Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 99.2% (4586 of 4622 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -400,7 +400,7 @@
     <string name="pref_invalid_frequency_title">Недійсна частота</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_message">Укажіть частоту від 87.5 до 108.0</string>
     <string name="language_and_region_prefs">Налаштування мови та регіону</string>
-    <string name="title_activity_notification_filter">Фільтр сповіщень</string>
+    <string name="title_activity_notification_filter">Фільтрування сповіщень</string>
     <string name="toast_notification_filter_words_empty_hint">Укажіть принаймні одне слово</string>
     <string name="filter_mode">Режим фільтрування</string>
     <string name="save_configuration">Зберегти налаштування</string>
@@ -689,22 +689,22 @@
     <string name="watch_not_connected">Годинник не підʼєднано</string>
     <string name="qhybrid_vibration_strength">сила вібрації:</string>
     <string name="qhybrid_goal_in_steps">Мета в кроках</string>
-    <string name="qhybrid_time_shift">зміщення часу</string>
-    <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">зміщення другого часового пояса за UTC</string>
+    <string name="qhybrid_time_shift">Зміщення часу</string>
+    <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">Зміщення другого часового пояса щодо UTC</string>
     <string name="qhybrid_overwrite_buttons">перезапис кнопок</string>
-    <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">використовувати активну руку як лічильник сповіщень</string>
+    <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">Використовувати стрілку діяльності як лічильник сповіщень</string>
     <string name="qhybrid_prompt_million_steps">Установіть кількість кроків до мільйона, щоб активувати це.</string>
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Кнопки перезаписано</string>
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Помилка перезапису кнопок</string>
-    <string name="qhybrid_offset_timezone">зміщення часового пояса на</string>
-    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">зміна може тривати кілька секунд…</string>
-    <string name="qhybrid_offset_time_by">зміщення часу на</string>
+    <string name="qhybrid_offset_timezone">Зміщення часового пояса на</string>
+    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">Зміни набудуть чинності протягом кількох секунд…</string>
+    <string name="qhybrid_offset_time_by">Зміщення часу на</string>
     <string name="prefs_button_single_press_action_selection_title">Дія події 1</string>
     <string name="prefs_button_double_press_action_selection_title">Дія події 2</string>
     <string name="prefs_button_triple_press_action_selection_title">Дія події 3</string>
     <string name="prefs_button_variable_actions">Докладні налаштування натискання кнопки</string>
     <string name="prefs_button_long_press_action_selection_title">Дія під час тривалого затискання кнопки</string>
-    <string name="error_no_location_access">Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до місцеперебування</string>
+    <string name="error_no_location_access">Для належної роботи виявлення потрібно надати й увімкнути доступ до місцеперебування</string>
     <string name="pref_title_allow_high_mtu">Дозволити великий MTU</string>
     <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Збільшує швидкість передавання даних, але може не працювати на деяких Android пристроях.</string>
     <string name="hr_widget_steps">Кроки</string>
@@ -876,8 +876,8 @@
     <string name="error_background_service">Не вдалось запустити фонову службу</string>
     <string name="companiondevice_pairing">Сполучення зі супутнім пристроєм</string>
     <string name="require_location_provider">Місцеперебування має бути ввімкнено</string>
-    <string name="error_version_check_extreme_caution">УВАГА: Помилка під час перевірки інформації про версію! Не продовжуйте! Побачено назву версії \"%s\"</string>
-    <string name="permission_granting_mandatory">Усі ці дозволи необхідні, а їхній брак може призвести до нестабільної роботи</string>
+    <string name="error_version_check_extreme_caution">УВАГА: Помилка під час перевірки інформації про версію! Вам не варто продовжувати! Виявлено версію «%s»</string>
+    <string name="permission_granting_mandatory">Усі ці дозволи є необхідними, а їхня відсутність може призвести до неналежної роботи</string>
     <string name="about_links">Посилання</string>
     <string name="about_additional_contributions">Щиро дякуємо всім невказаним учасникам за їхній внесок до коду, переклади, підтримку, ідеї, заохочення, повідомлення про помилки та фінансову допомогу… ✊</string>
     <string name="about_additional_device_support">Підтримка додаткових пристроїв</string>
@@ -1481,8 +1481,8 @@
     <string name="notification_channel_gps">Відстеження GPS</string>
     <string name="notification_gps_title">Gadgetbridge GPS</string>
     <string name="notification_gps_text">Надсилання GPS-місцеперебування на %1$d пристроїв</string>
-    <string name="permission_notification_listener">%1$s потрібен доступ до сповіщень, щоб відображати їх на вашому годиннику, коли екран вашого телефону вимкнено.\n\nБудь ласка, натисніть \"%2$s\", потім \"%1$s\" та увімкніть \"Дозволити доступ до сповіщень\", а потім натисніть \"Назад\", щоб повернутися до %1$s.</string>
-    <string name="permission_notification_policy_access">%1$s потрібен доступ до налаштувань режиму «Не турбувати», щоб вони діяли на вашому годиннику, коли екран телефону вимкнено.\n\nБудь ласка, натисніть \"%2$s\", потім \"%1$s\" та увімкніть режим \"Не турбувати\", а потім натисніть \"Назад\", щоб повернутися до %1$s.</string>
+    <string name="permission_notification_listener">%1$s потребує доступу до сповіщень, щоб показувати їх на годиннику, коли екран вашого телефону вимкнено.\n\nНатисніть «%2$s», потім – «%1$s» та ввімкніть «Дозволити доступ до сповіщень», після чого натисніть «Назад», щоб повернутися до %1$s.</string>
+    <string name="permission_notification_policy_access">%1$s потребує доступу налаштувань режиму «Не турбувати», щоб дотримуватися їх на годиннику, коли екран вашого телефону вимкнено.\n\nНатисніть «%2$s», потім – «%1$s» та ввімкніть «Дозволити режим \"Не турбувати\"», після чого натисніть «Назад», щоб повернутися до %1$s.</string>
     <string name="pref_device_action_phone_gps_location_listener_stop">Зупинка відстеження GPS-розташування</string>
     <string name="portuguese_br">Португальська (Бразилія)</string>
     <string name="quick_alarm">Швидкий будильник</string>
@@ -1490,7 +1490,7 @@
     <string name="quick_alarm_description">Будильник із віджета</string>
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">URL-адреса завантажувача застосунків</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Якщо ви хочете використовувати власний завантажувач застосунків, укажіть тут URL-адресу «https://…/android.html». В іншому випадку залиште порожнім для «https://banglejs.com/apps»</string>
-    <string name="permission_location">%1$s потребує доступу до вашого місцезнаходження у фоновому режимі, щоб залишатися підключеним до вашого годинника навіть тоді, коли екран вимкнений.\n\nБудь ласка, виберіть \"%2$s\" на наступному екрані, а потім натисніть \"Назад\", щоб повернутися до %1$s.</string>
+    <string name="permission_location">%1$s потребує доступу до місцеперебування у фоновому режимі, щоб підтримувати з\'єднання з годинником, навіть коли екран вашого телефону вимкнено.\n\nНа наступному екрані виберіть «%2$s», після чого натисніть «Назад», щоб повернутися до %1$s.</string>
     <string name="info_no_devices_connected">Немає підʼєднаних пристроїв</string>
     <string name="info_connected_count">Підʼєднано пристроїв: %d</string>
     <string name="bengali">Бенгальська</string>
@@ -1585,7 +1585,7 @@
     <string name="prefs_hourly_chime_summary">Годинник подаватиме звуковий сигнал раз на годину</string>
     <string name="step_streaks_achievements_sharing_title">Досягнення кількості кроків</string>
     <string name="step_streaks_achievements_sharing_message">Мої щоденні досягнення кількості кроків!</string>
-    <string name="permission_display_over_other_apps">%1$s потребує дозволу на відображення над іншими програмами, щоб годинники Bangle.js могли запускати дії через наміри, коли %1$s знаходиться у фоновому режимі.\n\nЦе можна використовувати для запуску музичної програми та відтворення пісні, а також для багатьох інших речей.\n\nНатисніть «%2$s», потім «%1$s» і увімкніть \"Дозволити відображення над іншими програмами\", а потім натисніть \"Назад\", щоб повернутися до %1$s.\n\nЩоб %1$s більше не запитував дозволів, перейдіть до \"Налаштування\" і зніміть прапорець \"Перевіряти стан дозволів\".\n\nПереконайтеся, що ви надали %1$s дозволи, необхідні для роботи, як ви очікуєте.</string>
+    <string name="permission_display_over_other_apps">%1$s потребує дозволу на показ поверх інших застосунків, щоб годинники Bangle.js могли запускати дії за допомогою Intents, коли %1$s працює у фоновому режимі.\n\nЦе можна використовувати для запуску музичного програвача, відтворення пісень і багатьох інших функцій.\n\nНатисніть «%2$s», потім – «%1$s» та ввімкніть «Дозволити показ поверх інших застосунків», після чого натисніть «Назад», щоб повернутися до %1$s.\n\nЩоб %1$s більше не запитував дозволів, перейдіть у «Налаштування» та вимкніть «Перевіряти стан дозволів».\n\nПереконайтеся, що ви надали %1$s усі дозволи, необхідні для належної роботи.</string>
     <string name="pref_summary_canned_replies">Відповідайте з годинника, використовуючи заздалегідь підготовлені повідомлень</string>
     <string name="pref_title_screen_on_on_notifications">Вмикати екран під час отримання сповіщень</string>
     <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">Вмикати екран пристрою після надходження сповіщення</string>
@@ -2001,9 +2001,9 @@
     <string name="busy_task_fetch_sports_details">Отримання подробиць про тренування</string>
     <string name="busy_task_fetch_pai_data">Отримання даних про PAI</string>
     <string name="activity_prefs_goals">Цілі</string>
-    <string name="error_no_bluetooth_scan">Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до виявлення через Bluetooth</string>
-    <string name="error_no_bluetooth_connect">Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до зʼєднання через Bluetooth</string>
-    <string name="permission_request">%1$s дозволяє надсилати повідомлення та інші дані з Android на ваш пристрій. Для цього потрібен дозвіл на доступ до цих даних, і без нього програма може працювати неправильно.\n\nТепер вам буде представлено кілька діалогових вікон Android із запитом на ці дозволи.\n\nБудь ласка, натисніть \"%2$s\", щоб продовжити.</string>
+    <string name="error_no_bluetooth_scan">Для належної роботи виявлення потрібно надати й увімкнути доступ до виявлення через Bluetooth</string>
+    <string name="error_no_bluetooth_connect">Для належної роботи виявлення потрібно надати й увімкнути доступ до зʼєднання через Bluetooth</string>
+    <string name="permission_request">%1$s дозволяє надсилати повідомлення та інші дані з Android на ваш пристрій. Для цього потрібен дозвіл на доступ до цих даних, без якого застосунок може працювати неналежним чином.\n\nЗараз з\'явиться кілька спливних вікон Android із запитом на ці дозволи.\n\nНатисніть «%2$s», щоб продовжити.</string>
     <string name="withings_bt_calibration_next">Наступне</string>
     <string name="activity_type_surfing">Серфінг</string>
     <string name="activity_type_squash">Сквош</string>