Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (4292 of 4292 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -245,7 +245,7 @@
     <string name="chart_no_data_synchronize">Keine Daten. Gerät synchronisieren?</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Im Begriff %1$s Daten zu übertragen, beginnend mit %2$s</string>
     <string name="miband_prefs_fitness_goal">Tagesziel: Schritte</string>
-    <string name="dbaccess_error_executing">Fehler beim Ausführen von %1$s</string>
+    <string name="dbaccess_error_executing">Fehler beim Ausführen von \"%1$s\"</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Deine Aktivität</string>
     <string name="cannot_connect">Keine Verbindung möglich: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Es konnte kein Programm gefunden werden, das diese Datei installiert.</string>
@@ -346,7 +346,7 @@
     <string name="charts_legend_heartrate">Puls</string>
     <string name="live_activity_heart_rate">Puls</string>
     <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Rohdaten in der Datenbank speichern</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Speichert die Daten unverändert und erhöht dadurch den Datenbankverbrauch, um eine spätere Auswertung zu ermöglichen.</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Speichert Daten unverändert, benötigt aber mehr Speicher für spätere Auswertung.</string>
     <string name="action_db_management">Datenmanagement</string>
     <string name="title_activity_db_management">Datenmanagement</string>
     <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Die Export-/Importvorgänge verwenden den folgenden Pfad (siehe unten) zu einem Verzeichnis auf deinem Gerät. Auf dieses Verzeichnis können andere Android-Apps und dein Computer zugreifen. Beachte, dass dieses Verzeichnis und alle enthaltenen Dateien gelöscht werden, wenn du Gadgetbridge deinstallierst. Die Daten umfassen:
@@ -708,7 +708,7 @@
     </plurals>
     <string name="preferences_makibes_hr3_settings">Makibes HR3-Einstellungen</string>
     <string name="prefs_find_phone">Telefon finden</string>
-    <string name="prefs_enable_find_phone">Telefon finden einschalten</string>
+    <string name="prefs_enable_find_phone">„Telefon finden“ einschalten</string>
     <string name="prefs_find_phone_summary">Verwende dein Band, um den Klingelton deines Telefons wiederzugeben.</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Klingeldauer in Sekunden</string>
     <string name="maximum_duration">Dauer</string>
@@ -825,9 +825,9 @@
     <string name="about_description_generic">Cloudfreie, copyleft-lizenzierte, freie Alternative zu proprietären Android-Gadget-Apps der Hersteller.</string>
     <string name="about_activity_title_generic">Über Gadgetbridge</string>
     <string name="about_title">Über</string>
-    <string name="pref_title_weather_summary">Wird für den LineageOS-Wetterdienst verwendet. Andere Android-Versionen benötigen eine App wie Weather Notification. Weitere Informationen findest du im Gadgetbridge-Wiki.</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">Wird für den LineageOS-Wetterdienst verwendet. Andere Android-Versionen benötigen eine App wie \"Weather notification\". Weitere Informationen findest du im Gadgetbridge-Wiki.</string>
     <string name="menuitem_worldclock">Weltuhr</string>
-    <string name="error_version_check_extreme_caution">ACHTUNG: Fehler beim Prüfen der Information zur Version! Du solltest nicht fortfahren! Versionsname %s gefunden</string>
+    <string name="error_version_check_extreme_caution">ACHTUNG: Fehler beim Prüfen der Information zur Version! Du solltest nicht fortfahren! Versionsname \"%s\" gefunden</string>
     <string name="permission_granting_mandatory">Alle Berechtigungen sind notwendig und es kann zu Problemen führen, wenn sie nicht genehmigt werden</string>
     <string name="menuitem_stress">Stress</string>
     <string name="menuitem_cycles">Zyklus-Tracking</string>
@@ -1515,7 +1515,7 @@
     <string name="pref_voice_detect_duration_15">15 Sekunden</string>
     <string name="prefs_voice_detect">Spracherkennung</string>
     <string name="prefs_double_tap_edge">Kante doppelt antippen</string>
-    <string name="permission_notification_policy_access">%1$s benötigt Zugriff auf die „Nicht stören“-Einstellungen, um sie auf deiner Smartwatch zu berücksichtigen, wenn der Bildschirm deines Telefons ausgeschaltet ist.\n\nTippe bitte auf %2$s, dann auf %1$s und aktiviere „Nicht stören erlauben“. Tippe anschließend auf „Zurück“, um zu %1$s zurückzukehren.</string>
+    <string name="permission_notification_policy_access">%1$s benötigt Zugriff auf die „Nicht stören“-Einstellungen, um sie auf deiner Smartwatch zu berücksichtigen, wenn der Bildschirm deines Telefons ausgeschaltet ist.\n\nTippe bitte auf \"%2$s\", dann auf \"%1$s\" und aktiviere „Nicht stören erlauben“. Tippe anschließend auf „Zurück“, um zu %1$s zurückzukehren.</string>
     <string name="prefs_seamless_connection_switch_title">Nahtloser Verbindungswechsel</string>
     <string name="prefs_seamless_connection_switch_summary">Wechselt die Stöpsel automatisch zwischen den gekoppelten Geräten</string>
     <string name="prefs_ambient_volume_left">Umgebungslautstärke links</string>
@@ -1538,14 +1538,14 @@
     <string name="pref_ambient_sound_tone_summary">Von sanft bis klar</string>
     <string name="pref_balance">Ausgeglichen</string>
     <string name="pref_world_clocks_summary">Uhren für andere Zeitzonen konfigurieren</string>
-    <string name="world_clock_delete_confirm_title">%1$s löschen</string>
+    <string name="world_clock_delete_confirm_title">\"%1$s\" löschen</string>
     <string name="world_clock_timezone">Zeitzone</string>
     <string name="pref_world_clocks_title">Weltuhren</string>
     <string name="world_clock_delete_confirm_description">Möchtest du die Weltuhr wirklich löschen?</string>
     <string name="world_clock_no_free_slots_title">Keine freien Speicherplätze</string>
     <string name="prefs_activity_monitoring_description">Erhöhe automatisch die Erkennungsfrequenz für den Puls, wenn das Armband körperliche Aktivität erkennt, um die Genauigkeit der Pulserfassung zu verbessern.</string>
     <string name="prefs_ambient_sound_during_call_title">Umgebungsgeräusche während des Anrufs</string>
-    <string name="permission_notification_listener">%1$s benötigt Zugriff auf Benachrichtigungen, um sie auf deiner Smartwatch anzuzeigen, wenn der Bildschirm deines Telefons ausgeschaltet ist.\n\nTippe bitte auf %2$s, dann auf %1$s und aktiviere „Benachrichtigungszugriff erlauben“. Tippe anschließend auf „Zurück“, um zu %1$s zurückzukehren.</string>
+    <string name="permission_notification_listener">%1$s benötigt Zugriff auf Benachrichtigungen, um sie auf deiner Smartwatch anzuzeigen, wenn der Bildschirm deines Telefons ausgeschaltet ist.\n\nTippe bitte auf \"%2$s\", dann auf \"%1$s\" und aktiviere „Benachrichtigungszugriff erlauben“. Tippe anschließend auf „Zurück“, um zu %1$s zurückzukehren.</string>
     <string name="prefs_switch_control_left">Schaltersteuerung links</string>
     <string name="pref_switch_controls_anc_ambient">Geräuschunterdrückung ←→ Umgebung</string>
     <string name="pref_workout_start_on_phone_summary">Startet/stoppt das Fitness-App-Tracking auf dem Telefon, wenn ein GPS-Training auf dem Gerät gestartet wird</string>
@@ -1571,7 +1571,7 @@
     <string name="czech">Tschechisch</string>
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">URL des App-Loaders</string>
     <string name="icelandic">Isländisch</string>
-    <string name="permission_location">%1$s benötigt Zugriff auf deinen Standort im Hintergrund, damit die Verbindung zu deiner Smartwatch auch bei ausgeschaltetem Bildschirm erhalten bleibt.\n\nWähle im nächsten Bildschirm bitte %2$s aus und tippe anschließend auf „Zurück“, um zu %1$s zurückzukehren.</string>
+    <string name="permission_location">%1$s benötigt Zugriff auf deinen Standort im Hintergrund, damit die Verbindung zu deiner Smartwatch auch bei ausgeschaltetem Bildschirm erhalten bleibt.\n\nWähle im nächsten Bildschirm bitte \"%2$s\" aus und tippe anschließend auf „Zurück“, um zu %1$s zurückzukehren.</string>
     <string name="persian">Persisch</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Wenn du einen benutzerdefinierten App-Loader möchtest, trage hier deine URL https://…/android.html ein. Andernfalls lasse https://banglejs.com/apps leer</string>
     <string name="bengali">Bengalisch</string>
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     <string name="prefs_hourly_chime_summary">Die Smartwatch gibt einmal pro Stunde einen Signalton ab</string>
     <string name="step_streaks_achievements_sharing_message">Meine täglichen Schritterfolge!</string>
     <string name="step_streaks_achievements_sharing_title">Schritterfolge</string>
-    <string name="permission_display_over_other_apps">%1$s benötigt die Berechtigung, über andere Apps angezeigt zu werden, damit Bangle.js-Watch Aktivitäten mit Intents starten kann, wenn %1$s im Hintergrund ist. \n \nDies kann verwendet werden, um eine Musik-App zu starten und einen Song abzuspielen und viele andere Dinge. \n \nTippe auf %2$s und dann auf %1$s, aktiviere \'Anzeige über andere Apps zulassen\' und tippe dann auf \'Zurück\', um zu %1$s zurückzukehren. \n \nUm zu verhindern, dass %1$s nach Berechtigungen fragt, gehe zu \"Einstellungen\" und entferne das Häkchen bei \"Berechtigungsstatus prüfen\". \n \nVergewissere dich, dass du %1$s die erforderlichen Berechtigungen erteilst, damit es so funktioniert, wie du es erwartest.</string>
+    <string name="permission_display_over_other_apps">%1$s benötigt die Berechtigung, über andere Apps angezeigt zu werden, damit Bangle.js-Watch Aktivitäten mit Intents starten kann, wenn %1$s im Hintergrund ist. \n \nDies kann verwendet werden, um eine Musik-App zu starten und einen Song abzuspielen und viele andere Dinge. \n \nTippe auf \"%2$s\" und dann auf \"%1$s\", aktiviere \'Anzeige über andere Apps zulassen\' und tippe dann auf \'Zurück\', um zu %1$s zurückzukehren. \n \nUm zu verhindern, dass %1$s nach Berechtigungen fragt, gehe zu \"Einstellungen\" und entferne das Häkchen bei \"Berechtigungsstatus prüfen\". \n \nVergewissere dich, dass du %1$s die erforderlichen Berechtigungen erteilst, damit es so funktioniert, wie du es erwartest.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband7">Du bist dabei, die Firmware %s auf dein Xiaomi Smart Band 7 zu installieren.
 \n
 \nDein Band wird nach der Installation der .zip-Datei neu starten.
@@ -1949,7 +1949,7 @@
     <string name="pref_display_caller_title">Kontaktinformationen anzeigen</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Koppeln für Bluetooth-Anrufe</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Wie man Bluetooth-Anrufe empfängt</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Öffne die Bluetooth-Einstellungen deines Smartphones und kopple es mit dem neuen Gerät (Name ähnlich deiner Smartwatch, z. B. ‚Amazfit GTR 4 – AFC8‘).</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Öffne die Bluetooth-Einstellungen deines Smartphones und kopple es mit dem neuen Gerät (Name ähnlich deiner Smartwatch, z. B. \"Amazfit GTR 4 – AFC8\".</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Aktiviere die nachstehende Einstellung für Bluetooth-Anrufe.</string>
     <string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">Cache außerhalb der Reichweite</string>
     <string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">Verpasste Benachrichtigungen senden, wenn sich ein Gerät wieder verbindet, nachdem es sich außerhalb der Reichweite befand</string>
@@ -2003,7 +2003,7 @@
     <string name="pref_contacts_title">Kontakte</string>
     <string name="contact_no_free_slots_description">Das Gerät hat keine freien Speicherplätze für Kontakte (Gesamtspeicherplatz: %1$s)</string>
     <string name="title_activity_contact_details">Kontaktdetails</string>
-    <string name="contact_delete_confirm_description">Bist du sicher, dass du %1$s löschen möchtest?</string>
+    <string name="contact_delete_confirm_description">Bist du sicher, dass du \"%1$s\" löschen möchtest?</string>
     <string name="contact_delete_confirm_title">Kontakt löschen</string>
     <string name="contact_name">Name</string>
     <string name="contact_phone_number">Telefonnummer</string>
@@ -2085,7 +2085,7 @@
     <string name="busy_task_fetch_sleep_respiratory_rate_data">Abrufen der Atemfrequenzdaten</string>
     <string name="error_no_bluetooth_scan">Zugriff auf den Bluetooth-Scan muss gewährt und aktiviert sein, damit der Scanvorgang ordnungsgemäß funktioniert</string>
     <string name="error_no_bluetooth_connect">Zugriff auf die Bluetooth-Verbindung muss gewährt und aktiviert sein, damit der Scanvorgang ordnungsgemäß funktioniert</string>
-    <string name="permission_request">Mit %1$s kannst du Nachrichten und andere Daten von Android an dein Gerät senden. Dazu ist die Berechtigung für den Zugriff auf diese Daten erforderlich, und ohne diese Berechtigung funktioniert sie möglicherweise nicht richtig. \n \nEs werden nun einige Android-Dialogfelder angezeigt, in denen diese Berechtigungen angefordert werden. \n \nBitte tippe auf %2$s, um fortzufahren.</string>
+    <string name="permission_request">Mit %1$s kannst du Nachrichten und andere Daten von Android an dein Gerät senden. Dazu ist die Berechtigung für den Zugriff auf diese Daten erforderlich, und ohne diese Berechtigung funktioniert sie möglicherweise nicht richtig. \n \nEs werden nun einige Android-Dialogfelder angezeigt, in denen diese Berechtigungen angefordert werden. \n \nBitte tippe auf \"%2$s\", um fortzufahren.</string>
     <string name="busy_task_fetch_hr_data">Abrufen der Pulsdaten</string>
     <string name="activity_prefs_goals">Ziele</string>
     <string name="activity_type_surfing">Surfen</string>
@@ -2248,8 +2248,8 @@
     <string name="pref_title_casio_alert_call">Klingelton bei eingehenden Anrufen</string>
     <string name="pref_summary_casio_alert_email">Alarm (Vibration/Ton) für Mail-Benachrichtigungen</string>
     <string name="pref_title_casio_alert_sms">Alarm für SMS-Benachrichtigungen</string>
-    <string name="pref_title_casio_alert_other">Alarm für andere Benachrichtigungen</string>
-    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Alarm (Vibration/Ton) für Benachrichtigungen in anderen Kategorien</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_other">Alarm für \"andere\" Benachrichtigungen</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_other">Alarm (Vibration/Ton) für Benachrichtigungen in \"anderen\" Kategorien</string>
     <string name="menuitem_body_composition">Körperliche Zusammensetzung</string>
     <string name="pref_title_goal_secondary">Zusätzliches Ziel</string>
     <string name="wake_up_time">Aufwachen</string>
@@ -2264,7 +2264,7 @@
     <string name="zepp_os_watchface_vast_sky">Weitläufiger Himmel</string>
     <string name="zepp_os_watchface_pure_white">Reines Weiß</string>
     <string name="prefs_wena3_hint_rich_design">Fügt abgerundete Rechtecke um Startbildschirmsymbole hinzu</string>
-    <string name="error_menu_companion_not_installed">HR Menu Companion ist wahrscheinlich nicht installiert</string>
+    <string name="error_menu_companion_not_installed">„HR Menu Companion“ vermutlich nicht installiert</string>
     <string name="pref_vitality_score_7_day_title">7-Tage-Fortschritt</string>
     <string name="pref_vitality_score_daily_title">Täglicher Fortschritt</string>
     <string name="pref_vitality_score_title">Vitalitätswert</string>
@@ -2315,7 +2315,7 @@
     <string name="pref_title_fossil_hr_nav_foreground">In den Vordergrund rücken</string>
     <string name="prefs_device_name">Gerätebezeichnung</string>
     <string name="not_set">Nicht festgelegt</string>
-    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">Bist du sicher, dass du %1$s löschen möchtest?</string>
+    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">Bist du sicher, dass du \"%1$s\" löschen möchtest?</string>
     <string name="widget_move_down">Nach unten verschieben</string>
     <string name="protocol_version">Protokoll-Version</string>
     <string name="flatDistance">Flache Strecke</string>
@@ -2583,7 +2583,7 @@
     <string name="pref_dashboard_first_title">Dashboard zuerst anzeigen</string>
     <string name="pref_dashboard_first_summary">Zeige beim Start von Gadgetbridge das Dashboard anstelle des Gerätebildschirms an</string>
     <string name="pref_dashboard_cards_title">Widgets auf Karten anzeigen</string>
-    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Die Anzahl der Minuten, die das Diagramm nach jeder erfolgreichen Herzfrequenzmessung Getragen anzeigt</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Anzahl der Minuten, die das Diagramm nach jeder erfolgreichen Puls­messung als „getragen“ anzeigt</string>
     <string name="pref_dashboard_cards_summary">Zeichne Karten um die Widgets auf dem Dashboard</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_settings">Widget-Einstellungen</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_title">Tätigkeitstabelle</string>
@@ -3112,9 +3112,9 @@
     <string name="permission_manage_dnd_title">Nicht-Stören verwalten</string>
     <string name="about_build_details_copied_to_clipboard">Details des Builds wurden in die Zwischenablage kopiert</string>
     <string name="pref_dnd_follow_phone_summary">Wenn Nicht-Stören auf dem Telefon ein- oder ausgeschaltet wird, schalte es auch auf dem Gerät um</string>
-    <string name="music_delete_confirm_description">Bist du sicher, dass du %1$s löschen möchtest?</string>
+    <string name="music_delete_confirm_description">Bist du sicher, dass du \"%1$s\" löschen möchtest?</string>
     <string name="label_distance_total_mph">Gesamt: %.1f mi</string>
-    <string name="music_delete_multiple_confirm_description">Bist du sicher, dass du %1$d Songs löschen möchtest?</string>
+    <string name="music_delete_multiple_confirm_description">Bist du sicher, dass du \"%1$d\" Songs löschen möchtest?</string>
     <string name="first_start_get_started_add_first_device_button">Erstes Gerät hinzufügen</string>
     <string name="prefs_title_ble_intent_api">BLE Intent API</string>
     <string name="music_delete_from_playlist">Aus der Playlist löschen</string>
@@ -3434,7 +3434,7 @@
     <string name="average_power_standing">∅ Leistung (Stehen)</string>
     <string name="earfun_audio_codec_hint"><b>LDAC</b> ist ein High-Resolution-Codec für herausragende Klangqualität..\n<b>aptX</b> sorgt für geringe Latenz und hochauflösendes Audio-Streaming.\n<b>aptX Adaptive</b> passt die Bitrate dynamisch an Inhalt und Verbindung an.\n<b>aptX Adaptive Lossless</b> Verlustfreies Audio für hochauflösende Musik.\n<b>Stabile Verbindung</b> minimiert Tonstottern und Aussetzer.</string>
     <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) Sobald du den Namen aktualisiert hast, lege die Ohrhörer in das Ladeetui, schließe den Deckel und warte etwa 10 Sekunden.\n\n2) Entferne in den Geräteeinstellungen das ursprüngliche Gerät.\n\n3) Öffne das Ladeetui erneut, suche nach dem Gerät – der neue Name sollte nun erfolgreich übernommen worden sein.</string>
-    <string name="earfun_reboot_confirm_message">Nachdem diese Einstellung übernommen wurde, startet dein Gerät neu. Sobald es wieder eingeschaltet ist, wechsle zum Bildschirm Geräte und stelle die Verbindung erneut her.</string>
+    <string name="earfun_reboot_confirm_message">Nach dem Anwenden dieser Einstellung wird dein Gerät neu gestartet. Sobald es wieder eingeschaltet ist, öffne den Bildschirm „Geräte“ und stelle die Verbindung erneut her.</string>
     <string name="earfun_voice_prompt_volume">Sprachansage-Lautstärke</string>
     <string name="earfun_low_latency_mode_hint">Im Niedriglatenzmodus wird der Ton schneller übertragen, damit es keine Verzögerung gibt. Das kann aber manchmal die Verbindung etwas instabil machen.</string>
     <string name="earfun_advanced_audio_mode_hint"><b>Google Fast Pair</b> bietet eine sofortige und nahtlose Kopplung von Geräten.\n<b>LE Audio</b> bietet eine verbesserte Klangqualität, geringeren Stromverbrauch und Unterstützung für mehrere Audiostreams.</string>
@@ -3933,4 +3933,63 @@
     <string name="jump_rope_longest_streak">Längste Seilsprung-Serie</string>
     <string name="jump_rope_interruptions">Seilsprung-Unterbrechungen</string>
     <string name="connection_force_legacy_gatt_title">Erzwingen des alten GATT</string>
+    <string name="connection_force_legacy_gatt_summary">Vermeidet Probleme auf älteren Android-Versionen, kann jedoch zu Ablaufkonflikten führen</string>
+    <string name="activity_type_adventure_race">Abenteuerrennen</string>
+    <string name="activity_type_anchor">Anker</string>
+    <string name="activity_type_backcountry_skiing">Skitourengehen</string>
+    <string name="activity_type_backcountry_snowboarding">Snowboarden im Gelände</string>
+    <string name="activity_type_bike_tour">Radtour</string>
+    <string name="activity_type_cyclo_cross">Cyclocross</string>
+    <string name="activity_type_e_mountain_bike">E-MTB</string>
+    <string name="activity_type_expedition">Expedition</string>
+    <string name="activity_type_gravel_bike">Gravelbike</string>
+    <string name="activity_type_motocross">Motocross</string>
+    <string name="activity_type_mountain_bike">MTB</string>
+    <string name="activity_type_overlanding">Overlanding</string>
+    <string name="activity_type_road_bike">Rennrad</string>
+    <string name="activity_type_track_me">Mich verfolgen</string>
+    <string name="activity_type_track_run">Bahnlauf</string>
+    <string name="activity_type_trolling_motor">Elektro-Außenbordmotor</string>
+    <string name="activity_type_ultra_run">Ultralauf</string>
+    <string name="activity_type_virtual_run">Virtueller Lauf</string>
+    <string name="activity_type_xc_skate_ski">Skating (Langlauf)</string>
+    <string name="huawei_send_gps_and_time_title">GPS- und Zeitdaten an Gerät senden</string>
+    <string name="huawei_send_gps_and_time_summary">GPS- und Zeitdaten für Wetter- und Sternensuche-Optimierung an das Gerät senden. Der Standort muss in den Einstellungen festgelegt sein</string>
+    <string name="garmin_mlr_protocol">Zuverlässiges Multi-Link-Protokoll</string>
+    <string name="feature_experimental_unstable">Experimentell, möglicherweise instabil</string>
+    <string name="heart_rate_settings">Pul­seinstellungen</string>
+    <string name="heart_rate_settings_summary">Aktuelle Trainingseinstellungen für Puls und Zonen anzeigen</string>
+    <string name="workout_posture_type_upright">Aufrecht</string>
+    <string name="workout_posture_type_sitting">Sitzend</string>
+    <string name="hr_settings_hr_limit">Pulsgrenze</string>
+    <string name="hr_settings_zones_calculation_method">Berechnungsmethode</string>
+    <string name="hr_settings_zones_calculation_method_mhr">MHR</string>
+    <string name="hr_settings_zones_calculation_method_hrr">HRR</string>
+    <string name="hr_settings_zones_calculation_method_lthr">LTHR</string>
+    <string name="hr_settings_zones_resting_hr">Ruhepuls</string>
+    <string name="hr_settings_zones_max_hr">Maximalpuls</string>
+    <string name="hr_settings_zones_lactate_threshold_hr">Laktatschwellenpuls</string>
+    <string name="hr_settings_zones_remove_all">Alles zurücksetzen</string>
+    <string name="hr_settings_zones_remove_all_description">Möchtest du wirklich alle Pulszonen und -grenzen für alle Haltungskonfigurationen löschen und auf die Standardwerte zurücksetzen?</string>
+    <string name="pref_huawei_health_features_config_title">Gesundheitsfunktionen konfigurieren</string>
+    <string name="pref_huawei_health_features_config_summary">Erweiterte Gesundheitsfunktionen konfigurieren.</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_info_title">Zusätzliche Gesundheitsfunktionen aktivieren</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_info_summary">Das Aktivieren der folgenden Einstellungen schaltet zusätzliche Gesundheitsfunktionen auf deinem Gerät frei, z. B. Emotionserkennung oder EKG.\nHinweis: Die verfügbaren Funktionen hängen vom jeweiligen Gerät ab.</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_warning_title">Ländercode und Funktionskonfiguration an das Gerät senden.</string>
+    <string name="pref_huawei_features_config_warning_summary">Warnung: Das Aktivieren dieser Einstellungen, während sowohl Gadgetbridge als auch die Hersteller-App verwendet werden, kann zu Problemen mit der Hersteller-App oder der Gerätefunktion führen – oder unter Umständen keine Wirkung haben. Eine falsche Länderauswahl kann andere Geräteeinstellungen beeinflussen, z. B. regionsabhängige Frequenzkonfigurationen. Aktivierung auf eigene Verantwortung.\nEin erneutes Verbinden des Geräts ist erforderlich.</string>
+    <string name="pref_huawei_send_country_code_title">Ländercode senden</string>
+    <string name="pref_huawei_send_country_code_summary">Ländercode an das Gerät senden.\nAchtung: Der Ländercode muss zuvor festgelegt sein.</string>
+    <string name="pref_huawei_country_code_title">Ländercode</string>
+    <string name="pref_huawei_force_features_settings_title">Anzeige länderbeschränkter Einstellungen erzwingen</string>
+    <string name="pref_huawei_force_features_settings_summary">Anzeige landesspezifischer Einstellungen in der Gadgetbridge-App erzwingen.\nWarnung: Gadgetbridge zeigt die vom Gerät als unterstützt gemeldeten Einstellungen an. Einige davon können jedoch von der Hersteller-App eingeschränkt sein und möglicherweise nicht oder nur fehlerhaft funktionieren.</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia">Pulswellenarrhythmie</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_enable_title">Pulswellenarrhythmie aktivieren</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_enable_summary">Pulswellenarrhythmie auf dem Gerät aktivieren</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_automatic_title">Automatische Arrhythmieerkennung</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_automatic_summary">Das Gerät überwacht deinen Puls automatisch.</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_alert_title">Arrhythmie-Warnung</string>
+    <string name="pref_huawei_pulse_wave_arrhythmia_alert_summary">Warnung erhalten, wenn dein Puls unregelmäßig ist</string>
+    <string name="pref_screen_ecg">EKG</string>
+    <string name="pref_huawei_ecg_activate_title">EKG aktivieren</string>
+    <string name="pref_huawei_ecg_activate_summary">EKG auf dem Gerät aktivieren oder deaktivieren</string>
 </resources>