Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 71.7% (2731 of 3808 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
     <string name="pref_default">Типово</string>
     <string name="pref_header_datetime">Дата й час</string>
     <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Синхронізувати час</string>
-    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Синхронізувати час з пристроями Gadgetbridge під час з\'єднання, після зміни часу або часового поясу в системі Android, а також періодично</string>
+    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Синхронізувати час із пристроями Gadgetbridge під час з\'єднання, після зміни часу або часового поясу на пристрої Android, а також періодично</string>
     <string name="pref_title_theme">Тема</string>
     <string name="pref_theme_light">Світла</string>
     <string name="pref_theme_dark">Темна</string>
@@ -61,18 +61,18 @@
     <string name="pref_header_privacy">Приватність</string>
     <string name="pref_title_canned_replies">Відповіді</string>
     <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Загальний суфікс</string>
-    <string name="pref_header_development">Параметри для розробників</string>
+    <string name="pref_header_development">Налаштування для розробників</string>
     <string name="pref_title_development_miaddr">Адреса Mi Band</string>
     <string name="pref_title_pebble_settings">Налаштування Pebble</string>
-    <string name="pref_header_activitytrackers">Відстежувач активності</string>
-    <string name="pref_title_pebble_activitytracker">Бажаний відстежувач активності</string>
+    <string name="pref_header_activitytrackers">Відстежувачі діяльності</string>
+    <string name="pref_title_pebble_activitytracker">Бажаний відстежувач діяльності</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_health">Синхронізувати Pebble Health</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_misfit">Синхронізувати Misfit</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Синхронізувати Morpheuz</string>
     <string name="pref_title_enable_pebblekit">Дозволити доступ стороннім застосункам</string>
-    <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Використовувати експериментальну підтримку застосунків Android за допомогою PebbleKit</string>
+    <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Увімкнути експериментальну підтримку застосунків для Android за допомогою PebbleKit</string>
     <string name="pref_title_sunrise_sunset">Схід та захід сонця</string>
-    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Надсилати час сходу й заходу сонця на основі місцезнаходження на часову шкалу Pebble</string>
+    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Надсилати часи сходу та заходу сонця до часової шкали Pebble на основі місцезнаходження</string>
     <string name="pref_header_location">Розташування</string>
     <string name="pref_title_location_latitude">Широта</string>
     <string name="pref_title_location_longitude">Довгота</string>
@@ -264,13 +264,13 @@
     <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Піктограма в рядку стану та сповіщення на екрані блокування відображаються</string>
     <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Піктограма в рядку стану та сповіщення на екрані блокування не відображаються</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Підтримка застосунків, які надсилають сповіщення на Pebble через PebbleKit.</string>
-    <string name="pref_summary_notification_filter">Блокувати всі сповіщення, якщо на телефоні ввімкнено режим \"Не турбувати\"</string>
+    <string name="pref_summary_notification_filter">Блокувати всі сповіщення, якщо на телефоні ввімкнено режим «Не турбувати»</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Транслітерація</string>
     <string name="pref_summary_transliteration">Увімкніть це, якщо ваш пристрій не підтримує шрифт вашої мови</string>
     <string name="pref_title_call_privacy_mode">Режим приватності для викликів</string>
-    <string name="pref_call_privacy_mode_off">Показувати ім\'я та номер</string>
-    <string name="pref_call_privacy_mode_name">Приховувати ім\'я, але показувати номер</string>
-    <string name="pref_call_privacy_mode_number">Приховувати номер, але показувати ім\'я</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_off">Відображати ім\'я та номер</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_name">Приховувати ім\'я, але відображати номер</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_number">Приховувати номер, але відображати ім\'я</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Приховувати ім\'я та номер</string>
     <string name="pref_title_weather">Погода</string>
     <string name="pref_title_weather_location">Розташування погоди (для LineageOS)</string>
@@ -279,7 +279,7 @@
     <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Відхилені виклики</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_set">Оновити на пристрої</string>
     <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Підтримка вихідних викликів</string>
-    <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Вимкнення цього параметра призведе до припинення вібрації на Pebble 2/LE при вихідних викликах</string>
+    <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Вимкнення цього налаштування призведе до того, що Pebble 2/LE не вібруватиме під час вихідних викликів</string>
     <string name="pref_header_pebble_timeline">Часова шкала Pebble</string>
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Синхронізувати календар</string>
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Надсилати події календаря до часової шкали</string>
@@ -290,11 +290,11 @@
     <string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
     <string name="controlcenter_calibrate_device">Відкалібрувати пристрій</string>
     <string name="pref_title_notifications_timeout">Мінімальний час між сповіщеннями</string>
-    <string name="pref_title_autoremove_notifications">Автоматично видаляти відхилені сповіщення</string>
-    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Сповіщення автоматично видаляються з пристрою, коли вони відхилені на телефоні</string>
+    <string name="pref_title_autoremove_notifications">Автоматично вилучати відхилені сповіщення</string>
+    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Сповіщення автоматично вилучатимуться з пристрою, коли вони відхилені на телефоні</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Режим приватності</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Звичайні сповіщення</string>
-    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Показувати лише піктограму сповіщення</string>
+    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Відображати лише піктограму сповіщення</string>
     <string name="pref_title_location_aquire">Визначити місцеперебування</string>
     <string name="pref_title_location_keep_uptodate">Оновлювати місцеперебування</string>
     <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Пробувати отримати поточне місцеперебування під час роботи, у випадку невдачі застосовується збережене місцеперебування, як резервне</string>
@@ -522,9 +522,9 @@
     <string name="activity_prefs_chart_min_heart_rate">Мінімальний пульс</string>
     <string name="notif_battery_low">Акумулятор %1$s розряджений</string>
     <string name="notif_battery_low_extended">Акумулятор %1$s розряджений: %2$s</string>
-    <string name="pref_summary_rtl">Увімкніть це, якщо ваш пристрій не може відображати мови \"справа наліво\"</string>
-    <string name="pref_rtl_max_line_length">Найбільша довжина рядка для тексту \"справа наліво\"</string>
-    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Збільшувати або зменшувати кількість символів у рядках, на які розбивається текст, написаний \"справа наліво\"</string>
+    <string name="pref_summary_rtl">Увімкніть це, якщо ваш пристрій не може відображати мови з написанням справа наліво</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length">Найбільша довжина рядка для тексту «справа наліво»</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Збільшувати або зменшувати кількість символів у рядках, на які розділяється текст, написаний «справа наліво»</string>
     <string name="lack_of_sleep">Недосипання: %1$s</string>
     <string name="overslept">Пересипання: %1$s</string>
     <string name="lack_of_step">Недостатньо кроків: %1$d</string>
@@ -806,8 +806,8 @@
     <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Знизити вимоги до мікропрограми</string>
     <string name="pref_title_sync_caldendar">Синхронізувати події календаря</string>
     <string name="pref_summary_sync_calendar">Надсилати сповіщення календаря, навіть коли пристрій від\'єднано</string>
-    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Показувати специфічну піктограму сповіщень від Android замість Gadgetbridge коли пристрій під\'єднано</string>
-    <string name="pref_title_custom_deviceicon">Показувати специфічні піктограми сповіщень</string>
+    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Відображати специфічну піктограму сповіщення Android, замість піктограми Gadgetbridge, коли пристрій під\'єднано</string>
+    <string name="pref_title_custom_deviceicon">Відображати специфічні піктограми сповіщень</string>
     <string name="pref_title_device_spec_settings_show_raw_graph">Показувати RAW дані на графіку активності</string>
     <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Примусова автоматична синхронізація часу при перез\'єднанні. Стрілки годинника можуть показувати неправильний час!</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">Повторює дію кнопки на годиннику</string>
@@ -858,7 +858,7 @@
     <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
     <string name="swolfIndex">SWOLF</string>
     <string name="swimStyle">Стиль плавання</string>
-    <string name="pref_title_weather_summary">Використовується для постачальника погоди LineageOS, інші версії Android мають використовувати застосунки як-от \"Weather notification\". Додаткову інформацію можна знайти у вікі Gadgetbridge.</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">Використовується постачальником погоди LineageOS, інші версії Android мають використовувати застосунки як-от «Weather notification». Додаткову інформацію можна знайти у вікі Gadgetbridge.</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_summary">Використовувати події пристрою для запуску дій і трансляцій Android</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_broadcast_title">Трансляційні повідомлення</string>
     <string name="medley">Змішаний</string>
@@ -1256,14 +1256,14 @@
     <string name="nothing_prefs_audiomode_title">Аудіорежим</string>
     <string name="check_all_applications">Обрати всі застосунки</string>
     <string name="uncheck_all_applications">Зняти вибір з усіх застосунків</string>
-    <string name="pref_title_notification_use_as_allow">Дозволити сповіщення з вибраних застосунків</string>
+    <string name="pref_title_notification_use_as_allow">Дозволити сповіщення з обраних застосунків</string>
     <string name="title_activity_notification_management">Налаштування сповіщень</string>
     <string name="pref_header_notification_application_settings">Налаштування для кожного застосунку</string>
-    <string name="pref_title_notification_use_as">Використати список застосунків для…</string>
-    <string name="pref_title_notification_use_as_deny">Заборонити сповіщення з вибраних застосунків</string>
+    <string name="pref_title_notification_use_as">Використовувати список застосунків, щоби…</string>
+    <string name="pref_title_notification_use_as_deny">Заборонити сповіщення з обраних застосунків</string>
     <string name="pref_title_message_privacy_mode">Режим приватності для повідомлень</string>
-    <string name="pref_message_privacy_mode_off">Показувати увесь вміст</string>
-    <string name="pref_message_privacy_mode_complete">Приховувати увесь вміст</string>
+    <string name="pref_message_privacy_mode_off">Відображати ввесь вміст</string>
+    <string name="pref_message_privacy_mode_complete">Приховувати ввесь вміст</string>
     <string name="pref_applications_settings">Список застосунків</string>
     <string name="toast_app_must_not_be_selected">Застосунок не повинен бути вибираним для налаштування</string>
     <string name="toast_app_must_be_selected">Застосунок повинен бути вибраним для налаштування</string>
@@ -1622,7 +1622,7 @@
     <string name="pref_summary_device_intents">Дозволити застосункам для годинника Bangle.js надсилати Android Intents та іншим застосункам на Android (наприклад, Tasker) надсилати дані до Bangle.js з com.banglejs.uart.tx Intent. Для роботи у фоновому режимі потрібен дозвіл на показ поверх інших застосунків.</string>
     <string name="pref_title_device_intents">Дозволити Intents</string>
     <string name="pref_title_banglejs_text_bitmap">Текст у вигляді растрових зображень</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Якщо слово не відтворюється шрифтом годинника, перетворювати його на растрове зображення в Gadgetbridge та показувати растрове зображення на годиннику</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Якщо слово не відображається шрифтом годинника, перетворювати його на растрове зображення в Gadgetbridge та відображати його на годиннику</string>
     <string name="pref_workout_start_on_phone_title">Відстеження фітнес-застосунку</string>
     <string name="pref_workout_start_on_phone_summary">Починати/припиняти відстеження фітнес-застосунку на телефоні, коли GPS-тренування розпочато на браслеті</string>
     <string name="pref_workout_send_gps_title">Надсилати дані GPS під час тренування</string>
@@ -1643,8 +1643,8 @@
     <string name="quick_alarm">Швидкий будильник</string>
     <string name="portuguese_pt">Португальська (Португалія)</string>
     <string name="quick_alarm_description">Будильник з віджета</string>
-    <string name="pref_title_banglejs_webview_url">URL-адреса завантажувача застосунку</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Якщо ви хочете використовувати власний завантажувач застосунків, вкажіть вашу URL-адресу https://…/android.html тут. В іншому випадку залиште порожнім для https://banglejs.com/apps</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_webview_url">URL-адреса завантажувача застосунків</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Якщо ви хочете використовувати власний завантажувач застосунків, вкажіть вашу URL-адресу «https://…/android.html» тут. У іншому випадку залиште порожнім для «https://banglejs.com/apps»</string>
     <string name="permission_location">%1$s потрібує доступ до вашого місцеперебування у фоновому режимі, щоб мати можливість залишатися з\'єднаним з годинником, навіть коли екран вимкнено. \n \nНатисніть «%2$s», щоб погодитися.</string>
     <string name="info_no_devices_connected">Немає під\'єднаних пристроїв</string>
     <string name="info_connected_count">Під\'єднано пристроїв: %d</string>
@@ -1667,13 +1667,13 @@
     <string name="error_setting_parent_folder">Помилка налаштування батьківської теки: %s</string>
     <string name="autoconnect_from_device_summary">Установлювати з\'єднання, коли його ініціює пристрій, наприклад навушники</string>
     <string name="pref_title_notification_delay_calls">Затримка сповіщення про виклик</string>
-    <string name="pref_summary_notification_delay_calls">Затримка до надсилання сповіщень про вхідний виклик на пристрій, у секундах.</string>
+    <string name="pref_summary_notification_delay_calls">Затримка перед надсиланням сповіщень про вхідний виклик на пристрій, у секундах.</string>
     <string name="prefs_password">Пароль</string>
     <string name="prefs_password_summary">Блокувати браслет за допомогою пароля після зняття з зап\'ястя</string>
     <string name="prefs_password_enabled">Пароль увімкнено</string>
     <string name="prefs_password_6_digits_0_to_9_summary">Пароль повинен складатися з 6 цифр та містити лише цифри</string>
     <string name="prefs_password_4_digits_1_to_4_summary">Пароль повинен складатися з 4 цифр та містити цифри від 1 до 4</string>
-    <string name="pref_blacklist_calendars_summary">Календарі з чорного списку не будуть синхронізуватися з пристроєм</string>
+    <string name="pref_blacklist_calendars_summary">Календарі в чорному списку не будуть синхронізуватися з пристроєм</string>
     <string name="controlcenter_set_parent_folder">Установити батьківську теку</string>
     <string name="error_deleting_device">Помилка видалення пристрою: %s</string>
     <string name="controlcenter_folder_name">Назва теки:</string>
@@ -1698,9 +1698,9 @@
     <string name="appmanager_item_outdated">(застарілий)</string>
     <string name="appmanager_app_share">Поділитися</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_cat_position">Позиція</string>
-    <string name="pref_title_banglejs_txt_bitmap_size">Розмір растрового зображення тексту</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_txt_bitmap_size">Розмір растрових зображень тексту</string>
     <string name="hybridhr_widget_bg_thin_circle">Тонке коло</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_txt_bitmap_size">Розмір для відтворення растрового тексту</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_txt_bitmap_size">Розмір, який використовуватиметься для відображення тексту у вигляді растрових зображень</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_cat_custom_widget">Користувальницький віджет</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_cat_2nd_tz_widget">Віджет 2-го часового поясу</string>
     <string name="hybridhr_widget_bg_dashed_circle">Пунктирне коло</string>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
 \nЩоб %1$s не запитував дозволів, перейдіть до «Налаштування» та приберіть позначку з «Перевіряти стан дозволів».
 \n
 \nПереконайтеся, що ви надали дозволи для %1$s, необхідні для належної роботи.</string>
-    <string name="pref_summary_canned_replies">Відповідайте з годинника за допомогою заздалегідь встановлених повідомлень</string>
+    <string name="pref_summary_canned_replies">Відповідайте з годинника за допомогою заздалегідь підготовлених повідомлень</string>
     <string name="pref_title_screen_on_on_notifications">Вмикати екран при отриманні сповіщень</string>
     <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">Вмикати екран браслета, коли надходить сповіщення</string>
     <string name="heartrate_bpm_40">40 уд/хв</string>
@@ -1809,8 +1809,8 @@
     <string name="menuitem_workout_history">Історія тренувань</string>
     <string name="menuitem_workout_status">Стан тренування</string>
     <string name="menuitem_personal_activity_intelligence">Персональний індекс активності (PAI)</string>
-    <string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Нехтувати сповіщеннями з низьким пріоритетом</string>
-    <string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">Не надсилати на годинник сповіщення з низьким і найнижчим пріоритетом</string>
+    <string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Ігнорувати сповіщення з низьким пріоритетом</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">Не надсилати на годинник сповіщення з низьким та найнижчим пріоритетом</string>
     <string name="activity_prefs_allow_bluetooth_intent_api">Bluetooth Intent API</string>
     <string name="devicetype_flipper_zero">Flipper zero</string>
     <string name="activity_prefs_summary_allow_bluetooth_intent_api">Дозволити керування з\'єднанням Bluetooth через Intent API</string>
@@ -1958,8 +1958,8 @@
     <string name="menuitem_eject_water">Видалення води</string>
     <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_title">Скоротити мітки часу отримання</string>
     <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_summary">Скорочувати мітки часу отримання до хвилин. Вимкніть цей параметр, щоб залишити мітки часу в секундах, якщо у вас виникнуть проблеми під час отримання дуже коротких тренувань.</string>
-    <string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">Обробляти медіасповіщення перед списком застосунків. Якщо цей параметр не обрано, медіазастосунки повинні бути дозволені у списку застосунків, щоб елементи керування медіа працювали на пристрої.</string>
-    <string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">Медіасповіщення ігнорують список застосунків</string>
+    <string name="pref_summary_notification_media_ignores_application_list">Обробляти медіасповіщення перед списком застосунків. Якщо це налаштування не вибрано, медіазастосунки повинні бути дозволені в списку застосунків, щоб елементи керування медіа працювало на пристрої.</string>
+    <string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">Ігнорувати список застосунків для медіасповіщень</string>
     <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences_title">Вилучити налаштування пристрою\?</string>
     <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences">Це призведе до скидання налаштувань пристрою для всіх під\'єднаних пристроїв. Ви впевнені\?</string>
     <string name="devicetype_amazfit_band7">Amazfit Band 7</string>
@@ -2047,16 +2047,16 @@
     <string name="pref_display_caller_summary">Показувати номер телефону або ім\'я для вхідних викликів</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Пара для викликів через Bluetooth</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Як отримувати виклики через Bluetooth</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Торкніться кнопки нижче, щоб розпочати процес створення пари.</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Натисніть кнопку нижче, щоби розпочати процес створення пари.</string>
     <string name="pref_summary_receive_calls_watch">Здійснювати та приймати виклики безпосередньо на годиннику</string>
     <string name="pref_display_caller_title">Показати контактну інформацію</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Щоб отримувати виклики через Bluetooth вам потрібно з\'єднати свій телефон з другим екземпляром годинника.</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Натисніть тут, щоб розпочати процес створення пари</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Перейдіть до налаштувань Bluetooth на своєму телефоні та створіть пару з новим пристроєм, який з’явиться (назву схожу на назву вашого поточного годинника, але з суфіксом, наприклад, \"Amazfit GTR 4 - AFC8\").</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">УВАГА: Якщо ви увімкнете виклики через Bluetooth без створення пари з другим екземпляром, сповіщення про виклики можуть не працювати так, як потрібно.</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Щоб отримувати виклики через Bluetooth, вам потрібно з\'єднати свій телефон із другим екземпляром годинника.</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Натисніть тут, щоби розпочати процес створення пари</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Перейдіть до налаштувань Bluetooth на вашому телефоні та створіть пару з новим пристроєм, який з’явиться (його назва схожа на назву вашого поточного годинника, але з суфіксом, наприклад, «Amazfit GTR 4 - AFC8»).</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ви ввімкнете виклики через Bluetooth без створення пари з другим екземпляром, сповіщення про виклики можуть не працювати належним чином.</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Увімкніть налаштування викликів через Bluetooth нижче.</string>
     <string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">Кеш поза зоною досяжності</string>
-    <string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">Надсилати пропущені сповіщення, коли пристрій під\'єднується після перебування поза зоною досяжності</string>
+    <string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">Надсилати пропущені сповіщення, коли пристрій перепід\'єднується після перебування поза зоною досяжності</string>
     <string name="sony_button_mode_help_summary">Опис режиму кожної кнопки</string>
     <string name="single_tap">Один дотик</string>
     <string name="double_tap">Подвійне торкання</string>
@@ -2140,14 +2140,14 @@
     <string name="stress_relaxed">Розслаблений</string>
     <string name="stress_high">Високий</string>
     <string name="watchface_widget_type_uv_index">УФ-індекс</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Використовувати дані GPS телефону, щоб перезаписати дані GPS браслета</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Використовувати GPS дані телефону, щоби перезаписати GPS дані пристрою Bangle</string>
     <string name="action_changelog">Журнал змін</string>
-    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Використовувати дані GPS телефону</string>
-    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_network_only">Використовувати лише мережу для визначення місця перебування</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Використовувати GPS дані телефону</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_network_only">Використовувати лише мережу для визначення місцезнаходження</string>
     <string name="title">Назва</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">Інтервал, з якою частотою позиція GPS оновлюється, у мілісекундах</string>
-    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">Інтервал оновлення даних GPS</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_network_only">Визначати місце перебування лише за допомогою мережевого постачальника. Це знижує споживання енергії за рахунок точності. Потрібне повторне під\'єднання.</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">Інтервал, із якою частотою оновлюватиметься GPS позиція, в мілісекундах</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">Інтервал оновлення GPS даних</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_network_only">Визначати місцезнаходження лише за допомогою мережевого постачальника. Це знижує споживання енергії за рахунок точності. Потрібне перепід\'єднання.</string>
     <string name="description">Опис</string>
     <string name="preview_image">Попередній перегляд зображення</string>
     <string name="status_icon">Піктограма стану</string>
@@ -2368,7 +2368,7 @@
     <string name="latvian">Латиська</string>
     <string name="common_symbols">Загальні символи</string>
     <string name="pref_title_notifications_ignore_work_profile">Ігнорувати сповіщення робочого профілю</string>
-    <string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">Не надсилати сповіщення із застосунків з робочого профілю на годинник</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">Не надсилати сповіщення зі застосунків із робочого профілю на годинник</string>
     <string name="zepp_os_watchface_pure_white">Чистий білий</string>
     <string name="call_rejection_method_ignore">Ігнорувати (тиша)</string>
     <string name="avgStrokeRate">Середня частота махів</string>
@@ -2418,13 +2418,13 @@
     <string name="pref_title_casio_alert_call">Сповіщення про вхідні виклики</string>
     <string name="silent_mode_normal_vibrate">Звичайний / Вібрація</string>
     <string name="pref_title_goal_secondary">Додаткова мета</string>
-    <string name="pref_title_casio_alert_email">Сповіщення е-пошти</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_email">Сповіщення ел. пошти</string>
     <string name="activity_type_trekking">Похід у гори</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_email">Сповіщення е-пошти (вібрація/сигнал)</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_email">Сповіщення ел. пошти (вібрація/сигнал)</string>
     <string name="pref_device_action_dnd_alarms">Не турбувати - Лише будильник</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_sms">Сповіщення про SMS (вібрація/сигнал)</string>
     <string name="devicetype_colacao23">ColaCao 2023</string>
-    <string name="pref_title_preview_message_in_title">Показувати попередній перегляд повідомлення в заголовку</string>
+    <string name="pref_title_preview_message_in_title">Відображати попередній перегляд повідомлення в заголовку</string>
     <string name="devicetype_redmiwatch3active">Redmi Watch 3 Active</string>
     <string name="silent_mode_vibrate_silent">Вібрація / Беззвучний</string>
     <string name="devicetype_redmi_smart_band_2">Redmi Smart Band 2</string>
@@ -2441,7 +2441,7 @@
     <string name="devicetype_colacao21">ColaCao 2021</string>
     <string name="wearmode_necklace">Намисто (ремінець на шию)</string>
     <string name="devicetype_xiaomi_watch_lite">Xiaomi Watch Lite</string>
-    <string name="pref_summary_preview_message_in_title">Показувати попередній перегляд повідомлення в заголовку сповіщення, як це дозволено пристроєм</string>
+    <string name="pref_summary_preview_message_in_title">Відображати попередній перегляд повідомлення в заголовку сповіщення, якщо це дозволено пристроєм</string>
     <string name="pref_title_send_app_notifications">Надсилати сповіщення</string>
     <string name="pref_navigation_app_osmand">OsmAnd(+)</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_sms">Сповіщення про SMS</string>
@@ -2537,7 +2537,7 @@
     <string name="dnd_all_day">Весь день</string>
     <string name="pref_header_audio">Аудіо</string>
     <string name="pref_header_generic">Загальні</string>
-    <string name="pref_summary_notification_wake_on_open">Вмикати та розблоковувати Android пристрій, коли гаджет надсилає відповідь \"ВІДКРИТО\". Має бути в довіреному стані.</string>
+    <string name="pref_summary_notification_wake_on_open">Вмикати та розблоковувати Android пристрій, коли гаджет надсилає відповідь «ВІДКРИТО». Має бути в довіреному стані.</string>
     <string name="proprietary_app_warning">Ця функція потребує встановлення пропрієтарного застосунку</string>
     <string name="pref_title_notification_wake_on_open">Автоматичне увімкнення та розблокування</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Bip 3.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, потім .res. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файл .res, якщо він такий самий, як раніше встановлений.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
@@ -2737,7 +2737,7 @@
     <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_title">Інтервал вимірювання пульсу</string>
     <string name="minutes_60">60 хвилин</string>
     <string name="folder">Тека</string>
-    <string name="pref_summary_notification_times_enabled">Надсилати сповіщення лише у вказаний проміжок часу</string>
+    <string name="pref_summary_notification_times_enabled">Надсилати сповіщення лише у межах вказаного часу</string>
     <string name="pref_title_wheel_diameter">Діаметр колеса</string>
     <string name="pref_title_bottom_navigation_bar">Нижня панель навігації</string>
     <string name="pref_sleepasandroid_feat_heartrate">Пульс</string>
@@ -2826,4 +2826,6 @@
     <string name="zepp_os_install_map_instructions">Після початку встановлення на телефоні, вам потрібно підтвердити його на годиннику.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_huawei">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш %s.\n\nВаша поточна мікропрограма – %s\n\nПісля встановлення ваш пристрій перезавантажиться.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="audio_recordings">Звукозаписи</string>
+    <string name="map_theme_osmarender">Osmarender</string>
+    <string name="map_theme_motorider">Motorider</string>
 </resources>