Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (3701 of 3701 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -137,7 +137,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Schreibt Protokolle von Armbanduhranwendungen in Gadgetbridge-Protokolle (erfordert erneute Verbindung)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">PebbleKit Nachrichten direkt bestätigen</string>
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Nachrichten, die an externe Drittanbieteranwendungen geschickt werden, immer und sofort bestätigen</string>
-    <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Wiederholte Verbindungsversuche</string>
+    <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Wiederverbindungsversuche</string>
     <string name="pref_title_unit_system">Einheiten</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Zeitformat</string>
     <string name="pref_title_screentime">Zeit der aktiven Bildschirmanzeige</string>
@@ -625,7 +625,7 @@
     <string name="edittext_notification_filter_words_hint">Gewünschte Wörter eingeben, neue Zeile für jedes Wort</string>
     <string name="toast_notification_filter_saved_successfully">Benachrichtigungsfilter gespeichert</string>
     <string name="filter_mode_none">Nicht filtern</string>
-    <string name="filter_mode_whitelist">Wenn Wörter enthalten sind anzeigen</string>
+    <string name="filter_mode_whitelist">Anzeigen, wenn Wörter enthalten sind</string>
     <string name="filter_mode_blacklist">Wenn Wörter enthalten sind blockieren</string>
     <string name="filter_submode_at_least_one">Mindestens eines der Wörter</string>
     <string name="filter_submode_all">Alle Wörter</string>
@@ -1102,7 +1102,7 @@
     <string name="about_version">Version %s</string>
     <string name="menuitem_spo2">SpO2</string>
     <string name="devicetype_amazfit_bips_lite">Amazfit Bip S Lite</string>
-    <string name="charts_legend_heartrate_average">Durchschnittliche Herzfrequenz</string>
+    <string name="charts_legend_heartrate_average">Ø Herzfrequenz</string>
     <string name="find_lost_device_message">Suche nach %1$s\?</string>
     <string name="menuitem_stopwatch">Stoppuhr</string>
     <string name="menuitem_dnd">Nicht stören</string>
@@ -2742,7 +2742,7 @@
     <string name="activity_type_cooldown">Abkühlung</string>
     <string name="activity_type_dodgeball">Völkerball</string>
     <string name="activity_type_softball">Softball</string>
-    <string name="activity_type_shuttlecock">Federfußball</string>
+    <string name="activity_type_shuttlecock">Federball</string>
     <string name="activity_type_fishing">Angeln</string>
     <string name="activity_type_stairs">Treppen</string>
     <string name="activity_type_jazz_dance">Jazz-Tanz</string>
@@ -3131,8 +3131,8 @@
     <string name="hrv_status_seven_days_avg_long">7-Tage-Durchschnitt</string>
     <string name="hrv_status_baseline_label">Grundlinie</string>
     <string name="stats_empty_value">-</string>
-    <string name="stats_lowest_hr">Niedrigste HR</string>
-    <string name="stats_highest_hr">Höchste HR</string>
+    <string name="stats_lowest_hr">Niedrigste HF</string>
+    <string name="stats_highest_hr">Höchste HF</string>
     <string name="devicetype_garmin_forerunner_965">Garmin Forerunner 965</string>
     <string name="soundcore_equalizer_direction">Geräteausrichtung</string>
     <string name="soundcore_equalizer_direction_lying">Liegend</string>
@@ -3383,7 +3383,7 @@
     <string name="active_calories">Aktivitätskalorien</string>
     <string name="active_calories_goal">Aktivitätsziel</string>
     <string name="activity_prefs_goal_active_calories_burnt">Tagesziel: Aktiver Verbrauch</string>
-    <string name="activity_type_health_snapshot">Gesundheit aktuell</string>
+    <string name="activity_type_health_snapshot">Gesundheitsübersicht</string>
     <string name="total_calories_burnt">Insgesamt verbraucht</string>
     <string name="title_activity_musicmanager">Musikmanager</string>
     <string name="activity_db_management_export_to_zip">ZIP exportieren</string>
@@ -3783,7 +3783,7 @@
     <string name="earfun_anc_mode_wind_noise_cancelling">Windgeräuschunterdrückung</string>
     <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_ambient">Geräuschkontrolle (Normal, Transparenz)</string>
     <string name="activity_type_deadlift">Kreuzheben</string>
-    <string name="activity_type_burpee"/>
+    <string name="activity_type_burpee">Burpee</string>
     <string name="activity_type_abs">Bauchmuskeln</string>
     <string name="activity_type_back">Rücken</string>
     <string name="cycling">Radfahren</string>
@@ -3841,7 +3841,7 @@
     <string name="huawei_stress_calibrate">Kalibrieren</string>
     <string name="huawei_voice_boost">Sprachverstärkung</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_information">Für optimale Ergebnisse ruhe dich vor dem Test eine Weile aus und bleibe während des Tests möglichst still.\n Befestige das Gerät fest, mit dem Display nach oben und dem Sensor in direktem Kontakt mit deiner Haut.</string>
-    <string name="stats_average_hr">Durchschnittliche HR</string>
+    <string name="stats_average_hr">Durchschnittliche HF</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_summary">Automatische Stressmessung kalibrieren</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_in_progress">Stresskalibrierung läuft bereits</string>
     <string name="banglejs_notification_missed_call_title">Verpasster Anruf</string>
@@ -3854,4 +3854,76 @@
     <string name="huawei_stress_no_calibration_data">Keine Anfangsdaten – bitte zuerst kalibrieren</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_done">Stresskalibrierung abgeschlossen</string>
     <string name="banglejs_notification_missed_call_source">Eingehender Anruf</string>
+    <string name="serbian_latin">Serbian (Latin)</string>
+    <string name="enhanced">Erweitert</string>
+    <string name="average_cadence_sitting">Durchschnittliche Trittfrequenz (Sitzen)</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_select_next_lens">%1$s-Glas zur Kopplung ausgewählt. Es wurden mehrere Kandidaten für das %2$s-Glas gefunden. Bitte wähle das %2$s-Glas aus der Liste unten aus.</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_find_both_fail">Rechtes und linkes Glas konnten nicht gefunden werden. Bitte erneut scannen.</string>
+    <string name="front_gear_shifts">Vorderrad-Schaltvorgänge</string>
+    <string name="range_percentage_float">%.1f%% - %.1f%%</string>
+    <string name="average_left_power_phase_peak">Durchschnittlicher Spitzenwert der Leistungsphase links</string>
+    <string name="devicetype_ultrahuma_ring_air">Ultrahuman Ring AIR</string>
+    <string name="average_power_sitting">Durchschnittliche Leistung (Sitzen)</string>
+    <string name="max_power_sitting">Maximale Leistung (Sitzen)</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_activated">Flugmodus aktiviert</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_on_charger">Ring wird geladen – Flugmodus ist NICHT aktiviert</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_too_full">Ring vollständig geladen – Flugmodus nicht aktiviert</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_unknown">Unbekannter Fehler – Flugmodus ist NICHT aktiviert</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_question">Flugmodus aktivieren?</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_title">Flugmodus</string>
+    <string name="ultrahuman_unhandled_error_response">Antwortcode 0x%x für Operation 0x%x konnte nicht verarbeitet werden</string>
+    <string name="vertical_oscillation">Vertikale Oszillation</string>
+    <string name="average_power_standing">Durchschnittliche Leistung (Stehen)</string>
+    <string name="earfun_audio_codec_hint"><b>LDAC</b> ist ein hochauflösender Codec für überragende Klangqualität.\n<b>aptX</b> sorgt für geringe Latenz und hochauflösendes Audio-Streaming.\n<b>aptX Adaptive</b> passt die Bitrate dynamisch an Inhalt und Verbindung an.\n<b>aptX Adaptive Lossless</b> liefert verlustfreies Audio für hochauflösende Musik.\n<b>Stabile Verbindung</b> minimiert Ton-Aussetzer und Störungen.</string>
+    <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) Sobald du den Namen aktualisiert hast, lege die Ohrhörer in das Ladeetui, schließe den Deckel und warte etwa 10 Sekunden.\n\n2) Entferne in den Geräteeinstellungen das ursprüngliche Gerät.\n\n3) Öffne das Ladeetui erneut, suche nach dem Gerät – der neue Name sollte nun erfolgreich übernommen worden sein.</string>
+    <string name="earfun_reboot_confirm_message">Nachdem diese Einstellung übernommen wurde, startet dein Gerät neu. Sobald es wieder eingeschaltet ist, wechsle zum Bildschirm ‚Geräte‘ und stelle die Verbindung erneut her.</string>
+    <string name="earfun_voice_prompt_volume">Sprachansage-Lautstärke</string>
+    <string name="earfun_low_latency_mode_hint">Im Niedriglatenzmodus wird der Ton schneller übertragen, damit es keine Verzögerung gibt. Das kann aber manchmal die Verbindung etwas instabil machen.</string>
+    <string name="earfun_advanced_audio_mode_hint"><b>Google Fast Pair</b> bietet eine sofortige und nahtlose Kopplung von Geräten.\n<b>LE Audio</b> bietet eine verbesserte Klangqualität, geringeren Stromverbrauch und Unterstützung für mehrere Audiostreams.</string>
+    <string name="vertical_ratio">Vertikales Verhältnis</string>
+    <string name="average_left_platform_center_offset">Durchschnittlicher Mittelpunkt-Versatz – links</string>
+    <string name="average_right_platform_center_offset">Durchschnittlicher Mittelpunkt-Versatz – rechts</string>
+    <string name="normalized_power">Normierte Leistung</string>
+    <string name="earfun_connect_two_devices">Zwei-Geräte-Verbindung</string>
+    <string name="earfun_microphone_mode">Mikrofonmodus</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_comfort">Komfort</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_ultra">Ultra</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_dynamic">Dynamisch</string>
+    <string name="earfun_change_confirm_title">Ändern %s?</string>
+    <string name="earfun_low_latency_mode">Niedriglatenzmodus</string>
+    <string name="earfun_connect_two_devices_hint">Stelle eine gleichzeitige Verbindung mit zwei Bluetooth-Geräten her. Für ein stabiles Signal solltest du die Zwei-Geräte-Verbindung und den LDAC-Modus nicht gleichzeitig verwenden.</string>
+    <string name="earfun_microphone_mode_hint">Bei Verwendung des Kopfhörer-Mikrofons kann je nach Einstellung entweder automatisch zwischen dem linken und rechten Ohrhörer gewechselt werden oder das Mikrofon bleibt fest auf einer Seite aktiviert.</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_automatic">Automatische Mikrofonwahl</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_left">Nur linkes Mikrofon</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_both">Beide Mikrofone</string>
+    <string name="earfun_find_headphones">Kopfhörer finden</string>
+    <string name="earfun_find_headphones_hint">Diese Option spielt einen lauten Ton über die Kopfhörer ab, um sie leichter zu finden. Trage die Kopfhörer dabei nicht, um mögliche Hörschäden zu vermeiden.</string>
+    <string name="earfun_in_ear_detection_hint">Bei aktivierter In-Ear-Erkennung wird die Wiedergabe automatisch fortgesetzt, wenn die Ohrhörer eingesetzt werden, und pausiert, wenn sie entfernt werden.</string>
+    <string name="earfun_header_audio_experience">Hörerlebnis</string>
+    <string name="earfun_header_connectivity">Tonqualität &amp; Verbindung</string>
+    <string name="earfun_header_system_settings">Systemeinstellungen</string>
+    <string name="max_cadence_sitting">Maximale Trittfrequenz (Sitzen)</string>
+    <string name="max_power_standing">Maximale Leistung (Stehen)</string>
+    <string name="average_pedal_smoothness">Gleichmäßigkeit</string>
+    <string name="average_torque_effectiveness">Drehmoment-Effektivität</string>
+    <string name="ground_contact_time">Bodenkontaktzeit</string>
+    <string name="devicetype_huawei_band10">Huawei Band 10</string>
+    <string name="average_right_power_phase">Durchschnittliche Leistungsphase rechts</string>
+    <string name="average_right_power_phase_peak">Durchschnittlicher Spitzenwert der Leistungsphase rechts</string>
+    <string name="rear_gear_shifts">Hinterrad-Schaltvorgänge</string>
+    <string name="ground_contact_time_balance">Bodenkontaktzeit-Balance</string>
+    <string name="pairing_even_realities_g1_bottom_hint">Auf deinem Android-Gerät werden mehrere Kopplungsdialoge angezeigt. Falls nicht, öffne die Benachrichtigungsleiste und akzeptiere die Kopplungsanfrage. Sowohl das linke als auch das rechte Brillenglas müssen gekoppelt werden.</string>
+    <string name="catalan">Katalanisch</string>
+    <string name="finnish">Finnisch</string>
+    <string name="bahasa_melayu">Malaiisch</string>
+    <string name="average_power">Durchschnittliche Leistung</string>
+    <string name="average_cadence_standing">Durchschnittliche Trittfrequenz (Stehen)</string>
+    <string name="max_cadence_standing">Maximale Trittfrequenz (Stehen)</string>
+    <string name="average_left_power_phase">Durchschnittliche Leistungsphase links</string>
+    <string name="max_power">Maximale Leistung</string>
+    <string name="intensity_factor">Intensitätsfaktor (IF)</string>
+    <string name="title_activity_even_realities_g1_pairing">Even G1 Kopplung</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_normal">Normal</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_right">Nur rechtes Mikrofon</string>
+    <string name="earfun_advanced_audio_mode">Erweiterter Audiomodus</string>
 </resources>