demus/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git synced 2026-07-31 07:44:24 +02:00
Code Issues 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Catalan)

Browse Source 
Currently translated at 42.8% (1842 of 4298 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ca/
This commit is contained in:
ranovich suorc
2025-11-23 09:45:57 +00:00
committed by Hosted Weblate
parent 8d29a11134
commit 417c27c0af
1 changed files with 31 additions and 7 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+31 -7
View File
@@ -63,7 +63,7 @@
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Si tot i així voleu continuar i les coses continuen funcionant correctament, si us plau informeu els desenvolupadors del Gadgetbridge que la versió %s del microprogramari funciona bé.</string>
<string name="title_activity_settings">Paràmetres</string>
<string name="pref_header_general">Paràmetres generals</string>
<string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Connecta\'t a l\'aparell Gadgetbridge quan el Bluetooth estigui activat</string>
<string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Connecta\'t a l\'aparell(s) Gadgetbridge quan el Bluetooth estigui activat</string>
<string name="pref_title_general_autostartonboot">Inicia automàticament</string>
<string name="pref_title_general_autoreconnect">Reconnecta automàticament</string>
<string name="pref_title_audio_player">Reproductor d\'àudio preferit</string>
@@ -1426,14 +1426,14 @@
<string name="speed_first">Velocitat primer</string>
<string name="open_fw_installer_warning_title">Avís</string>
<string name="about_description_main_nopebble">Substitut lliure copyleft sense núvols per a aplicacions de dispositiu Android privatives dels proveïdors. Llançaments nocturns de Gadgetbridge. No es pot instal·lar si ja tens l\'aplicació Gadgetbridge o la de Pebble, degut a un conflicte en el proveïdor de Pebble.</string>
<string name="range_percentage_float">%.1f%% - %.1f%%</string>
<string name="range_percentage_float">%1$.1f%% – %2$.1f%%</string>
<string name="single_band">Banda única</string>
<string name="dual_band">Banda doble</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr4">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu Amazfit GTR 4.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU PROPI RISC!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_zepp_os">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu %s.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_zepp_os">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %1$s al teu %2$s.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\nCONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
<string name="controlcenter_get_heartrate_measurement">Mesura el ritme cardíac</string>
<string name="range_percentage">%1$d%% - %2$d%%</string>
<string name="range_degrees">%1$dº - %2$dº</string>
<string name="range_percentage">%1$d%% – %2$d%%</string>
<string name="range_degrees">%1$dº – %2$dº</string>
<string name="about_description_main_nightly">Substitut lliure, copyleft i sense núvols per a les aplicacions privatives de dispositius Android dels fabricants. Llançaments nocturns de Gadgetbridge. No es pot instal·lar si ja tens Gadgetbridge o l\'aplicació de Pebble instal·lades, degut a un conflicte en el proveïdor de Pebble.</string>
<string name="audio_recordings">Enregistraments d\'àudio</string>
<string name="low_power_gps">GPS de baix consum</string>
@@ -1442,8 +1442,8 @@
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex2">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu Amazfit T-Rex 2.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_cheetah_pro">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu Amazfit Cheetah Pro.\n\nEl teu braçalet es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_band7">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu Amazfit Band 7.\n\nEl teu braçalet es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_huawei">Estàs a punt de pujar el firmware %s al teu %s.\n\nEl teu firmware actual és %s.\n\nEl teu dispositiu es reiniciarà després de la pujada.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
<string name="open_fw_installer_info_text">L’instal·lador de firmware/caràtules/aplicacions/fitxers us permet pujar/instal·lar fitxers compatibles (firmware, caràtules, aplicacions, GPS, recursos, tipografies...) al dispositiu. Més informació al wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
<string name="fw_upgrade_notice_huawei">Estàs a punt de pujar el firmware %1$s al teu %2$s.\n\nEl teu firmware actual és %3$s.\n\nEl teu dispositiu es reiniciarà després de la pujada.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
<string name="open_fw_installer_info_text">L’instal·lador de firmware/caràtules/aplicacions/fitxers us permet pujar/instal·lar fitxers compatibles (firmware, caràtules, aplicacions, GPS, recursos, tipografies...) al dispositiu. Més informació a la pàgina web: https://gadgetbridge.org/internals/features/installer/</string>
<string name="open_fw_installer_warning_text">Aquesta funcionalitat pot inutilitzar (\"brick\") el teu dispositiu.. Dit açò, als desenvolupadors mai els ha passat en fer \"flashing\", però recorda que ho fas sota el teu propi risc.</string>
<string name="search">Cerca</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3_pro">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu Amazfit GTR 3 Pro.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU PROPI RISC!</string>
@@ -1597,4 +1597,28 @@
<string name="developer_mode">Mode de desenvolupament</string>
<string name="wifi_frequency_2_4_ghz">2,4 GHz</string>
<string name="wifi_frequency_5_ghz">5 GHz</string>
<string name="title_activity_file_installer">Instal·lador d\'arxius</string>
<string name="title_activity_gps_track_installer">Instal·lador de pista de GPS</string>
<string name="open_fw_installer_getting_files_title">Obtenint el firmware/arxiu de l\'aplicació</string>
<string name="open_fw_installer_getting_files_text">Com que és possible que no distribuïm els fitxers de firmware, els haureu d\'obtenir vosaltres mateixos. Això vol dir que haureu de cercar els fitxers als fitxers apk, en línia, als fòrums, a Amazfitwatchfaces (per a dispositius Miband/Amazfit), etc.</string>
<string name="open_fw_installer_pick_file">Seleccionar fitxer</string>
<string name="open_fw_installer_connect_minimum_one_device">Si us plau, connecta un aparell COM A MÍNIM al qual li vols enviar el fitxer.</string>
<string name="open_fw_installer_connect_maximum_one_device">Si us plau, conecta NOMÉS UN dispositiu al qual li vols enviar el fitxer.</string>
<string name="open_fw_installer_ensure_device_connected">Assegura\'t que el dispositiu %s està connectat</string>
<string name="zepp_os_install_map_instructions">Després que l\'instal·lació comenci en el telèfon, també has d\'acceptar en el rellotge.</string>
<string name="pref_header_generic">Genèric</string>
<string name="sound_and_vibration">So + Vibració</string>
<string name="pref_header_offline_voice">Veu sense connexió a internet</string>
<string name="pref_header_time">Temps</string>
<string name="pref_header_workout">Entrenament</string>
<string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">Reconnecta només a dispositius connectats</string>
<string name="pref_description_about_you">Data de naixement, gènere, altura, pes, objectius</string>
<string name="pref_description_notifications">Notificacions de l\'app, llista blanca/llista negra</string>
<string name="pref_description_user_interface">Tema, pantalla principal</string>
<string name="pref_description_automations">Auto exportació, auto cerca</string>
<string name="pref_header_main_screen">Pantalla principal</string>
<string name="pref_title_block_screenshot">Bloqueja captures de pantalla</string>
<string name="pref_title_notification_delay_calls">Retard notificació de trucada</string>
<string name="pref_summary_receive_calls_watch">Realitza i rep trucades directament en el rellotge</string>
<string name="phone_calls">Trucades de telèfon</string>
</resources>