demus/diceware-word-lists-reinhold
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/agreinhold/Diceware-word-lists.git synced 2026-07-27 21:10:38 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
master
diceware-word-lists-reinhold/diceware_en_espanolA.htm
T
Arnold ReinholdandGitHub 31a1356404 Add files via upload
2020-05-14 13:48:06 -04:00

800 lines
42 KiB
HTML
Raw Permalink Blame History

<HTML>
<!--This file created 3/9/04 12:19 PM by Claris Home Page version 3.0-->
<HEAD>
<TITLE>Diceware en Espa&ntilde;ol</TITLE>
<META NAME=GENERATOR CONTENT="Claris Home Page 3.0">
<X-CLARIS-WINDOW TOP=44 BOTTOM=889 LEFT=4 RIGHT=534>
<X-CLARIS-REMOTESAVE SERVER="world.std.com" USER=reinhold DIR="public_html/" FILE="">
<X-CLARIS-TAGVIEW MODE=minimal>
<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.0 transitional//en"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"><meta name="ProgId" content="FrontPage.Editor.Document"><meta name="Microsoft Theme" content="sumipntg 000, default"><meta name="Microsoft Border" content="tlb, default">
</HEAD>
<BODY TEXT="#000066" BGCOLOR="#FFFFFF" LINK="#3333CC" ALINK="#990099" VLINK="#666699">
<P><!--msnavigation-->
<TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%"><caption><!--msnavigation--></caption>
<TR>
<TD>
<P><!--mstheme--><BR>
Diceware en Espa&ntilde;ol es una adaptaci&oacute;n del
m&eacute;todo Diceware&nbsp;<BR>
(Copyright (c) 1995-2003, Arnold G. Reinhold, Cambridge,
Mass. USA)</P>
<P>Copyright (c) 2003 by Manuel Palao, CISM, CISA
(manuel@palao.com). Reservados todos los derechos.&nbsp;<BR>
Copyright&nbsp; de la traducci&oacute;n /adaptaci&oacute;n
autorizada de las partes correspondientes (c) 2003&nbsp;<BR>
Manuel Palao, CISM, CISA (manuel@palao.com). Reservados
todos los derechos.&nbsp;</P>
<P>Arnold G. Reinhold, Diceware y Manuel Palao no se
responsabilizan en modo alguno de este
m&eacute;todo&nbsp;<BR>
que se ofrece gratuitamente 'como est&aacute;', sin
presentar garant&iacute;a alguna impl&iacute;cita&nbsp;<BR>
o expl&iacute;cita en cuanto a que est&eacute; libre de
errores ni de que sirva a los prop&oacute;sitos de
sus&nbsp;<BR>
posibles usuarios, que lo usan bajo su plena y exclusiva
responsabilidad, eximiendo a&nbsp;<BR>
Arnold G. Reinhold, Diceware y Manuel Palao de
responsabilidad alguna por su uso o sus&nbsp;<BR>
consecuencias.&nbsp;</P>
<P>Procuraremos atender cualquier cr&iacute;tica o
comentario a este m&eacute;todo dirigida a
manuel@palao.com.&nbsp;</P>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%"><caption>&nbsp;</caption>
<TR>
<TD VALIGN=top WIDTH="1%">
<P><!--mstheme--><BR>
&nbsp;</P>
<P><!--mstheme--></P>
</TD>
<TD VALIGN=top WIDTH=24>
<P></P>
</TD>
<TD>
<P><!--msnavigation--></P>
</TD>
<TD VALIGN=top>
<P><!--mstheme--><FONT SIZE="+2" FACE="Century Gothic"><B><I>Diceware</I>
en Espa&ntilde;ol</B></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">(<I>Dice</I>, en
<I>Diceware,</I> es &euml;dados&iacute;, en
ingl&eacute;s).</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Esta p&aacute;gina es una
traducci&oacute;n / adaptaci&oacute;n parcial autorizada de
la p&aacute;gina</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/diceware.html"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF"><B>The
Diceware Passphrase Home Page</B></FONT></A></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Esta p&aacute;gina
s&oacute;lo tiene un prop&oacute;sito: comunicarle a Ud. una
forma mejor de crear una &euml;frase de paso&iacute; para su
uso con PGP, GPG, Hushmail y otros programas de cifra
(criptograf&iacute;a) y seguridad.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">La informaci&oacute;n
presentada aqu&iacute; la puede usar cualquiera. No se
necesita tener una preparaci&oacute;n en cifra o en
matem&aacute;ticas. Si a Ud. le importa la privacidad lo
suficiente para usar la cifra, invierta unos minutos y
aprenda c&oacute;mo hacerlo bien.</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/dicewarefaq.html"><FONT FACE="Century Gothic"><B>FAQ</B></FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">
&ntilde; Esta p&aacute;gina est&aacute; tambi&eacute;n
disponible en </FONT><A HREF="/~reinhold/diceware.html#languages"><FONT FACE="Century Gothic">Chino,
Fin&eacute;s, Franc&eacute;s,</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">
</FONT><A HREF="/~reinhold/diceware.html"><FONT FACE="Century Gothic">Ingl&eacute;s
(la original)</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">
</FONT><A HREF="/~reinhold/diceware.html#languages"><FONT FACE="Century Gothic">Polaco,
y Japon&eacute;s.</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic"> Hay
tambi&eacute;n una &euml;lista Diceware&iacute; en
</FONT><A HREF="/~reinhold/diceware.html#languages"><FONT FACE="Century Gothic">Alem&aacute;n.</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">&nbsp;</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><B>&#191;Qu&eacute; es una
&euml;Frase de Paso&iacute;?</B></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Una &euml;frase de
paso&iacute; en un grupo de palabras y caracteres que Ud.
teclea en su ordenador para comunicarle con certeza que la
persona que est&aacute; tecleando es Ud. Usa Ud. una
&euml;frase de paso&iacute; cuando desea que el ordenador
haga algo especial, como cifrar o descifrar un mensaje
secreto.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">El popular programa de cifra
</FONT><A HREF="http://www.pgp.com/"><FONT FACE="Century Gothic">PGP</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">
de </FONT><A HREF="http://web.mit.edu/prz/"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">Phil
Zimmermann</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">, por
ejemplo, requiere que Ud. construya una &euml;frase de
paso&iacute;, que Ud. introduce cada vez que firma o
descifra un mensaje. Lo mismo sucede con la nueva
versi&oacute;n de c&oacute;digo abierto de </FONT><A HREF="http://www.gnupg.org/"><FONT FACE="Century Gothic">GPG</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">.
Un servicio de Internet llamado </FONT><A HREF="https://www.hushmail.com/?PHPSESSID=67fe97f9d6aedbf188400b6466424866"><FONT FACE="Century Gothic">HushMail
</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">ofrece un servicio de
e-mail cifrado, gratuito, pero su seguridad depende casi
completamente de la calidad de la &euml;frase de
paso&iacute; que Ud. escoja. Consulte las </FONT><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/dicewarefaq.html"><FONT FACE="Century Gothic">FAQ
de Diceware</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">, si se
propone usar HushMail).</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Antes de crear sus claves en
PGP, GPG o de abrir una nueva cuenta en Hushmail, Ud.
deber&iacute;a seguir las instrucciones de Diceware y tener
preparada su &euml;frase de paso&iacute;.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Las &euml;frases de
paso&iacute; se diferencian de las &euml;palabras de
paso&iacute; s&oacute;lo por su longitud. Las &euml;palabras
de paso&iacute; son normalmente cortas: 6 a 10 caracteres.
Las &euml;palabras de paso&iacute; cortas son adecuadas para
acceder a ordenadores que est&aacute;n programados para
detectar un gran n&uacute;mero de intentos incorrectos, pero
no son seguras en sistemas de cifra. Las &euml;frases de
paso&iacute; son normalmente mucho m&aacute;s largas: hasta
100 caracteres o m&aacute;s. Su mayor longitud hace a las
&euml;frases de paso&iacute; m&aacute;s seguras. Las
&euml;frases de paso&iacute; modernas fueron inventadas por
Sigmund N. Porter en 1982.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Si todo lo que Ud. necesita
en este momento es una breve &euml;palabra de paso&iacute;
para acceso, pinche </FONT><A HREF="#MetodoGenerl"><FONT FACE="Century Gothic">aqu&iacute;.</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">
Si no, siga leyendo.</FONT></P>
<P><A NAME=MetodoGenerl></A><FONT FACE="Century Gothic">Escoger
una buena &euml;frase de paso&iacute; es una de las cosas
m&aacute;s importantes que Ud. puede hacer para preservar la
privacidad de sus datos de ordenador y mensajes de e-mail.
Una &euml;frase de paso&iacute; debiera ser:</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><FONT FACE="Courier New">o
</FONT><FONT FACE="Century Gothic">Conocida
s&oacute;lo por Ud.</FONT>
<P><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">Lo
bastante larga para ser segura</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">Dif&iacute;cil
de adivinar, incluso por alguien que le conozca a Ud.
bien</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">F&aacute;cil
de recordar y de teclear correctamente por
Ud.</FONT></P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><B>&#191;Qu&eacute; es
Diceware?</B></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Diceware es un m&eacute;todo
de elecci&oacute;n de &euml;frases de paso&iacute; que
emplea dados (<I>dice</I>, en ingl&eacute;s) para
seleccionar aleatoriamente palabras de una lista especial
llamada la Lista Diceware. Cada palabra en la lista
est&aacute; precedida por un n&uacute;mero de 5
d&iacute;gitos. Todos los d&iacute;gitos est&aacute;n entre
1 y 6, lo que permite usar el resultado de lanzar 5 dados,
para seleccionar de la lista una palabra
&uacute;nica.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Sigue un breve extracto de la
</FONT><A HREF="/~reinhold/diceware_espanol/listas_diceware_en_espanol.htm"><FONT FACE="Century Gothic">lista
Diceware en Espa&ntilde;ol</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">:</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22156
alfa</FONT>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22161
alfar</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22162
alfil</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22163
alfiz</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22164
alfoz</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22165
alga</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22166
algar</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22212
algo</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22214
alguno</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22215
alhaja</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22216
alhoz</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22222
aliar</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22223
alias</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22224
Alicia</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22225
alifa</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22226
alijo</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22233
alioj</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22234
aliso</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22235
aljez</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22236
aljibe</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22243
almo</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22244
almud</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22245
alno</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22246
aloa</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22251
aloja</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22253
Alonso</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22254
alosa</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22255
aloya</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22256
Alpes</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22261
altar</FONT></P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic">La lista completa contiene
exactamente 7776 &euml;palabras&iacute; no repetidas. 7776
son las posibles combinaciones de 5 dados.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">En la(s) Lista(s) &#91;1 y
2&#93; Diceware en Espa&ntilde;ol, las
&euml;palabras&iacute; son palabras cortas en espa&ntilde;ol
&#91;ver </FONT><A HREF="/~reinhold/diceware_espanol/GeneracionDW-Espanol.pdf"><FONT FACE="Century Gothic">&#191;C&oacute;mo
se gener&oacute;?</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">&#93;,
en ingl&eacute;s (sencillo), abreviaturas, marcas y cadenas
de n&uacute;meros y de caracteres f&aacute;ciles de
recordar. La longitud media de las palabras es de 3,26 y 4,4
caracteres respectivamente. Las palabras m&aacute;s largas
tienen 6 letras.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">La descripci&oacute;n de las
listas en otros idiomas </FONT><A HREF="/~reinhold/diceware.html#languages"><FONT FACE="Century Gothic">(Alem&aacute;n,
Chino, Fin&eacute;s, Franc&eacute;s, Ingl&eacute;s, Polaco y
Japon&eacute;s)</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic"> se
encuentra en las p&aacute;ginas correspondientes. Para
m&aacute;s informaci&oacute;n sobre la Lista en
Espa&ntilde;ol, consulte </FONT><A HREF="Generaci&Ucirc;nDW-Espa&Ograve;ol.pdf"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">c&oacute;mo
se gener&oacute;</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">;
para otra informaci&oacute;n m&aacute;s general o
especializada, consulte las </FONT><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/dicewarefaq.html"><FONT FACE="Century Gothic">FAQ
de Diceware</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">.</FONT><BR>
&nbsp;<BR>
&nbsp;</P>
<P><A NAME="Uso de Diceware"></A><FONT FACE="Century Gothic"><B>Uso
de Diceware</B></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Para usar la(s) Lista(s)
Diceware en Espa&ntilde;ol, Ud. Necesitar&aacute; uno o
m&aacute;s dados (num&eacute;ricos). Los dados vienen con
muchos juegos de mesa y tambi&eacute;n se venden en tiendas
de juguetes, de manualidades y de magia.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Toys "R"Us, El Corte
Ingl&eacute;s y otros almacenes los venden. Puede Ud.
comprar &euml;dados certificados para casino&iacute; en
</FONT><A HREF="http://www.casinocom.com/Diceonly.html"><FONT FACE="Century Gothic">casinocom.com</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">,
pero eso es m&aacute;s calidad de la necesaria para este
prop&oacute;sito.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">NO use, en ning&uacute;n
caso, un programa de ordenador o un generador
electr&oacute;nico de dados: NO son </FONT><A HREF="041r Aleatoriedad y la Auditor&Igrave;a de Sistemas.pdf"><FONT FACE="Century Gothic">aleatorios</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">!</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><FONT FACE="Century Gothic">1.
Primero, copie y guarde en su ordenador la
</FONT><A HREF="/~reinhold/diceware_espanol/DW-Espanol-1.txt"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">Lista
Diceware en Espa&ntilde;ol </FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">(</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Courier New">DW-Espa&ntilde;ol-1.txt)
</FONT><FONT FACE="Century Gothic">Alternativamente
puede hacerlo con la </FONT><A HREF="/~reinhold/diceware_espanol/DW-Espanol-2.txt"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">Lista
Alternativa Diceware en
Espa&ntilde;ol</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">
</FONT><FONT FACE="Century Gothic">(</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Courier New">DW-Espa&ntilde;ol-2.txt).
</FONT><FONT FACE="Century Gothic">La elecci&oacute;n
entre una y otra s&oacute;lo depende de la
</FONT><A HREF="/~reinhold/diceware_espanol/portabilidad_entre_plataformas.htm"><FONT FACE="Century Gothic">portabilidad
entre plataformas</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">
que Ud. desee. En la duda, escoja la primera.
Impr&iacute;mala, si lo desea. Luego, vuelva a esta
p&aacute;gina con el bot&oacute;n &euml;Volver&iacute;
de su navegador.</FONT>
<P><FONT FACE="Century Gothic">2. Decida
despu&eacute;s cu&aacute;ntas palabras quiere que
tenga su &euml;frase de paso&iacute;. Para uso con
PGP, S/MIME y programas de cifra similares,
recomendamos 5. Si Ud. se siente vago, 4 palabras
pueden proporcionar una protecci&oacute;n razonable.
Para los paranoicos, una &euml;frase de paso&iacute;
de 6 palabras har&aacute; inviable cualquier ataque en
un futuro previsible. Para entender por qu&eacute;,
consulte las </FONT><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/dicewarefaq.html"><FONT FACE="Century Gothic">FAQ
de Diceware</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">3. Ahora lance un dado
cinco veces (o cinco dados ordenados &ntilde;de
izquierda a derecha--, una vez) por cada palabra que
desee, y escriba los resultados, en grupos de 5
d&iacute;gitos, en un papel. (Use un l&aacute;piz y un
papel que no dejen huellas en los papeles inferiores,
p. ej. NO en un bloque de papel).</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">4. Busque en la Lista
Diceware cada grupo de cinco n&uacute;meros y anote la
palabra correspondiente (a su derecha). Por ejemplo,
"</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">22236"
&#91;</FONT><FONT FACE="Century Gothic">en</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">&nbsp;
l</FONT><FONT FACE="Century Gothic">a </FONT><A HREF="/~reinhold/diceware_espanol/DW-Espanol-1_txt%20.htm"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">Lista
Diceware en Espa&ntilde;ol</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">
</FONT><FONT FACE="Century Gothic">(</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Courier New">DW-Espa&ntilde;ol-1.txt)&#93;
</FONT><FONT FACE="Century Gothic">significa que su
pr&oacute;xima palabra en la &euml;frase de
paso&iacute; ser&aacute;</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">
"aljibe</FONT><FONT FACE="Century Gothic">".</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">5. Cuando haya
terminado, las palabras que haya encontrado
ser&aacute;n su nueva &euml;frase de paso&iacute;.
Memor&iacute;celas y luego, destruya el papel o
gu&aacute;rdelo en un sitio realmente seguro (Nuestra
recomendaci&oacute;n es que lo destruya). &#161;Y eso
es todo!</FONT></P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><U>Ejemplo</U>
</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">&#91;</FONT><FONT FACE="Century Gothic">en</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">&nbsp;
l</FONT><FONT FACE="Century Gothic">a </FONT><A HREF="/~reinhold/diceware_espanol/DW-Espanol-1.txt"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">Lista
1 Diceware en Espa&ntilde;ol </FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">(</FONT><FONT SIZE="-1" FACE="Courier New">DW-Espa&ntilde;ol-1.txt)&#93;</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Suponga que escoge una frase
de 5 palabras, como recomendamos para la mayor&iacute;a de
los usuarios.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Necesitar&aacute; tirar 5
veces 5 &oacute; 25 dados. Supongamos que sale:</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">5, 2, 6, 3, 4, 1, 5, 6, 6, 2,
4, 3, 2, 2, 3 , 2, 2, 5, 1, 2, 2, 2, 2, 1,2</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Escriba los resultados en una
hoja de papel, en grupos de 5, empezando por la
izquierda:</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><FONT FACE="Century Gothic">52634</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">15662</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">43223</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">22512</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">22212</FONT></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Busque entonces en la Lista
la palabra contigua a cada n&uacute;mero de 5
d&iacute;gitos:</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><FONT FACE="Century Gothic">52634
otro</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">15662 ???</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">43223
Lama</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">22512 s96</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">22212 algo</FONT></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Su frase de paso (con
espacios entre palabras) ser&aacute; entonces:</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><FONT FACE="Century Gothic">otro
??? Lama s96 algo</FONT></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Total 22 caracteres (contando
los espacios).</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Es una frase de paso breve y
memorizable (tras cierto esfuerzo) y muy fuerte.
&#91;M&aacute;s f&aacute;cil es "Agosto",&nbsp;</FONT><BR>
<FONT FACE="Century Gothic">pero infinitamente menos
robusta&#93;.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Practique unos ejercicios
mnemot&eacute;cnicos para memorizarla. No ofenderemos su
inteligencia con ejemplos.</FONT><BR>
&nbsp;</P>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><U>Algunas
pistas</U></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Para una m&aacute;xima
seguridad, cerci&oacute;rese de estar solo, y cierre las
cortinas o persianas. Escriba sobre una superficie dura, no
sobre un bloque de papel. Una vez que haya memorizado su
&euml;frase de paso&iacute; (y est&eacute; seguro de que la
seguir&aacute; recordando) queme sus notas, pulverice las
cenizas y disponga de ellas en el cuarto de
ba&ntilde;o.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Si desea usar una copia
impresa de la Lista, imprima "</FONT><A HREF="/~reinhold/DW-Espanol-1P.pdf"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">DW-Espa&ntilde;ol-1.pdf</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">"
(o alternativamente "</FONT><A HREF="/~reinhold/DW-Espanol-2P.pdf"><FONT FACE="Century Gothic" COLOR="#00FFFF">DW-Espa&ntilde;ol-2.pdf</FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">"),
sin cambiar la configuraci&oacute;n del documento. Esas
listas est&aacute;n formateadas para que en 36
p&aacute;ginas de 4 columnas, los 2 primeros dados sean
iguales para cada p&aacute;gina, lo que facilita la
b&uacute;squeda.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Tenga cuidado de no marcar la
copia impresa de modo alguno, cuando selecciona las
palabras.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Si Ud. necesita escoger
&euml;frases de paso&iacute; con frecuencia, h&aacute;gase
con 5 dados y una caja de cart&oacute;n o pl&aacute;stico
(una caja de 10 CDs, de zapatos, de alimentos para la
nevera). Coloque los 5 dados en ella y agite vigorosamente
(Al menos 10 sacudidas fuertes) y luego incline la caja,
para que los 5 dados se ordenen en una arista. L&eacute;alos
de izquierda a derecha y de abajo arriba si se han
agolpado.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Recomendamos que use la
&euml;frase de paso&iacute; exactamente como ha sido
generada.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Si desea una &euml;frase de
paso&iacute; m&aacute;s robusta, a&ntilde;ada otra palabra
con el M&eacute;todo Diceware.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Si su frase, incluidos los
espacios entre palabras, resultara de menos de 14
caracteres, le recomendamos volver a empezar desde el
principio y crear otra. Lo mismo debe hacer si ha resultado
una frase reconocible en espa&ntilde;ol (castellano). Ambas
situaciones son muy improbables.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Consulte las </FONT><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/dicewarefaq.html"><FONT FACE="Century Gothic">FAQ
de Diceware </FONT></A><FONT FACE="Century Gothic">para
sugerencias sobre c&oacute;mo memorizar su &euml;frase de
paso&iacute;.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><U>Temas opcionales que Ud.
no necesita realmente conocer</U></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Para una seguridad adicional,
sin a&ntilde;adir otra palabra, inserte en su &euml;frase de
paso&iacute; un car&aacute;cter especial o un d&iacute;gito
escogido al azar. Esta es la forma de hacerlo con seguridad:
lance un dado para escoger una palabra en su &euml;frase de
paso&iacute;; l&aacute;ncelo otra vez para escoger una letra
en la palabra. L&aacute;ncelo otras 2 veces para escoger el
car&aacute;cter a a&ntilde;adir de la tabla
siguiente:</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><B>TERCER
</B>lanzamiento</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier">&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1 2 3 4 5
6</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier">&nbsp;<B>C</B> 1 ~ ! # $ %
^</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier">&nbsp;<B>U</B> 2 &amp; * ( ) -
=</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier">&nbsp;<B>A</B> 3 + &#91; &#93; \ {
}</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier">&nbsp;<B>R</B> 4 : ; " ' &lt;
&gt;</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier">&nbsp;<B>T</B> 5 ? / 0 1 2
3</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier">&nbsp;<B>O</B> 6 4 5 6 7 8
9</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Para los aficionados a la
t&eacute;cnica. Cada palabra de su &euml;frase de
paso&iacute; Diceware aporta 12.92 bits de entrop&iacute;a,
la forma en que se mide la seguridad de una &euml;frase de
paso&iacute;. Una &euml;frase de paso&iacute; Diceware de 5
palabras tendr&iacute;a una entrop&iacute;a m&iacute;nima de
64.6 bits; con 6 palabras tendr&iacute;a 77.5 bits, con 7
palabras 90.4 bits. Insertar una letra al azar a&ntilde;ade
aproximadamente 10 bits de entrop&iacute;a. Esto supone,
naturalmente, que Ud. realmente mantiene secreta su
&euml;frase de paso&iacute;.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><B>&#191;Por qu&eacute;
Diceware?</B></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">En Internet hay muchas
recomendaciones disponibles sobre c&oacute;mo escoger una
&euml;frase de paso&iacute;. Muchas son buenas, unas pocas
son malas, pero la mayor&iacute;a requiere que el usuario
juzgue qu&eacute; le resultar&aacute; dif&iacute;cil de
adivinar a un tercero.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Algunas no dan ninguna
gu&iacute;a de c&oacute;mo hacerlo, otras le fuerzan a hacer
c&aacute;lculos matem&aacute;ticos complicados.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">El m&eacute;todo Diceware de
generaci&oacute;n de frases, por el contrario,
es:</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">F&aacute;cil
de aprender y usar</FONT>
<P><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">Muy
seguro</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">Totalmente
prescriptivo: le decimos a Ud. qu&eacute; hacer en cada
paso del proceso</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">Transparente:
no hay ning&uacute;n "f&iacute;ese de
m&iacute;"</FONT></P>
<P><FONT FACE="Courier New">o </FONT><FONT FACE="Century Gothic">Gratis:
no necesita software ni hardware, s&oacute;lo la Lista
Diceware y algunos dados ordinarios</FONT></P></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic">La naturaleza prescriptiva de
Diceware es muy importante para nuevos usuarios de la
cifra.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">A continuaci&oacute;n
transcribimos el testimonio de una persona, seg&uacute;n lo
public&oacute; en Internet newsgroup alt.security.pgp, en
enero de 1996:</FONT></P>
<BLOCKQUOTE><BLOCKQUOTE><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">"Simplemente
deseo contar una historia personal sobre cu&aacute;n
dif&iacute;cil es convencer a un novicio de la
importancia que tiene escoger una &euml;palabra de
paso&iacute; segura.</FONT>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Yo tengo
muchos a&ntilde;os de experiencia tanto en Internet
como en temas de seguridad. Mi hermana, sin embargo,
es una total novata y acaba de abrir una cuenta en
Internet.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Vive en el
medio oeste y yo en la costa del oeste. Por ello, nos
intercambiamos bastantes emails personales.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Recientemente,
ella quer&iacute;a dar su &euml;palabra de
paso&iacute; a su marido, para que &eacute;ste pudiera
acceder. Sin embargo ella quer&iacute;a seguir siendo
capaz de cruzar mensajes privados conmigo, que
&eacute;l no pudiera leer. Naturalmente, yo la
introduje al PGP.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Le di la
clase usual sobre lo importante que es escoger una
&euml;palabra de paso&iacute; que nadie m&aacute;s
pueda adivinar con facilidad y le expliqu&eacute; que
la &euml;palabra de paso&iacute; ideal debiera ser una
oscura y sin sentido que tuviera significado
s&oacute;lo para ella. Le expliqu&eacute; que no
eligiera cumplea&ntilde;os, aniversarios, nombres y
similares.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">No
suger&iacute; una combinaci&oacute;n aleatoria de
letras y n&uacute;meros porque no persegu&iacute;amos
una seguridad de primera clase; simplemente
quer&iacute;amos mantener a su marido ajeno a nuestra
correspondencia privada.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Una vez que
ella escogi&oacute; su &euml;palabra de paso&iacute;
para PGP, yo decid&iacute; hacer un intento para
romper el c&oacute;digo. &#161; La PRIMERA
&euml;PALABRA DE PASO&iacute; que prob&eacute;,
funcion&oacute; &#161;</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Ella
qued&oacute; totalmente sorprendida por lo
f&aacute;cilmente que yo la hab&iacute;a descubierto,
pero era una palabra que cualquiera que conociera a mi
hermana podr&iacute;a encontrar
f&aacute;cilmente.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">As&iacute;,
despu&eacute;s de darle unas cuantas pistas m&aacute;s
sobre selecci&oacute;n de una buena &euml;palabra de
paso&iacute;, la deje probar otra vez. Me cost&oacute;
3 intentos antes de descubrir la palabra correcta.
Finalmente, mi hermana se rindi&oacute; y me
dej&oacute; a m&iacute; escoger la palabra de paso
para ella". &#91;Lo que, evidentemente, no se debe
hacer&#93;.</FONT></P></BLOCKQUOTE></BLOCKQUOTE>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Si ella hubiera usado
Diceware, las primeras &euml;frases de paso&iacute; de la
hermana del autor hubieran sido totalmente seguras y
conocidas s&oacute;lo por ella.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Recuerde: en
criptograf&iacute;a de clave p&uacute;blica (PKI), la
seguridad de su mensaje depende de la &euml;frase de
paso&iacute; del receptor.</FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Haga Ud. correr la voz acerca
de Diceware.</FONT><BR>
&nbsp;<BR>
<B>&nbsp;</B></P>
<P><A HREF="/~reinhold/diceware.html#languages"><FONT FACE="Century Gothic"><B>Otros
Idomas</B></FONT></A></P>
<P>&nbsp;</P>
<P><FONT FACE="Century Gothic"><B>Enlaces y
Referencias</B></FONT></P>
<P><FONT FACE="Century Gothic">Para m&aacute;s
informaci&oacute;n (en su mayor&iacute;a en ingl&eacute;s)
sobre 'frases de paso' y <I>Diceware</I>
consulte:</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/dicewarefaq.html"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Diceware
FAQ</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">
Questions and answers for people who want to know more about
Diceware and passphrase generation.</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/diceware.wordlist.asc"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Diceware
Word List</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">,
the list in PostScript format, </FONT><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/beale.wordlist.asc"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Beale
word list</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">,
</FONT><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/dicewarefaq.html#diceware8k"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Diceware8k</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">
list for computer generation</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/passphrase.survey.asc"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">A
Survey of PGP Passphrase
Usage</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic"> A
small poll I ran to find out what PGP users actually do to
make passphrases, and some suggestions for
improvement.</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/diceware.txt"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Diceware
for Passphrase Generation and Other Cryptographic
Applications</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">
Includes info on other uses of</FONT></P>
<P><A HREF="http://www-105.ibm.com/developerworks/casestudies.nsf/error-page"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Protecting
Passwords</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">
by Gary McGraw and John Viega, An article in the IBM
Developerworks Security Library that discuss passwords,
pasphrases and Diceware.</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/passgen.html"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Passgen:
A Password Generator Java
Applet</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic"> Uses
keyboard latency to generate random passwords based on a
selectable format. Not as secure as the diceware method, but
adequate for login passwords and similar applications.
Includes source code.</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/truenoise.html"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Random
Noise Sources </FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">A
collection of information on sources of randomness for use
with computers.</FONT></P>
<P><A HREF="http://ciphersaber.gurus.com/"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">CipherSaber
Home Page </FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Learn
how to build your own strong encryption program. It's easier
than you think!</FONT></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~reinhold/papers.html"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Other
Papers on Cryptography by Arnold Reinhold
</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">P=?NP --
who Cares?, Cryptanalysis of Histocompatibility,
etc.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">S. N. Porter, A
Password Extension for Improved Human Factors,</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Advances in
Cryptology: A Report on CRYPTO 81, Allen Gersho, editor,
volume 0, U.C. Santa Barbara Dept. of Elec. and Computer
Eng., Santa Barbara, 1982. Pages 81--81. Also in Computers
&amp; Security, Vol. 1. No. 1, 1982, North Holland
Press.</FONT></P>
<P><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Oren Tirosh has a
site on </FONT><A HREF="http://www.tothink.com/mnemonic/"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">using
wordlists to represent large
numbers</FONT></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic"> for
cryptographic and other purposes. He has references to a
number of interesting wordlists.</FONT></P>
<P><A NAME="For more information on PGP see:"></A><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic"><B>For
more information on PGP see:</B></FONT></P>
<P><A HREF="http://net.gurus.com/pgp/"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Internet
Gurus Central -- Introduction to PGP</FONT></A></P>
<P><A HREF="http://web.mit.edu/network/pgp.html"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">MIT's
Distribution Site for PGP</FONT></A></P>
<P><A HREF="http://www.pgpi.org/"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">PGP
International Home Page</FONT></A></P>
<P><A HREF="http://world.std.com/~franl/crypto.html"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">Fran
Litterio's Cryptography, PGP and Your Privacy
Page</FONT></A></P>
<P><A HREF="http://www.pgp.com/"><FONT SIZE="-1" FACE="Century Gothic">PGP
Home Page</FONT></A><BR>
<!--mstheme--><!--msnavigation--></P>
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!--msnavigation-->
<TABLE BORDER=0 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 WIDTH="100%"><caption><!--msnavigation--></caption>
<TR>
<TD>
<P><!--mstheme--><BR>
&nbsp;</P>
<H5>&nbsp;agr 2004-3-9a</H5>
<H5><!--mstheme--></H5>
<P><!--mstheme--></P>
</TD>
</TR>
</TABLE>
</P>
</BODY>
</HTML>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink