Upgrade to Karaf 4.4.5 and Xtext 2.34 (#4133)

* Upgrade to Karaf 4.4.5 and Xtext 2.34

Upgrade Karaf from 4.4.4 to 4.4.5:
* Sync runtime dependencies with Karaf 4.4.5, most notably:
  * Jetty 9.4.53.v20231009
  * JNA 5.14.0
  * Pax Logging 2.2.6
  * Pax Web 8.0.24
  * ASM 9.6
* Resolve itest runbundles

Upgrade Xtext from 2.32 to 2.34
* Sync depencencies, most notably:
  * Guava 33.0.0
  * classgraph 4.8.165 changing provider to io.github.classgraph
* Migrate old Xtext generator xtext.generator to xtext.xtext.generator
  as xtext.generator has been removed from Xtext, affecting
  org.openhab.core.model.lazygen

* resolve runbundles
* Remove org.openhab.core.model.lazygen
  No longer in use since 2017, see eclipse-archived/smarthome#4122.

Signed-off-by: Holger Friedrich <mail@holger-friedrich.de>

tools/archetype/binding/pom.xml

@@ -42,7 +42,7 @@
         <plugin>
           <groupId>org.apache.maven.plugins</groupId>
           <artifactId>maven-resources-plugin</artifactId>
-          <version>3.1.0</version>
+          <version>3.3.1</version>
           <configuration>
             <escapeString>@</escapeString>
           </configuration>