Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 63.4% (3054 of 4812 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/sr/

app/src/main/res/values-sr/strings.xml

@@ -695,7 +695,7 @@
     <string name="seconds_25">25 секунди</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Тренутни / највиши срчани откуцаји: %1$d / %2$d</string>
     <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[Време и датум]]></string>
-    <string name="prefs_enable_find_phone">Укључи Пронађи телефон</string>
+    <string name="prefs_enable_find_phone">Укључи „Пронађи телефон“</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Трајање звона у секундама</string>
     <string name="miband2_prefs_dateformat">Облик датума</string>
     <string name="dateformat_time">Време</string>
@@ -954,7 +954,7 @@
     <string name="pref_chart_heartrate_color_red">Црвена</string>
     <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Десила се грешка приликом стварања фасцикле дневника: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Десила се грешка приликом извоза хранилишта података: %1$s</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Храни податке какви јесу, повећавајући употребу склаишта података за касније тумачење.</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Храни податке „какви јесу“, повећавајући употребу складишта података за касније тумачење.</string>
     <string name="title_activity_db_management">Управљање подацима</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Извезено у: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_cleaning_export_directory">Десила се грешка приликом брисања датотека из извозне фасцикле %1$s</string>
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     <string name="filter_mode_none">Не користи пропусник</string>
     <string name="filter_mode">Начин пропуштања</string>
     <string name="qhybrid_overwrite_buttons">препиши дугмад</string>
-    <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">користи дејствену руку као бројач обавештења</string>
+    <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">Користи дејствену руку као бројач обавештења</string>
     <string name="qhybrid_prompt_million_steps">Молим, поставите бројач корака на милион ради покретања тога.</string>
     <string name="about_contributors">Доприносиоци</string>
     <string name="hrZoneFatBurn">Топљење сала</string>
@@ -1183,9 +1183,9 @@
     <string name="watch_not_connected">Часовник није повезан</string>
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Десила се грешка приликом преписивања дугмади</string>
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Дугмад је преписана</string>
-    <string name="qhybrid_offset_timezone">помакни временску област за</string>
+    <string name="qhybrid_offset_timezone">Помакни временску област за</string>
     <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">измени ће бити потребно неколико секунди…</string>
-    <string name="qhybrid_offset_time_by">помакни време за</string>
+    <string name="qhybrid_offset_time_by">Помакни време за</string>
     <string name="hr_widget_calories">Калорије</string>
     <string name="hr_widget_nothing">Ништа</string>
     <string name="hr_appname_workout">Вежбање</string>
@@ -1246,9 +1246,9 @@
     <string name="mode_configuration">Поставке начина</string>
     <string name="appwidget_setting_alarm">Поставка ларме за %1$02d:%2$02d</string>
     <string name="qhybrid_vibration_strength">снага трешње:</string>
-    <string name="qhybrid_time_shift">временски помак</string>
+    <string name="qhybrid_time_shift">Временски помак</string>
     <string name="qhybrid_goal_in_steps">Циљ у корацима</string>
-    <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">помак друге временске области у односу на обласно време</string>
+    <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">Помак друге временске области у односу на обласно време</string>
     <string name="pref_title_middle_button_function_long">Дуго средње дугме</string>
     <string name="hr_widget_battery">Батерије</string>
     <string name="hr_widget_weather">Време</string>
@@ -1261,7 +1261,7 @@
     <string name="about_additional_contributions">Велика хвала непоменутим доприносиоцима кода, превода, подршке, замисли, подстрека, пријављивања грешака, новца… ✊</string>
     <string name="require_location_provider">Положај мора бити одобрен</string>
     <string name="sports_activity_quick_filter_this_month">Овог месеца</string>
-    <string name="discover_unsupported_devices_description">Омогућавање овога ће приказати све откривене уређаје блутута приликом претраге. Кратак тап ће умножити име уређаја и адресу мац-а у спремиште исечака. Дуги притисак ће покренути прозорче „Додај пробни уређај“.</string>
+    <string name="discover_unsupported_devices_description">Омогућавање овога ће приказати све откривене уређаје Блутута приликом претраге. Кратак тап ће умножити име уређаја и адресу мац-а у спремиште исечака. Дуги притисак ће покренути прозорче „Додај пробни уређај“.</string>
     <string name="ascentDistance">Размак узбрдо</string>
     <string name="descentMeters">Низбрдо</string>
     <string name="averageAltitude">Просек</string>
@@ -2684,4 +2684,39 @@
     <string name="step_length">Дужина корака</string>
     <string name="blood_pressure_measurement_count">Мерења</string>
     <string name="blood_pressure_export_date">Датум</string>
+    <string name="phone_gps_not_available">ГПС телефона није доступан</string>
+    <string name="stamina">Стаменост</string>
+    <string name="diving_oxygen_toxicity">Презасићеност кисеоником</string>
+    <string name="pref_title_third_party_app_device_alarms">Омогући програмима трећих страна да постављају ларме</string>
+    <string name="pref_summary_third_party_app_device_alarms">Омогући осталим уграђеним програмима трећих страна да постављају ларме.</string>
+    <string name="prefs_device_alias">Надимак уређаја</string>
+    <string name="pref_summary_chart_sleep_range">Одреди којег дана је додељена седница спавања</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_range_rolling_24h">Круг 24 часа</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_range_noon">Подне (12:00)</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_range_18h">Вече (18:00)</string>
+    <string name="persisting_samples_failed">Грешка чувања узорка: %1$s</string>
+    <string name="set_device_type">Постави врсту уређаја</string>
+    <string name="task_installing_route">Путања уградње</string>
+    <string name="route_upload_completed">Отпремање путање је завршено</string>
+    <string name="route_upload_failed">Отпремање путање није успело</string>
+    <string name="devicetype_solarflow">SolarFlow</string>
+    <string name="menuitem_readiness">Спремност</string>
+    <string name="menuitem_audio_control">Управљање звуком</string>
+    <string name="menuitem_diary">Дневник</string>
+    <string name="menuitem_calorie_intake_record">Запис уноса калорија</string>
+    <string name="menuitem_zepp_os_ask_anything_chat_bot">Питајте било шта</string>
+    <string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
+    <string name="battery_level_ebike_end">Коначан ниво батерије</string>
+    <string name="battery_level_ebike_start">Почетни ниво батерије</string>
+    <string name="battery_level_end">Коначан ниво батерије</string>
+    <string name="battery_level_start">Почетни ниво батерије</string>
+    <string name="battery_status">Стање батерије</string>
+    <string name="battery_status_charging">Пуњење</string>
+    <string name="battery_status_critical">Забрињавајуће</string>
+    <string name="battery_status_good">Добро</string>
+    <string name="battery_status_invalid">Нетачно</string>
+    <string name="battery_status_low">Ниско</string>
+    <string name="battery_status_new">Ново</string>
+    <string name="battery_status_ok">У реду</string>
+    <string name="battery_status_unknown">Непознато</string>
 </resources>