diff --git a/bundles/org.openhab.binding.mqtt.generic/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties b/bundles/org.openhab.binding.mqtt.generic/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties
index 2b51a38bb3c..3761047bd10 100644
--- a/bundles/org.openhab.binding.mqtt.generic/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.mqtt.generic/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties
@@ -77,10 +77,10 @@ thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.max.label = Massimo Assoluto
 thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.max.description = Questa configurazione rappresenta il massimo dell'intervallo consentito. Per un Channel percentuale equivale al cento per cento.
 thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.min.label = Minimo Assoluto
 thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.min.description = Questa configurazione rappresenta il minimo dell'intervallo consentito. Per un Channel percentuale è pari a zero per cento.
-thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.off.label = Valore Off/Chiuso Personalizzato
-thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.off.description = Un numero (come 0, -10) o una stringa (come "disabled") che è riconosciuto come stato off/chiuso. È possibile utilizzare questo parametro per una seconda parola chiave, accanto a OFF (CLOSED nel caso di un contatto).
-thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.on.label = Valore On/Aperto Personalizzato
-thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.on.description = Un numero (come 1, 10) o una stringa (come "enabled") che è riconosciuto come stato on/aperto. È possibile utilizzare questo parametro per una seconda parola chiave, accanto a ON (OPEN nel caso di un contatto).
+thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.off.label = Comando Personalizzato OFF
+thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.off.description = Una stringa (come "OFF") che viene inviata a MQTT quando viene ricevuto un comando OFF, invece di un esplicito 0%.
+thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.on.label = Comando ON Personalizzato
+thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.on.description = Una stringa (come "ON") che viene inviata a MQTT quando viene ricevuto un comando ON, invece di un esplicito 100%.
 thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.postCommand.label = È Command
 thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.postCommand.description = Abilitare questa opzione se il valore MQTT ricevuto non deve solo aggiornare lo stato degli Item collegati, ma comandarli.
 thing-type.config.mqtt.dimmer_channel.qos.label = QoS
@@ -156,6 +156,8 @@ thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.stateTopic.label = Stato Topic MQTT
 thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.stateTopic.description = Un Topic MQTT a cui questa Thing si iscriverà per ricevere lo stato. Questo può essere lasciato vuoto, il Channel sarà di tipo senza stato (state-less) ma solo comando (command-only).
 thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.stop.label = Comando Stop
 thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.stop.description = Una stringa (come "STOP") che viene inviata quando si comanda alla tapparella per fermarsi.
+thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.stopCommandTopic.label = Argomento MQTT Comando Stop
+thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.stopCommandTopic.description = Un argomento MQTT a cui questa thing invierà un comando STOP. Se non impostato, invierà comandi STOP al comando principale.
 thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.transformExtentsToString.label = Trasforma i comandi Estesi in Stringa
 thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.transformExtentsToString.description = Se un comando è 0 o 100, invialo invece come comandi UP o DOWN. Utile se il dispositivo non supporta andare in una posizione specifica - solo apertura o chiusura, ma hai front-end (come HomeKit) o regole che invieranno solo comandi percentuali invece di UP/DOWN.
 thing-type.config.mqtt.rollershutter_channel.transformationPattern.label = Trasformazioni Valore In Entrata
@@ -170,6 +172,8 @@ thing-type.config.mqtt.string_channel.formatBeforePublish.label = Formato Valore
 thing-type.config.mqtt.string_channel.formatBeforePublish.description = Formatta un valore prima che sia pubblicato al broker MQTT. Il valore predefinito è quello di passare semplicemente lo stato del Channel/Item. Se si desidera applicare un prefisso, ad esempio "MYCOLOR,", utilizzare "MYCOLOR,%s". Se si desidera inviare un numero con 4 decimali, impostare come "%.4f".
 thing-type.config.mqtt.string_channel.group.transformations.label = Valori Trasformazione
 thing-type.config.mqtt.string_channel.group.transformations.description = Questi parametri di configurazione consentono di modificare un valore prima che venga pubblicato al MQTT o prima che un valore ricevuto venga assegnato a un Item.
+thing-type.config.mqtt.string_channel.nullValue.label = Valore NULLO
+thing-type.config.mqtt.string_channel.nullValue.description = Se il valore MQTT ricevuto corrisponde a questo, sarà trattato come NULLO.
 thing-type.config.mqtt.string_channel.postCommand.label = E' un Comando
 thing-type.config.mqtt.string_channel.postCommand.description = Abilitare questa opzione se il valore MQTT ricevuto non dovrebbe solo aggiornare lo stato degli elementi collegati, ma anche comandarli.
 thing-type.config.mqtt.string_channel.qos.label = QoS
@@ -185,8 +189,6 @@ thing-type.config.mqtt.string_channel.transformationPattern.label = Trasformazio
 thing-type.config.mqtt.string_channel.transformationPattern.description = Applica le trasformazioni ad un valore del Topic MQTT in ingresso. Un esempio di trasformazione per un JSON ricevuto potrebbe essere "JSONPATH\:$.device.status.temperature" per un json {device\: {status\: { temperature\: 23.2 }}}. È possibile concatenare trasformazioni separandole con il carattere di intersezione ∩.
 thing-type.config.mqtt.string_channel.transformationPatternOut.label = Trasformazione Valore In Uscita
 thing-type.config.mqtt.string_channel.transformationPatternOut.description = Applica una trasformazione prima di pubblicare un valore al Topic MQTT. Le trasformazioni estraggono una parte del valore, ma potrebbero essere utili altre trasformazioni come ad esempio la MAP.
-thing-type.config.mqtt.string_channel.nullValue.label = Valore NULLO
-thing-type.config.mqtt.string_channel.nullValue.description = Se il valore MQTT ricevuto corrisponde a questo, sarà trattato come NULLO.
 thing-type.config.mqtt.switch_channel.commandTopic.label = Topic Command MQTT
 thing-type.config.mqtt.switch_channel.commandTopic.description = Un Topic MQTT a cui questa Thing invierà un comando. Se non impostato, questo sarà un Topic di sola lettura.
 thing-type.config.mqtt.switch_channel.formatBeforePublish.label = Formato Valore In Uscita
diff --git a/bundles/org.openhab.binding.mqtt.homeassistant/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties b/bundles/org.openhab.binding.mqtt.homeassistant/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties
index 5465d03210e..d0a3c2f683f 100644
--- a/bundles/org.openhab.binding.mqtt.homeassistant/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties
+++ b/bundles/org.openhab.binding.mqtt.homeassistant/src/main/resources/OH-INF/i18n/mqtt_it.properties
@@ -9,6 +9,39 @@ thing-type.config.mqtt.homeassistant.basetopic.label = Prefisso Base MQTT
 thing-type.config.mqtt.homeassistant.basetopic.description = Prefisso Base MQTT
 thing-type.config.mqtt.homeassistant.topics.label = Topic Configurazione MQTT
 thing-type.config.mqtt.homeassistant.topics.description = Elenco degli argomenti di configurazione Home Assistant (es. button/my-device/restart)
+
+# channel types
+
+channel-type.mqtt.ha-color-advanced.label = Colore
+channel-type.mqtt.ha-color.label = Colore
+channel-type.mqtt.ha-dimmer-advanced.label = Varialuce
+channel-type.mqtt.ha-dimmer.label = Varialuce
+channel-type.mqtt.ha-image-advanced.label = Immagine
+channel-type.mqtt.ha-image.label = Immagine
+channel-type.mqtt.ha-number-advanced.label = Numero
+channel-type.mqtt.ha-number.label = Numero
+channel-type.mqtt.ha-rollershutter-advanced.label = Tapparella
+channel-type.mqtt.ha-rollershutter.label = Tapparella
+channel-type.mqtt.ha-string-advanced.label = Stringa
+channel-type.mqtt.ha-string.label = Stringa
+channel-type.mqtt.ha-switch-advanced.label = Interruttore
+channel-type.mqtt.ha-switch.label = Interruttore
+channel-type.mqtt.ha-trigger-advanced.label = Pulsante
+channel-type.mqtt.ha-trigger.label = Pulsante
+
+# channel types config
+
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.component.label = Componente
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.component.description = Tipo di componente Home Assistant (es. binary_sensor, interruttore, luce)
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.config.label = Configurazione JSON
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.config.description = La stringa di configurazione JSON ricevuta dal componente tramite MQTT.
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.nodeid.label = ID Nodo
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.nodeid.description = Nome del nodo opzionale del componente
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.objectid.label = ID oggetto
+channel-type.config.mqtt.ha-channel.objectid.description = ID Oggetto del componente
+
+# thing types config
+
 thing-type.config.mqtt.homeassistant-updatable.basetopic.label = Prefisso Base MQTT
 thing-type.config.mqtt.homeassistant-updatable.basetopic.description = Prefisso Base MQTT
 thing-type.config.mqtt.homeassistant-updatable.topics.label = Topic Configurazione MQTT