Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 90.5% (3888 of 4295 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/tr/

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -2533,7 +2533,7 @@
     <string name="prefs_wena3_vibration_step_down">Alçalan</string>
     <string name="pref_navigation_app_gmaps">Google Haritalar</string>
     <string name="menuitem_stats">İstatistikler</string>
-    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">\'%1$s\' ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</string>
+    <string name="widget_screen_delete_confirm_description">\"%1$s\" ögesini silmek istediğinizden emin misiniz?</string>
     <string name="widget_layout_top_1_bot_2">1 üst, 2 alt</string>
     <string name="widget_layout">Widget yerleşimi</string>
     <string name="widget_unknown_workout">Bilinmeyen egzersiz - %s</string>
@@ -2698,11 +2698,11 @@
     <string name="pref_dashboard_widget_double_size_title">İki katı boyut</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_goals_chart_title">Hedefler çizelgesi</string>
     <string name="pref_dashboard_devices_to_include">Dahil edilecek aygıtlar</string>
-    <string name="pref_dashboard_select_devices_title">Aygıtları seç...</string>
+    <string name="pref_dashboard_select_devices_title">Aygıtları seç…</string>
     <string name="pref_dashboard_widgets_order_summary">Hangi widget\'ların etkinleştirileceğini ve gösterge tablosunda hangi sırada görüntüleneceğini seçin</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_24h_summary">Etkinliği iki tane 12 saatlik daire yerine bir tane 24 saatlik daire içinde göster</string>
     <string name="pref_dashboard_select_devices_summary">Gösterge tablosundaki toplamlar için belirli aygıtlardan gelen etkinlik verilerini birleştir</string>
-    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Her başarılı kalp ritmi ölçümünden sonra grafiğin \'yorgun\' olarak gösterdiği dakika miktarı</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Her başarılı kalp ritmi ölçümünden sonra grafiğin \"yorgun\" olarak gösterdiği dakika miktarı</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_show_legend_title">Açıklamaları göster</string>
     <string name="pref_auto_reply_calls_summary">Telefon gelen aramaları otomatik olarak yanıtlayacaktır</string>
     <string name="pref_auto_reply_calls_delay_summary">Aramanın otomatik olarak yanıtlanacağı saniye sayısı</string>
@@ -2787,7 +2787,7 @@
     <string name="garmin_agps_local_file">Yerel dosya</string>
     <string name="pref_summary_garmin_default_reply_suffix">Gadgetbridge\'de ayarlanan son eke ek olarak eklenir</string>
     <string name="pref_title_garmin_default_reply_suffix">Önceden tanımlanan yanıt son ekini kullan</string>
-    <string name="pref_garmin_agps_help">Aşağıdaki liste, saat tarafından AGPS güncellemeleri için istenen tüm URL\'leri içerir. Telefonun depolama alanından, güncelleme istediğinde saate gönderilecek bir dosya seçebilirsiniz.</string>
+    <string name="pref_garmin_agps_help">Aşağıdaki liste, saat tarafından AGPS güncellemeleri için istenen tüm URL\'leri içerir. Telefonun depolama alanından, güncelleme istediğinde saate gönderilecek bir dosya seçebilirsiniz.\n\nDosyalardan yalnızca birinin yapılandırılması gerekir.</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Panoya kopyalandı</string>
     <string name="intent_api_broadcast_activity_sync_title">Etkinlik eşzamanlaması bittiğinde yayın gönder</string>
     <string name="intent_api_broadcast_activity_sync_summary">Herhangi bir aygıt için etkinlik eşlemesi bittiğinde bir istek yayınlayın</string>
@@ -3283,7 +3283,7 @@
     <string name="garmin_intensity_minutes">Aktif Dakikalar</string>
     <string name="maxJumpRate">Maksimum Zıplama Oranı</string>
     <string name="pref_override_features_summary">Belirli aygıt özelliklerini etkinleştirin/devre dışı bırakın. Bu, sorunlara ve/veya aygıtınızın yanlış çalışmasına neden olabilir</string>
-    <string name="music_delete_confirm_description">\'%1$s\' ses dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?</string>
+    <string name="music_delete_confirm_description">\"%1$s\" ses dosyasını silmek istediğinize emin misiniz?</string>
     <string name="permission_bluetooth_scan_title">Bluetooth taraması</string>
     <string name="permission_bluetooth_admin_summary">Bluetooth cihazlarını bulma ve eşleştirmeyi sağlar</string>
     <string name="permission_internet_access_title">İnternet erişimi</string>
@@ -3359,7 +3359,7 @@
     <string name="permission_process_outgoing_calls_summary">Giden bir çağrının numarasını cihazda görüntülemek için okur</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_band_250">250 Hz</string>
     <string name="music_add_to_playlist">Çalma listesine ekle</string>
-    <string name="music_delete_multiple_confirm_description">\'%1$d\' şarkılarını silmek istediğinizden emin misiniz?</string>
+    <string name="music_delete_multiple_confirm_description">\"%1$d\" şarkılarını silmek istediğinizden emin misiniz?</string>
     <string name="permission_call_phone_title">Telefonu ara</string>
     <string name="activity_type_upper_body">Üst vücut</string>
     <string name="activity_type_lower_body">Alt vücut</string>
@@ -3647,4 +3647,51 @@
     <string name="pref_enable_sms_quick_reply_summary">SMS yanıtıyla çağrıları reddetmeye izin ver</string>
     <string name="pref_heart_rate_realtime_mode">Gerçek zamanlı otomatik kalp ritmi ölçüm modu</string>
     <string name="pref_heart_rate_realtime_mode_summary">Etkinleştirildiğinde gerçek zamanlı modu kullanır, değilse akıllı modu kullanır. Bu mod daha fazla güç tüketir.</string>
+    <string name="pref_refresh_on_swipe_summary">Bağlı aygıtlardan yeni verileri getirmek için aşağı kaydırın.</string>
+    <string name="pref_refresh_on_swipe_title">Kaydırarak yenile</string>
+    <string name="error_message">Hata: %s</string>
+    <string name="first_start_permissions_do_not_ask_again">Bir daha sorma</string>
+    <string name="first_start_permissions_do_not_ask_warning_summary">İzin verilmemesi sorunlara neden olabilir. Bu ekranı Ayarlar ekranından tekrar açabilirsiniz.</string>
+    <string name="earfun_transparency_mode">Şeffaflık modu</string>
+    <string name="earfun_anc_mode">ANC modu</string>
+    <string name="earfun_anc_mode_strong">Güçlü ANC</string>
+    <string name="earfun_anc_mode_balanced">Dengeli ANC</string>
+    <string name="earfun_anc_mode_ai_environment_adaptive">YZ Ortamı Uyumlu ANC</string>
+    <string name="earfun_anc_mode_ai_ear_adaptive">YZ Kulak Uyumlu ANC</string>
+    <string name="earfun_anc_mode_wind_noise_cancelling">Rüzgar Gürültüsü Engelleme</string>
+    <string name="earfun_tap_action_noise_control_all_modes">Gürültü Denetimi (Tüm Modlar)</string>
+    <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_wind">Gürültü Denetimi (Normal, Rüzgar Gürültüsü)</string>
+    <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_ambient">Gürültü Denetimi (Normal, Ortam Sesi)</string>
+    <string name="earfun_tap_action_noise_control_wind_ambient">Gürültü Denetimi (Rüzgar Gürültüsü, Ortam Sesi)</string>
+    <string name="earfun_tap_action_redial">Yeniden Ara</string>
+    <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) Adı güncelledikten sonra, kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin, kapağı kapatın ve yaklaşık 10 saniye bekleyin.\n\n2) Aygıt ayarlarınızda, orijinal aygıtı kaldırın.\n\n3) Şarj kutusunu tekrar açın, aygıtı arayın ve ad değişikliği başarıyla uygulanmış olmalıdır.</string>
+    <string name="earfun_change_confirm_title">%s değiştirilsin mi?</string>
+    <string name="earfun_reboot_confirm_message">Bu ayarı uyguladıktan sonra, aygıtınız yeniden başlatılacaktır. Aygıt yeniden açıldığında, \"Aygıtlar\" ekranına gidin ve yeniden bağlanın.</string>
+    <string name="earfun_low_latency_mode">Düşük Gecikme Modu</string>
+    <string name="earfun_low_latency_mode_hint">Düşük gecikme modu, daha küçük bir arabellek kullanarak ses gecikmesini azaltır, ancak bu bazen bağlantının daha az kararlı olmasına neden olabilir.</string>
+    <string name="earfun_connect_two_devices">Çift aygıt bağlantısı</string>
+    <string name="earfun_connect_two_devices_hint">Aynı anda iki Bluetooth aygıtına bağlanın. Kararlı bir sinyal için, Çift Aygıt Bağlantısı ve LDAP modunu aynı anda kullanmaktan kaçının.</string>
+    <string name="earfun_advanced_audio_mode">Gelişmiş Ses Modu</string>
+    <string name="earfun_advanced_audio_mode_hint"><b>Google Hızlı Eşleştirme</b>, anında ve sorunsuz aygıt eşleştirme olanağı sunar.\n<b>LE Ses</b>, gelişmiş ses kalitesi, daha düşük güç tüketimi ve çoklu ses akışları için destek sağlar.</string>
+    <string name="earfun_microphone_mode">Mikrofon Modu</string>
+    <string name="earfun_microphone_mode_hint">Kulaklık mikrofonunu kullanırken, tercihinize göre sol ve sağ kulaklık arasında otomatik olarak geçiş yapabilir veya bir tarafta sabit kalabilir.</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_automatic">En iyi kulaklığı otomatik seç</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_right">Yalnızca sağ kulaklık</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_left">Yalnızca sol kulaklık</string>
+    <string name="earfun_earbud_mode_both">Her iki kulaklık</string>
+    <string name="earfun_find_headphones">Kulaklık Bul</string>
+    <string name="earfun_find_headphones_hint">Bu seçenek, kulaklıkları bulmanıza yardımcı olmak için kulaklıklardan yüksek sesli bir ses çalar. Olası işitme hasarını önlemek için kulaklıkları takmaktan kaçının.</string>
+    <string name="earfun_in_ear_detection_hint">Etkinleştirildiğinde, Kulak İçi Algılama özelliği kulaklıklar takıldığında sesi otomatik olarak yeniden başlatır ve çıkarıldığında oynatmayı duraklatır.</string>
+    <string name="earfun_audio_codec_hint"><b>LDAC</b>, üstün ses kalitesi için yüksek çözünürlüklü bir ses kod çözücüdür.\n<b>aptX</b>, düşük gecikme süresi ve yüksek kaliteli ses akışı sağlar.\n<b>aptX Uyarlanabilir</b>, içeriğe ve bağlantıya göre bit hızını değiştirir.\n<b>aptX Uyarlanabilir Kayıpsız</b>, yüksek çözünürlüklü müzik için kayıpsız ses sunar.\n<b>Kararlı Bağlantı</b>, ses kesintilerini veya atlamaları en aza indirir.</string>
+    <string name="earfun_voice_prompt_volume">Sesli Uyarı Ses Seviyesi</string>
+    <string name="earfun_header_audio_experience">Ses Deneyimi</string>
+    <string name="earfun_header_connectivity">Ses Kalitesi ve Bağlantı</string>
+    <string name="earfun_header_system_settings">Sistem Ayarları</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_activated">uçak modu etkinleştirildi</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_on_charger">yüzük şarj oluyor - uçak modu etkin DEĞİL</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_too_full">yüzük tamamen şarj oldu - uçak modu etkin DEĞİL</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_unknown">bilinmeyen hata %#02x - uçak modu etkin DEĞİL</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_question">Uçak modu etkinleştirilsin mi?</string>
+    <string name="ultrahuman_airplane_mode_title">uçak modu</string>
+    <string name="ultrahuman_breathing_title">Nefes Alma</string>
 </resources>