steps_title_summary">Mostrar los pasos totales</string>
     <string name="title_activity_set_reminders">Configurar recordatorios</string>
@@ -2337,7 +2335,7 @@
     <string name="pref_show_changelog_summary">Mostrar el registro de cambios desde la última versión después de actualizar Gadgetbridge</string>
     <string name="pref_show_changelog">Mostrar el registro de cambios al inicio</string>
     <string name="menuitem_zepp_coach">Zepp Coach</string>
-    <string name="pref_theme_dynamic_colors_not_available_warning">Los colores dinámicos no están disponibles en su dispositivo, solo Android 12+ soporta esta funcionalidad. Gadgetbridge utilizará los colores por defecto de Material 3.</string>
+    <string name="pref_theme_dynamic_colors_not_available_warning">Los colores dinámicos no están disponibles en tu dispositivo, solo Android 12 o posterior soporta esta funcionalidad. Gadgetbridge utilizará los colores por defecto de Material 3.</string>
     <string name="pref_theme_dynamic_colors_explanation">Nota: para el tema de colores dinámicos, debe activar Colores de fondo de pantalla o Paleta de colores en los ajustes de apariencia de Android 12+. Si no lo hace, Gadgetbridge utilizará los colores por defecto de Material 3.</string>
     <string name="devicetype_amazfit_bip3_pro">Amazfit Bip 3 Pro</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro">Estás a punto de instalar el firmware %s en tu Amazfit Bip 3 Pro.
@@ -2624,8 +2622,7 @@
     <string name="pref_do_not_disturb_not_wear">No molestar cuando no lo use</string>
     <string name="manual">Manual</string>
     <string name="pref_force_dnd_support">Forzar la función No molestar</string>
-    <string name="pref_force_dnd_support_summary">Forzar el soporte de No Molestar.
-\nUTILÍCELO BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD</string>
+    <string name="pref_force_dnd_support_summary">Forzar el soporte de No Molestar.\nÚSALO BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD</string>
     <string name="huawei_ignore_wakeup_status_start">Ignorar el estado de inicio del despertador</string>
     <string name="huawei_ignore_wakeup_status_start_description">Puede ayudar a detectar correctamente el sueño. Visible inmediatamente en la vista de actividades diarias.</string>
     <string name="huawei_ignore_wakeup_status_end">Ignorar estado de fin de despertador</string>
@@ -2920,10 +2917,10 @@
     <string name="pref_summary_bottom_navigation_bar_on">Cambiar entre pantallas principales usando la barra de navegación o deslizando el dedo horizontalmente</string>
     <string name="devicetype_redmi_watch_4">Redmi Watch 4</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_upside_down_title">Medianoche en el fondo</string>
-    <string name="pref_dashboard_widget_today_upside_down_summary">En el modo 24h, dibuje la medianoche en la parte inferior y el mediodía en la parte superior del gráfico</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_upside_down_summary">En el modo 24h, mostrar la medianoche en la parte inferior y el mediodía en la parte superior del gráfico</string>
     <string name="sleepasandroid_settings">Sleep As Android</string>
-    <string name="pref_sleepasandroid_enable_summary">Habilitar la integración de Sleep As Android</string>
-    <string name="pref_sleepasandroid_device_summary">Seleccione el dispositivo como proveedor de datos de Sleep As Android</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_enable_summary">Habilitar la integración con Sleep As Android</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_device_summary">Usar el dispositivo como fuente de datos para Sleep As Android</string>
     <string name="pref_sleepasandroid_slot_summary">Qué espacio usar al configurar alarmas</string>
     <string name="pref_sleepasandroid_feat_oximetry">oximetria</string>
     <string name="pref_sleepasandroid_device_title">Dispositivo del proveedor</string>
@@ -3097,7 +3094,7 @@
     <string name="find_my_phone_companion_warning">Para encontrar el teléfono es necesario emparejar el dispositivo. Pulse aquí para obtener más información.</string>
     <string name="sleep_colored_stats_rem">REM</string>
     <string name="stats_empty_value">-</string>
-    <string name="stats_lowest_hr">frecuencia cardíaca más baja</string>
+    <string name="stats_lowest_hr">Frec. cardíaca más baja</string>
     <string name="hrv_status_unbalanced">Desequilibrado</string>
     <string name="hrv_status_low">Bajo</string>
     <string name="hrv_status_poor">Pobre</string>
@@ -3108,17 +3105,17 @@
     <string name="hrv_status_baseline_label">Base</string>
     <string name="hrv_status">Estado de la VFC</string>
     <string name="sleep_colored_stats_deep">Profundo</string>
-    <string name="stats_highest_hr">Frecuencia cardíaca más alta</string>
+    <string name="stats_highest_hr">Frec. cardíaca más alta</string>
     <string name="hrv_status_day_avg">Promedio diario</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_light">Claro</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_light">Ligero</string>
     <string name="hrv_status_day_avg_legend">Promedio diario (ms)</string>
     <string name="hrv_status_seven_days_avg">Media de 7 días</string>
     <string name="pref_header_hrv_status">Estado de la VFC</string>
     <string name="hrv_status_seven_days_avg_status">Estado</string>
     <string name="hrv_status_balanced">Equilibrado</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_deep_avg">AVG profundo</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_light_avg">AVG ligero</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_rem_avg">Sueño REM promedio</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_deep_avg">Profundo (promedio)</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_light_avg">Ligero (promedio)</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_rem_avg">REM (promedio)</string>
     <string name="hrv_status_last_night_highest_5">Anoche, media máxima de 5 minutos</string>
     <string name="devicetype_garmin_forerunner_965">Garmin Forerunner 965</string>
     <string name="devicetype_garmin_fenix_5_plus">Garmin Fenix 5 Plus</string>
@@ -3247,8 +3244,8 @@
     <string name="activity_type_parallel_bars">Barras paralelas</string>
     <string name="steps_distance_unit">%1$,.2f km</string>
     <string name="steps_total">Total de pasos</string>
-    <string name="steps_avg">Promedio de pasos</string>
-    <string name="distance_avg">Distancia promedio</string>
+    <string name="steps_avg">Pasos (promedio)</string>
+    <string name="distance_avg">Distancia (promedio)</string>
     <string name="distance_total">Distancia total</string>
     <string name="activity_type_ultimate_disc">Ultimate Frisbee</string>
     <string name="activity_type_chess">Ajedrez</string>
@@ -3341,7 +3338,7 @@
     <string name="target">Objetivo</string>
     <string name="menuitem_weight">Peso</string>
     <string name="activity_type_rem_sleep">Sueño REM</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_awake_avg">Promedio despierto</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_awake_avg">Despierto (promedio)</string>
     <string name="lactateThresholdHeartRate">Frecuencia cardíaca con umbral de lactato</string>
     <string name="recoveryTime">Tiempo de recuperación</string>
     <string name="devicetype_garmin_fenix_5x_plus">Garmin Fenix 5X Plus</string>
@@ -3658,7 +3655,7 @@
     <string name="music_multiselect_limit">Se alcanzó el límite para seleccionar más de un elemento</string>
     <string name="highest">Más alto</string>
     <string name="music_delete_multiple_confirm_description">¿Estás seguro de que quieres borrar \'%1$d\' canciones?</string>
-    <string name="sleep_avg">Promedio de sueño</string>
+    <string name="sleep_avg">Sueño (promedio)</string>
     <string name="watchface_widget_type_sp02">Saturación de oxígeno</string>
     <string name="devicetype_colmi_r09">Colmi R09</string>
     <string name="sleep_score">Resultados del sueño</string>
@@ -3681,7 +3678,7 @@
     <string name="discharge_interval_5">Intervalo de descarga 5</string>
     <string name="power_w">Potencia en W</string>
     <string name="manual_discharge">Intervalos de descarga manual</string>
-    <string name="battery_allow_pass_though_summary">Cuando está habilitado, la batería se puede cargar y descargar al mismo tiempo.</string>
+    <string name="battery_allow_pass_though_summary">Cuando está habilitado, la batería se puede cargar y descargar al mismo tiempo</string>
     <string name="stepRateMax">Frecuencia máxima de pasos</string>
     <string name="devicetype_casioecbs100">Casio ECB-S100</string>
     <string name="weekly_total">Resumen semanal</string>
@@ -3695,7 +3692,7 @@
     <string name="devicetype_redmi_buds_4_active">Redmi Buds 4 Active</string>
     <string name="battery_allow_pass_through">Permitir el paso de la batería</string>
     <string name="gree_pair_status_success">Emparejamiento exitoso.\n\nClave de vinculación: %s</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_huawei">Está a punto de cargar el firmware %s a su %s.\n\nSu firmware actual es %s\n\nTras la carga su dispositivo se reiniciará.\n\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_huawei">Estás a punto de cargar el firmware %s a tu %s.\n\nTu firmware actual es %s\n\nTras la carga tu dispositivo se reiniciará.\n\n¡PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD!</string>
     <string name="devicetype_garmin_instinct_e">Garmin Instinct E</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_working">Emparejando con %1s...</string>
     <string name="devicetype_amazfit_active_2">Amazfit Active 2</string>
@@ -3730,9 +3727,9 @@
     <string name="prefs_active_noise_cancelling_outdoor">Exterior</string>
     <string name="devicetype_garmin_fenix_7s_pro">Garmin Fenix 7S Pro</string>
     <string name="devicetype_garmin_lily_2_active">Garmin Lily 2 Active</string>
-    <string name="charts_show_balance_steps_summary">Mostrar exceso / falta de pasos en gráficas semanales y mensuales</string>
+    <string name="charts_show_balance_steps_summary">Mostrar el exceso o falta de pasos en las gráficas semanales y mensuales</string>
     <string name="activity_type_barbell">Pesas</string>
-    <string name="charts_show_balance_sleep_summary">Mostrar exceso / falta de sueño en gráficas semanales y mensuales</string>
+    <string name="charts_show_balance_sleep_summary">Mostrar el exceso o falta de sueño en las gráficas semanales y mensuales</string>
     <string name="pref_garmin_fake_oauth_title">Enviar respuestas falsas de OAuth</string>
     <string name="activity_type_step_aerobics">Step</string>
     <string name="activity_type_equestrian">Equitación</string>
@@ -3756,4 +3753,69 @@
     <string name="devicetype_garmin_instinct_3">Garmin Instinct 3</string>
     <string name="range_percentage">%1$d%% - %2$d%%</string>
     <string name="range_degrees">%1$dº - %2$dº</string>
+    <string name="permission_disable_doze_summary">Permite ejecutarse en segundo plano sin restricciones por las optimizaciones de batería de Android</string>
+    <string name="unit_repetitions">repet</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_find_both_fail">No se encontraron ambas lentes, derecha e izquierda. Vuelve a escanear.</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_bottom_hint">Varios diálogos de emparejamiento aparecerán en tu dispositivo Android. Si no es así, revisa la barra de notificaciones y acepta la solicitud de emparejamiento. Tanto la lente izquierda como la derecha deberán emparejarse.</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_filter_char">Filtrar por características de BLE específicas, separadas por comas</string>
+    <string name="strokes_per_length">brazadas/largo</string>
+    <string name="unit_repetitions_per_minute">repet/min</string>
+    <string name="unit_revolutions_per_minute">revol/min</string>
+    <string name="average_power">Potencia promedio</string>
+    <string name="average_right_power_phase_peak">Pico de fase de potencia media derecha</string>
+    <string name="max_power">Potencia máxima</string>
+    <string name="max_power_sitting">Potencia máxima (Sentado)</string>
+    <string name="average_cadence_standing">Cadencia promedio (De pie)</string>
+    <string name="front_gear_shifts">Cambios delanteros</string>
+    <string name="left_right_balance">Equilibrio</string>
+    <string name="average_pedal_smoothness">Suavidad</string>
+    <string name="average_torque_effectiveness">Eficiencia del torque</string>
+    <string name="fit_file_viewer">Visor de archivos FIT</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_select_next_lens">Lente %1$s seleccionada para el emparejamiento. Se encontraron múltiples opciones para la lente %2$s. Selecciona la lente %2$s de la lista a continuación.</string>
+    <string name="pref_override_features_title">Modificar funciones compatibles</string>
+    <string name="pref_override_features_summary">Habilitar o deshabilitar funciones específicas del dispositivo. Esto puede causar problemas o hacer que el dispositivo funcione incorrectamente</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_timeout_title">Tiempo de espera para el envío de GPS</string>
+    <string name="activity_type_powerboating">Motonáutica</string>
+    <string name="activity_type_atv">Todoterreno</string>
+    <string name="normalized_power">Potencia normalizada</string>
+    <string name="intensity_factor">Factor de Intensidad (IF)</string>
+    <string name="max_cadence_standing">Cadencia máxima (De pie)</string>
+    <string name="pref_heart_rate_realtime_mode">Modo de medición automática de frecuencia cardíaca en tiempo real</string>
+    <string name="pref_import_activity_files_title">Importar archivos de actividad</string>
+    <string name="canned_replies_not_empty">Debe haber al menos una respuesta predefinida.</string>
+    <string name="unit_revolutions">revol</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_timeout_summary">Detener el envío de GPS cuando el dispositivo no envía datos y la sesión de entrenamiento está abierta (milisegundos)</string>
+    <string name="average_cadence_sitting">Cadencia promedio (Sentado)</string>
+    <string name="pref_import_activity_files_summary">Importar manualmente archivos de actividad desde el almacenamiento del teléfono</string>
+    <string name="pref_heart_rate_high_alert">Alerta de frecuencia cardíaca alta</string>
+    <string name="pref_heart_rate_realtime_mode_summary">Si está activado, se usa el modo en tiempo real; de lo contrario, se utiliza el modo inteligente. Este modo consume más energía.</string>
+    <string name="prefs_title_gatt_client_filter_char">Características de BLE</string>
+    <string name="ground_contact_time_balance">Balance del tiempo de contacto con el suelo</string>
+    <string name="pref_garmin_fake_oauth_warning">No actives esta opción si planeas usar la aplicación oficial o conectar el reloj a Internet. Después de activar este ajuste, es posible que debas restablecer el reloj a los valores de fábrica para autenticarlo nuevamente.</string>
+    <string name="unit_millimeter">mm</string>
+    <string name="unit_rpm">rpm</string>
+    <string name="average_power_standing">Potencia promedio (De pie)</string>
+    <string name="max_power_standing">Potencia máxima (De pie)</string>
+    <string name="max_cadence_sitting">Cadencia máxima (Sentado)</string>
+    <string name="average_right_power_phase">Fase de potencia media derecha</string>
+    <string name="average_left_power_phase_peak">Pico de fase de potencia media izquierda</string>
+    <string name="rear_gear_shifts">Cambios traseros</string>
+    <string name="vertical_oscillation">Oscilación vertical</string>
+    <string name="ground_contact_time">Tiempo de contacto con el suelo</string>
+    <string name="pref_spo_low_alert">Alerta de SpO2 bajo</string>
+    <string name="pref_heart_rate_low_alert">Alerta de frecuencia cardíaca baja</string>
+    <string name="average_power_sitting">Potencia promedio (Sentado)</string>
+    <string name="training_stress_score">Puntuación de Estrés de Entrenamiento (TSS)</string>
+    <string name="swim_avg_cadence">Cadencia promedio de natación</string>
+    <string name="average_left_power_phase">Fase de potencia media izquierda</string>
+    <string name="unit_watt">Vatio</string>
+    <string name="average_left_platform_center_offset">Desviación media del centro de la plataforma izquierda</string>
+    <string name="average_right_platform_center_offset">Desviación media del centro de la plataforma derecha</string>
+    <string name="vertical_ratio">Ratio vertical</string>
+    <string name="gree_controller_host">Host</string>
+    <string name="unit_joule">Julio</string>
+    <string name="training_load">Carga de entrenamiento</string>
+    <string name="standing_count">Cantidad de veces de pie</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_invalid_device">Even G1 malformado: %1$s.</string>
+    <string name="activity_prefs_goal_standing_hours">Objetivo diario: horas de pie</string>
 </resources>