Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3477 of 3477 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -1367,7 +1367,7 @@
     <string name="silent_mode_normal_silent">Normál / néma</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_warning">Figyelmeztetés</string>
     <string name="fossil_hr_auth_failed">A hitelesítés sikertelen, korlátozott funkcionalitás</string>
-    <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Ha \"Frissítse az alkalmazást a legutóbbi verzióra\" üzenetet kap, győződjön meg róla, hogy engedélyezte az \"Új hitelesítési protokoll\" opciót fentebb. Koppintson ide a további részletekért a wikiben.</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Ha az alkalmazás legújabb verzióra frissítése üzenet jelenik meg a sávon, ellenőrizze a \new Auth Protocol fenti beállításait. További részletekért koppintson ide a wikiben.</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_none">Nincs rezgés</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_strength_item_strong">Erős</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_triple">Háromszor</string>
@@ -2520,7 +2520,7 @@
     <string name="pref_media_play">Médialejátszás</string>
     <string name="qhybrid_title_on_device_confirmation">A párosítás megerősítésének engedélyezése az eszközön</string>
     <string name="debug_companion_pair_current">Eszköz párosítása társeszközként</string>
-    <string name="dashboard_calendar_month_goals_reached_title">% of steps goal reached</string>
+    <string name="dashboard_calendar_month_goals_reached_title">A lépéscélok %-ában elért cél</string>
     <string name="pref_dashboard_first_title">A Műszerfal megjelenítése elsőként</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_24h_summary">A tevékenység megjelenítése két 12 órás kör helyett egyetlen 24 órás körben</string>
     <string name="bottom_nav_dashboard">Műszerfal</string>
@@ -2775,7 +2775,7 @@
     <string name="loyalty_cards_sync_archived">Archivált kártyák szinkronizálása</string>
     <string name="loyalty_cards_install_catima_fail">Nem sikerült megnyitni az alkalmazás-áruházat a Catima telepítéséhez</string>
     <string name="loyalty_cards_sync_starred">Csak a csillaggal jelölt kártyák szinkronizálása</string>
-    <string name="prefs_wena3_home_icon_name_edy">Edy balance</string>
+    <string name="prefs_wena3_home_icon_name_edy">Edy egyensúly</string>
     <string name="widget_screen_min_screens">Legalább %1$s képernyőnek kell lennie</string>
     <string name="widget_layout_top_1_bot_2">1 felül, 2 alul</string>
     <string name="number_selected_items">%1d kiválasztva</string>
@@ -2868,7 +2868,7 @@
     <string name="pref_screen_brightness">Képernyő fényereje</string>
     <string name="intent_api_broadcast_activity_sync_title">Közvetítés a tevékenység szinkronizálásának befejezésekor</string>
     <string name="devicetype_super_cars">Shell Racing</string>
-    <string name="supercars_turbo_speed_label">Turbo Speed</string>
+    <string name="supercars_turbo_speed_label">Turbósebesség</string>
     <string name="devicetype_soflow_s06">SoFlow SO6</string>
     <string name="wifi_hotspot_configuration">Wi-Fi hotspot beállítása</string>
     <string name="url">Webcím</string>
@@ -2970,7 +2970,7 @@
     <string name="withings_calibration_text_hours">Használja az alábbi tárcsázót, hogy az óra mutatóját a 12 órához igazítsa.</string>
     <string name="pref_activity_full_sync_trigger_summary">Az összes tevékenységadat teljes szinkronizálásának elindítása</string>
     <string name="prefs_wena3_title_activity">Tevékenység beállítások</string>
-    <string name="prefs_wena3_home_icon_name_suica">Suica Balance</string>
+    <string name="prefs_wena3_home_icon_name_suica">Suica egyensúly</string>
     <string name="prefs_wena3_home_icon_name_calories">Kalóriák</string>
     <string name="prefs_wena3_receive_calls_title">Bejövő hívások beállításai</string>
     <string name="prefs_wena3_receive_calls_item">Hívásértesítések fogadása</string>
@@ -2983,7 +2983,7 @@
     <string name="devicetype_honor_watchgspro">Honor Watch GS Pro</string>
     <string name="devicetype_huawei_band9">Huawei Band 9</string>
     <string name="sony_sound_position">Hang pozíció</string>
-    <string name="moondrop_equalizer_preset_reference">Reference</string>
+    <string name="moondrop_equalizer_preset_reference">Referencia</string>
     <string name="moondrop_touch_action_call_pick_hang">Felvesz/Hang hívás</string>
     <string name="moondrop_touch_action_call_start">Hívás indítása</string>
     <string name="soundcore_equalizer_preset_xtra_bass">Extra Bass</string>
@@ -3264,7 +3264,7 @@
     <string name="devicetype_micompositionscale">Mi Body Composition Scale 2</string>
     <string name="devicetype_soundcore_liberty4_nc">Soundcore Liberty 4 NC</string>
     <string name="menuitem_night_display">Éjszakai megjelenítés</string>
-    <string name="devicetype_redmi_watch_5_lite">Redmi Watch 5 Active</string>
+    <string name="devicetype_redmi_watch_5_lite">Redmi Watch 5 Lite</string>
     <string name="devicetype_colmi_r06">Colmi R06</string>
     <string name="devicetype_colmi_r09">Colmi R09</string>
     <string name="hrZoneThreshold">Küszöb</string>
@@ -3319,12 +3319,12 @@
     <string name="prefs_wena3_hint_lift_wrist">Kapcsolja be a kijelzőt, amikor a csuklójára néz</string>
     <string name="prefs_wena3_hint_weather_statusbar">Jelenlegi állapotok ikon megjelenítése a kezdőképernyő bal felső sarkában</string>
     <string name="prefs_wena3_auto_power_off_turn_off_time_item">Kikapcsolási idő</string>
-    <string name="prefs_wena3_button_action_name_qrio_lock">Qrio Lock</string>
+    <string name="prefs_wena3_button_action_name_qrio_lock">Qrio zárása</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_name_activity_screen">Tevékenység képernyő</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_led">Értesítési LED színe</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_call_led">Bejövő hívás LED színe</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_step_down">Csökkentés</string>
-    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_text">A navigáció elindult, de a navigációs alkalmazás nincs telepítve az órára. Telepítsen egyet az alkalmazáskezelőből:</string>
+    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_text">A navigáció elindult, de a navigációs alkalmazás nincs telepítve az órára. Telepítsen egyet az alkalmazáskezelőből.</string>
     <string name="pref_call_rejection_method_title">Hívás elutasítási módszer</string>
     <string name="pref_title_prefix_notification_with_app">Alkalmazás neve az értesítésben</string>
     <string name="pref_summary_prefix_notification_with_app">Az értesítés címének előtagja a forrásalkalmazás neve</string>
@@ -3485,7 +3485,7 @@
     <string name="error_menu_companion_not_installed">A „HR Menu Companion” valószínűleg nincs telepítve</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_settings_title">Értesítési beállítások</string>
     <string name="prefs_wena3_receive_calls_hint">Ha kikapcsolja, akkor nem kap értesítést a bejövő hívásokról a Wena</string>
-    <string name="pref_sleepasandroid_feat_spo2">SpO2</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_feat_spo2">SPO2</string>
     <string name="pref_battery_polling_interval_format">%1$s percenként</string>
     <string name="battery_full_threshold">Teljes akkumulátor-küszöbérték</string>
     <string name="pref_header_deprecated_functionalities_warning">A következő funkciókat már nem használjuk, és hamarosan eltávolítjuk őket a szoftverből.\nHa az alábbi beállítások valamelyikét szeretné engedélyezni, mindenképpen vegye fel a kapcsolatot a projektcsapattal.</string>
@@ -3513,7 +3513,7 @@
     <string name="activity_type_bridge">Bridzs</string>
     <string name="activity_type_cardio_combat">Cardio combat</string>
     <string name="activity_type_checkers">Dámajáték</string>
-    <string name="devicetype_garmin_fenix_6s_sapphire">Garmin Fenix 6S Pro</string>
+    <string name="devicetype_garmin_fenix_6s_sapphire">Garmin Fenix 6S Sapphire</string>
     <string name="devicetype_garmin_fenix_7">Garmin Fenix 7</string>
     <string name="devicetype_garmin_instinct_2_solar">Garmin Instinct 2 Solar</string>
     <string name="devicetype_garmin_instinct_2_soltac">Garmin Instinct 2 SolTac</string>
@@ -3532,7 +3532,7 @@
     <string name="devicetype_nothing_cmf_buds_pro_2">CMF Buds Pro 2</string>
     <string name="find_my_phone_found_it">MEGVAN</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_item_double">Dupla érintés</string>
-    <string name="prefs_wena3_button_action_name_qrio_unlock">Qrio Unlock</string>
+    <string name="prefs_wena3_button_action_name_qrio_unlock">Qrio feloldása</string>
     <string name="devicesetting_scannable_rssi_summary">A minimális RSSI küszöbérték az érzékeléshez</string>
     <string name="menuitem_weight">Súly</string>
     <string name="menuitem_focus">Fókusz</string>