From deda4a3734ae259dfff2c0c1c7a1261499562aab Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Hosted Weblate user 145873 Date: Thu, 2 Apr 2026 16:20:53 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.4% (4588 of 4613 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/ --- app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 477 +++++++++++++------------ 1 file changed, 248 insertions(+), 229 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml index 3a20272c17..81919c3f7e 100644 --- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml @@ -50,10 +50,10 @@ Сповіщення Повторення Телефонні виклики - SMS + SMS-повідомлення Повідомлення Pebble - Підтримування сповіщень - …навіть коли екран увімкнено + Дозвіл на доступ до сповіщень + …також коли екран увімкнено Не турбувати Завжди Коли екран вимкнуто @@ -76,7 +76,7 @@ Місцеперебування Широта Довгота - Примусово використовувати протокол сповіщень + Примусовий протокол сповіщень Це налаштування примушує використовувати найновіший протокол сповіщень залежно від версії мікропрограми. ВМИКАЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! Увімкнути неперевірені функції Увімкнути неперевірені функції. ВМИКАЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! @@ -98,11 +98,11 @@ Не вдалося встановити Установлено ВИ НАМАГАЄТЕСЯ ВСТАНОВИТИ МІКРОПРОГРАМУ, ПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК.\n\n\n Ця мікропрограма призначена для апаратного забезпечення версії: %s - Ви збираєтеся встановити наступний застосунок:\n\n%1$s\nВерсія %2$s від %3$s\n + Ви збираєтеся встановити такий застосунок:\n\n%1$s\nВерсія %2$s від %3$s\n Недоступно ініціалізовано %1$s від %2$s - Виявлення пристрою + Виявлення пристроїв Припинити виявлення Почати виявлення Зʼєднати новий пристрій @@ -124,7 +124,7 @@ Зображення пристрою Імʼя або псевдонім Кількість вібрацій - Спостереження за сном + Відстеження сну Ініціалізація Отримання даних про діяльність Від %1$s до %2$s @@ -138,7 +138,7 @@ Дзвінок Будильник Вібрація - SMS сповіщення + SMS-сповіщення Налаштування вібрації Загальні сповіщення Сповіщення про вхідний виклик @@ -147,7 +147,7 @@ Соціальні мережі Знайти загублений пристрій Скасуйте, щоби припинити вібрацію. - Діяльність та сон + Діяльність і сон Налаштувати будильник Налаштувати будильники Подробиці будильника @@ -164,7 +164,7 @@ Немає даних. Синхронізувати пристрій? Буде передано %1$s даних, починаючи з %2$s Щоденна мета кроків - Помилка виконання \"%1$s\" + Помилка виконання «%1$s» Ваша діяльність Не вдалося зʼєднатися: %1$s Не вдалося знайти обробник для встановлення цього файлу. @@ -197,9 +197,9 @@ Кроки Поточна діяльність Кроків сьогодні, мета: %1$s - Не підтверджувати передавання даних про діяльність - Якщо дані про діяльність не будуть підтверджені на браслеті, вони не будуть очищені. Корисно, якщо GB використовується разом із іншими застосунками. - Дані про діяльність зберігатимуться на пристрої навіть після синхронізації. Корисно, якщо GB використовується разом із іншими застосунками. Це може спричинити переповнення памʼяті годинника та/або порушення роботи синхронізації. + Не підтверджувати передачу даних про діяльність + Якщо не надсилати підтвердження (ACK) на браслет, дані про діяльність не видалятимуться з його пам\'яті. Це корисно, якщо Gadgetbridge використовується разом із іншими застосунками. + Дані про діяльність зберігатимуться на пристрої навіть після синхронізації. Це корисно, якщо Gadgetbridge використовується разом із іншими застосунками. Проте це може призвести до переповнення памʼяті годинника та/або проблем із синхронізацією. Історія кроків Поточні кроки/хв Усього кроків @@ -208,7 +208,7 @@ Діяльність Легкий сон Глибокий сон - Не надіто + Не надягнуто Не підʼєднано. Усі будильники вимкнено Зберігати дані про діяльність на пристрої @@ -229,7 +229,7 @@ Вібрація 24 год. - ДП/ПП + 12 год. Допомогти Зʼєднати… Зʼєднання… @@ -253,33 +253,33 @@ Сховати сповіщення Gadgetbridge Значок у рядку стану та сповіщення на екрані блокування показуються Значок у рядку стану та сповіщення на екрані блокування не показуються - Підтримування застосунків, які надсилають сповіщення на Pebble через PebbleKit. + Підтримка застосунків, що надсилають сповіщення на Pebble, використовуючи PebbleKit. Блокувати всі сповіщення, якщо на телефоні ввімкнено режим «Не турбувати» Транслітерація - Увімкніть це, якщо ваш пристрій не підтримує шрифт вашої мови + Увімкніть, якщо ваш пристрій не підтримує шрифт вашої мови Режим приватності для викликів Показувати імʼя та номер Приховувати імʼя, але показувати номер Приховувати номер, але показувати імʼя Приховувати імʼя та номер Погода - Розташування погоди (для LineageOS) + Місцеперебування для погоди (LineageOS) Заблоковані календарі Заготовлені повідомлення Відхилення виклику Оновити на пристрої Підтримка вихідних викликів - Вимкнення цього налаштування також призведе до того, що Pebble 2/LE перестане вібруватиме під час вихідних викликів + Вимкнення цього налаштування також призведе до того, що Pebble 2/LE перестане вібрувати під час вихідних викликів Часова шкала Pebble Синхронізувати календар Надсилати події календаря на часову шкалу - Отримування даних відбувається під час розблокування екрана. Працює лише якщо налаштоване блокування! + Отримувати дані про діяльність після розблокування екрана. Працює лише якщо налаштоване блокування екрана! Не вдалося експортувати базу даних! Перевірте ваші налаштування. Формат дати "Пульс: " Alipay Відкалібрувати пристрій - Мінімальний час між сповіщеннями + Найменший час між сповіщеннями Автовилучення відхилених сповіщень Сповіщення автоматично вилучатимуться з пристрою після їхнього відхилення на телефоні Режим приватності @@ -322,7 +322,7 @@ 30 хвилин Це може допомогти на пристроях, де не вдається встановити мікропрограму. Ви не спали - Будильники для резервування майбутніх подій + Будильники, зарезервовані для майбутніх подій Використовувати датник пульсу для поліпшення виявлення сну Час @@ -330,7 +330,7 @@ Натисніть на підʼєднаний пристрій для вібрації Сполучення з %s… Не вдалося сполучитися з %1$s (%2$s) - Встановлення зв\'язку: %1$s (%2$s) + Триває повʼязування: %1$s (%2$s) Коли ваш годинник завібрує, потрясіть його або натисніть на кнопку. Усього хвилин Сон за тиждень @@ -339,11 +339,11 @@ Змінити FM-частоту Скинути до типових налаштувань? Справа наліво - Зміщувати текст сповіщення за межі екрана + Зміщувати вміст сповіщення за межі екрана Імпортувати дані\? Імпортовано. - Помилка імпортування бази даних: %1$s - Помилка імпортування налаштувань: %1$s + Помилка імпорту бази даних: %1$s + Помилка імпорту налаштувань: %1$s Видалити дані про діяльності? Дані видалено. Не вдалося видалити базу даних. @@ -447,12 +447,12 @@ Керування даними Керування даними Експортовано до: %1$s - Помилка експортування бази даних: %1$s - Помилка експортування налаштувань: %1$s + Помилка експорту бази даних: %1$s + Помилка експорту налаштувань: %1$s Дії кнопки - Оберіть дії кнопок при натисненні - Кількість натискань на кнопку - Розсилка повідомлення + Призначити дії для кнопок + Кількість натискань кнопки + Широкомовне повідомлення для надсилання Увімкнути дію кнопки Увімкнути вібрацію браслета Дозволити циферблатам показувати погоду, заряд батареї тощо @@ -468,8 +468,8 @@ Іспанська Лише GATT-клієнт Експериментальне налаштування лише для Pebble 2. Спробуйте скористатися ним, якщо у вас виникають проблеми зі зʼєднанням - Автоотримування даних про діяльність - Мінімальний час між отриманнями + Автоматично отримувати дані про діяльність + Найменший час між запитами Отримувати дані кожні %d хвилин(и) Російська Німецька @@ -484,7 +484,7 @@ Налаштування діаграми Акумулятор %1$s розряджений Акумулятор %1$s розряджений: %2$s - Увімкніть це, якщо ваш пристрій не може показувати мови з написанням справа наліво + Увімкніть, якщо ваш пристрій не показує мови з написанням справа наліво Найбільша довжина рядка для тексту «справа наліво» Збільшувати або зменшувати кількість символів у рядках, на які розділяється текст, написаний «справа наліво» Недосипання: %1$s @@ -494,16 +494,16 @@ Скидання налаштувань призведе до видалення всіх даних із підʼєднаного пристрою (якщо це підтримується). Пристрої Xiaomi/Huami також змінять свою Bluetooth MAC-адресу, тому вони зʼявляться як нові пристрої для Gadgetbridge. Сповіщення про відʼєднання Попередження про пульс - Годинник попереджатиме вас, коли ваш пульс перевищуватиме допустимі значення. + Годинник попереджатиме вас, якщо пульс перевищуватиме допустимі значення. Увімкнути попередження про пульс Стрілки та кроки Відстежування діяльності Увімкнення відстежування діяльності, рахуватиме ваші кроки тощо. Рух руки - Поверніть запʼястя, щоб увімкнути чи вимкнути дисплей. + Поверніть запʼястя, щоб увімкнути або вимкнути дисплей. Тип калорій - Лише активно спалені калорії - Активно та неактивно спалені калорії + Лише активні спалені калорії + Активні та пасивні спалені калорії Повторення Понеділок Вівторок @@ -515,10 +515,10 @@ Налаштувати сигнал будильника Беззвучний Безперервна вібрація - Безперервний сигнал - Безперервна вібрація та сигнал - Разовий сигнал - Подвійний сигнал + Безперервний звуковий сигнал + Безперервні вібрація та звуковий сигнал + Разовий звуковий сигнал + Подвійний звуковий сигнал Сповіщення про пропущений виклик Сповіщення календаря Сповіщення про бездіяльність @@ -563,9 +563,9 @@ Останні 24 години Від полудня до полудня Вимкнути нові виявлення через BLE - Увімкніть це налаштування, якщо ваш пристрій не знаходиться під час виявлення + Увімкніть, якщо ваш пристрій не знаходиться під час виявлення Відкласти - Зробіть свій пристрій видимим. Підключені пристрої, ймовірно, не будуть виявлені. Активуйте функцію визначення місцезнаходження (наприклад, GPS). Вимкніть функцію захисту конфіденційності для Gadgetbridge, оскільки вона може призвести до збою та перезавантаження телефону. Якщо протягом кількох хвилин пристрій не буде знайдено, повторіть спробу після перезавантаження мобільного пристрою. + Зробіть ваш пристрій доступним для виявлення. Підключені пристрої, імовірно, не будуть знайдені. Увімкніть місцеперебування (наприклад, GPS). Вимкніть Privacy Guard для Gadgetbridge, оскільки це може призвести до збоїв і перезавантаження телефону. Якщо за кілька хвилин жодного пристрою не буде знайдено, повторіть спробу після перезавантаження мобільного пристрою. Використовувати режим низької затримки для встановлення мікропрограми Браслет вібруватиме у разі досягнення щоденної мети з кількості кроків Оберіть елементи, що показуватимуться на екрані браслета @@ -575,10 +575,10 @@ Вимкнути попередження про бездіяльність на певний проміжок часу Будуть передані дані, зібрані з %1$s Хрр - Помилка створення теки для файлів журналу: %1$s + Помилка створення теки для файлів журналювання: %1$s Зберігати необроблені записи до бази даних - Зберігає дані \"як є\", збільшуючи використання бази даних для подальшої інтерпретації. - Операції експорту/імпорту використовують наступний шлях (див. нижче) до директорії на вашому пристрої. Ця тека доступна для інших застосунків Android та вашого компʼютера. Зверніть увагу, що ця директорія та всі файли в ній буде знищенно під час видалення Gadgetbridge. Ці дані включають:\n Export_preference — загальні налаштування\n Export_preference_MAC — специфічні налаштування пристрою\n Gadgetbridge — база даних пристроїв та діяльностей\n Gadgetbridge_date — база даних експортована в певну дату\n *.gpx — GPS записи\n *.log — файли журналів\nЕкспортовані файли (або файли для імпорту) будуть знаходитися тут: + Зберігає дані «як є», збільшуючи розмір бази даних, для їхньої подальшої інтерпретації. + Операції експорту/імпорту використовують указаний нижче шлях до директорії на вашому пристрої. Ця тека доступна для інших застосунків Android і вашого компʼютера. Зверніть увагу, що ця директорія та всі файли в ній будуть знищені у разі видалення Gadgetbridge. Ці дані включають:\n Export_preference — загальні налаштування\n Export_preference_MAC — специфічні налаштування пристрою\n Gadgetbridge — база даних пристроїв і діяльностей\n Gadgetbridge_date — база даних експортована в певну дату\n *.gpx — GPS-записи\n *.log — файли журналювання\nЕкспортовані файли (або файли для імпорту) будуть знаходитися тут: Не вдалося отримати доступ до шляху експорту. Зверніться до розробників. Ви впевнені, що хочете перезаписати поточні дані? Усі ваші поточні дані про діяльності (якщо вони є), пристрої та налаштування будуть перезаписані. Ви впевнені, що хочете видалити всю базу даних? Усі ваші дані про діяльності та ваші пристрої будуть втрачені. @@ -587,25 +587,25 @@ Старі дані про діяльності видалено. Не вдалося видалити стару базу даних. Сполучення з Pebble - На вашому пристрої Android зʼявиться діалогове вікно сполучення. Якщо ні, перевірте панель сповіщень та прийміть запит на створення пари. Також прийміть його на вашому Pebble після цього. + На вашому Android-пристрої зʼявиться спливне вікно сполучення. Якщо цього не сталося, перевірте панель сповіщень і прийміть запит на створення пари. Після цього також підтвердьте його на вашому годиннику Pebble. Увімкнути сполучення через Bluetooth - Вимкніть це, якщо у вас виникають проблеми з підʼєднанням - Вам потрібно встановити версію %1$s, перш ніж установити цю мікропрограму! - + Вимкніть, якщо у вас виникають проблеми з підʼєднанням + Перед установленням цієї мікропрограми, вам потрібно встановити версію %1$s! + Вимкнути - Вимкнути + Вимкнено Спроба сполучення з %1$s Не вдалося повʼязати %1$s відразу. Спроба підʼєднання до: %1$s Увімкніть Bluetooth для виявлення пристроїв. Повʼязано з %1$s. Сполучити з %1$s? - Оберіть «Сполучити», щоби сполучити ваші пристроєм. Якщо не вдається, спробуйте знову, але вже без сполучення. + Натисніть «Сполучити», щоби сполучити ваші пристрої. Якщо не спрацює, спробуйте знову, але вже без сполучення. Сполучити Не сполучати - Кількість натискань кнопки для запуску «Подія 1». Наступне натискання призведе до створення «Подія 2» й так далі. - Повідомлення розсилки, надіслане разом із подією. Параметр \"button_id\" автоматично додається до кожного повідомлення. - Увімкнути дію на певну кількість натискань на кнопку + Кількість натискань кнопки для запуску «Подія 1». Кожна наступна така ж кількість натискань запускатиме «Подія 2» й так далі. + Це повідомлення надсилається разом із подією. Параметр «button_id» автрматично додається до кожного повідомлення. + Увімкнути дію на певну кількість натискань кнопки Вмикати вібрацію на браслеті у разі спрацьовування дії кнопки Максимальна затримка між натисканнями Максимальна затримка між натисканнями кнопок у мілісекундах @@ -618,7 +618,7 @@ Маршрути діяльностей Не виміряно Діяльність - Пристрій не одягнуто + Пристрій не надягнуто Біг Ходьба Скинути дату отримання @@ -645,11 +645,11 @@ Не підʼєднано, будильник не встановлено. Разова вібрація Подвійна вібрація - Разова вібрація та сигнал + Разові вібрація та звуковий сигнал Щоденна мета: спалення калорій Щоденна мета: відстань у метрах Щоденна мета: тривалість діяльності у хвилинах - Змініти ключ автентифікації на загальний ключ для всіх ваших Android пристроїв, із яких ви хочете підʼєднатися. Попередній усталений ключ для всіх пристроїв – 0123456789@ABCDE + Змінити ключ автентифікації на загальний для всіх ваших Android-пристроїв, із яких ви хочете підʼєднатися. Попередній усталений ключ для всіх пристроїв – 0123456789@ABCDE Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Cor.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, а після нього – .res. Ваш браслет перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файл .res, якщо він ідентичний тому, що був установлений раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!\n\nЦЯ ВЕРСІЯ ПОВНІСТЮ НЕ ПЕРЕВІРЕНА. ІМОВІРНО, ВАМ ПОТРІБНО ВСТАНОВИТИ МІКРОПРОГРАМУ BEATS_W, ЯКЩО ВАШ ПРИСТРІЙ МАЄ НАЗВУ «Amazfit Band 2» Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Mi Band 4.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, а після нього – .res. Ваш браслет перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файл .res, якщо він ідентичний тому, що був установлений раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! Показувати середні значення на діаграмах @@ -657,12 +657,12 @@ Діапазон діаграм за тиждень NFC Запустити автоекспорт зараз - Експортування бази даних… + Експорт бази даних… Видалити стару базу даних Очистити базу даних Очистити базу даних Експорт та імпорт - Увага! Натиснувши цю кнопку, ви повністю видалите свою базу даних та почнете з нуля. + Увага! Натиснувши цю кнопку, ви повністю видалите вашу базу даних та почнете з нуля. Будильник Стан та будильники Установити будильник після: @@ -677,11 +677,11 @@ %1$d:%2$02d годин Щоби переглянути маршрути, встановіть застосунок, який зможе обробляти GPX файли. - Увімкнути \"Знайти телефон\" + Увімкнути «Знайти телефон» Використовуйте свій браслет, щоби відтворити мелодію виклику на вашому телефоні. Тривалість мелодії в секундах Тривалість - Для цього пристрою потрібен секретний ключ авторизації, натисніть і утримуйте кнопку на пристрої, щоб ввести його. Більше інформації на вебсайті. + Для цього пристрою потрібен секретний ключ авторизації; затисніть, щоби ввести його. Більше інформації на вебсайті. Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Bip Lite.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, а після нього – .res. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файл .res, якщо він ідентичний тому, що був установлений раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTR.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, потім .res, а наприкінці – .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файли .res та .gps, якщо вони ідентичні тим, що були встановлені раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTS.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, потім .res, а наприкінці – .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файли .res та .gps, якщо вони ідентичні тим, що були встановлені раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! @@ -716,13 +716,13 @@ Заощадження енергії Звичайний Відкалібрувати - Вимкнено — ігнорувати, ввімкнено — відхиляти + Вимкнено — ігнорувати, увімкнено — відхиляти Кнопка ігнорувати/відхилити виклик Утримання виклику - Повторювати кожні X хвилин(и) + Повторювати кожні X хвилин Повторювати щохвилини Сповіщення про пропущені виклики - Дозволити сповіщення під час виклику + Сповіщення під час виклику Сповіщення про повторний виклик Сповіщення та виклики Калібрування Watch X Plus @@ -734,7 +734,7 @@ Показувати значок пристрою для сповіщення Android замість значка Gadgetbridge, коли пристрій підʼєднано Показувати значок пристрою у сповіщенні Показувати необроблені дані на графіку діяльності - Примусово автоматично синхронізувати час під час перепідʼєднання. Стрілки аналогового годинника можуть показувати неправильний час! + Примусово здійснювати автоматичну синхронізацію часу під час перепідʼєднання. Стрілки аналогового годинника можуть показувати неправильний час! Повторювати дію кнопки годинника Корисно, якщо на вашому годиннику стрілки темного кольору Із високим пріоритетом @@ -751,11 +751,11 @@ PAI Знайдено! Примусово ввімкнути чорно-білу колірну схему - Автоотримування + Автоотримання Режим живлення годинника Натисніть тут, щоби розпочати калібрування - Артеріальний тиск СИСТОЛІЧНИЙ (високий) - Артеріальний тиск ДІАСТОЛІЧНИЙ (низький) + Систолічний (верхній) артеріальний тиск + Діастолічний (нижній) артеріальний тиск Калібрування артеріального тиску Калібрування висоти Калібрування сенсора @@ -777,7 +777,7 @@ Установити псевдонім SWOLF Стиль плавання - Використовується для постачальника погоди LineageOS, для інших версій Android потрібно використовувати застосунок на кшталт «Breezy Weather». Більше інформації можна знайти на вебсайті Gadgetbridge. + Використовується для постачальника погоди LineageOS. Для інших версій Android потрібно використовувати застосунок на кшталт «Breezy Weather». Більше інформації можна знайти на вебсайті Gadgetbridge. Використовувати події пристрою для запуску дій та трансляцій Android Повідомлення розсилки Комплексний @@ -970,7 +970,7 @@ Ви впевнені, що хочете експортувати дані? Попередньо експортовані дані (якщо вони є) та налаштування будуть перезаписані. Помилка видалення файлів із теки для експорту %1$s Експортувати дані\? - Середній оцінка пульс + Середній пульс Найнижча тривалість діяльності (у хвилинах) Тривалість паузи для відокремлення діяльностей (у хвилинах) Вкладки діаграм @@ -982,13 +982,13 @@ Браслет вібруватиме, якщо ваш телефон відʼєднається від нього Захист від втрати Інтервал нагадування про пиття води (у хвилинах) - Браслет вібруватиме, щоби нагадати вам про потребу попити води + Браслет вібруватиме, щоби нагадати вам про потребу випити води Нагадування про пиття води Найнижчий пульс: %1$d \nНайвищий пульс: %2$d \nІнтенсивність руху: %3$s Інтенсивність руху - Триває завантаження\n%1$d%% зі швидкістю %2$.2fkbps (середнє значення %3$.2fkbps)\nЧастина %4$d з %5$d + Триває завантаження\n%1$d%% зі швидкістю %2$.2f кбіт/с (середнє значення %3$.2f кбіт/с)\nЧастина %4$d з %5$d Не вдалося завантажити Завантаження було перервано! Завантаження перевіряється @@ -1010,7 +1010,7 @@ Активні кроки Список діяльностей Видимі вкладки діаграм - Виконайте декілька вправ та синхронізуйте пристрій. + Виконайте кілька вправ і синхронізуйте пристрій. Діяльності не виявлено. Уведений вами ключ автентифікації недійсний! Затисніть, щоби відредагувати. Дозволити виявлення пристрою через Bluetooth, навіть коли він уже підʼєднаний @@ -1058,7 +1058,7 @@ Очистити GPX маршрут Обрати GPX маршрут Змінити - Ви збираєтеся встановити наступний циферблат:\n\n%1$s\nВерсія %2$s від %3$s\n + Ви збираєтеся встановити такий циферблат:\n\n%1$s\nВерсія %2$s від %3$s\n Використовувати чорне тло для темної теми Калібрування стрілок годинника Вивантаження та завантаження файлів @@ -1139,8 +1139,8 @@ Використовувати список застосунків, щоби… Заборонити сповіщення з обраних застосунків Режим приватності для повідомлень - Показувати ввесь вміст - Приховувати ввесь вміст + Показувати весь вміст + Приховувати весь вміст Список застосунків Застосунок не має бути вибираним для налаштування Застосунок має бути вибраним для налаштування @@ -1367,7 +1367,7 @@ Налаштування сповіщень Android Автоекспорт (початково) було заплановано на %1$s Автоекспорт не заплановано. - Не вдалося розпізнати місцеперебування. Імовірно, це повʼязано з новішою системою дозволів Android. Швидше за все, автоекспорт зараз не працює. + Не вдалося розпізнати місце збереження. Імовірно, це повʼязано з новою системою дозволів Android. Швидше за все, автоекспорт наразі не працює. попереднє встановлення розташування на %s Підсвічувати під час нового сповіщення Ел. пошта @@ -1387,15 +1387,15 @@ Безхмарна вільна заміна з Copyleft-ліцензією пропрієтарних застосунків виробників ґаджетів для Android. Випуски Gadgetbridge Nightly. Цю версію неможливо встановити, якщо у вас уже встановлено застосунок Gadgetbridge або Pebble через конфлікт у постачальнику Pebble. Безхмарна вільна заміна з Copyleft-ліцензією пропрієтарних застосунків виробників ґаджетів для Android. Випуски Gadgetbridge Nightly. У цій версії постачальника Pebble перейменовано для уникнення конфліктів, тому деякі пов’язані з Pebble інтеграції не працюватимуть. Проте цю збірку можна встановити разом із уже установленим Gadgetbridge. Перемкнути відстеження застосунку для фітнесу - Видалити \"%1$s\" + Видалити «%1$s» Ви впевнені, що хочете видалити цей годинник? - На пристрої немає вільних комірок для світових годинників (усього комірок: %1$s) + На пристрої немає вільних комірок для годинників (усього комірок: %1$s) Чутливість Звичайно Чутливо Світовий час - Налаштуйте годинники для інших часових поясів - Подробиці світового годинника + Налаштувати годинники для інших часових поясів + Подробиці годинника Немає вільних комірок Часовий пояс Назва @@ -1408,8 +1408,8 @@ Сповіщення про бездіяльність Нагадування про події Знайти пристрій - Шаблони вібрації - Налаштуйте шаблони вібрації для різних сповіщень + Шаблони вібрацій + Налаштуйте шаблони вібрацій для різних сповіщень Відтворювати виклики через навушники, коли вони одягнені Автоматично перемикати навушники між сполученими пристроями Гучність довкілля ліворуч @@ -1461,23 +1461,23 @@ 125 уд/хв 135 уд/хв Відстежувати рівень напруження під час відпочинку - Браслет вібруватиме, коли пульс перевищить обмеження без явної фізичної діяльності впродовж останніх 10 хвилин. Ця функція є експериментальною та не була ретельно перевірена. + Браслет вібруватиме, коли пульс перевищить допустимі значення без явної фізичної діяльності впродовж останніх 10 хвилин. Ця функція є експериментальною та не була ретельно перевірена. Відстеження напруження Відстеження діяльності - Автоматично збільшувати частоту вимірювання пульсу, коли браслет виявляє фізичні діяльність, щоби підвищити точність охоплення пульсу. - Налаштуйте відстеження пульсу та межі попереджень + Автоматично збільшувати частоту вимірювання пульсу, коли браслет виявляє фізичну діяльність, щоби підвищити точність охоплення пульсу. + Налаштувати відстеження пульсу та межі попереджень Відстеження пульсу - Налаштуйте відстеження пульсу + Налаштувати відстеження пульсу Дозволити доступ до інтернету Дозволити застосункам на цьому пристрої отримувати доступ до інтернету Дозволити застосункам годинника Bangle.js надсилати Android Intents, а іншим Android застосункам (як-от Tasker) – надсилати дані на Bangle.js, використовуючи Intent com.banglejs.uart.tx. Для роботи у фоновому режимі потрібен дозвіл на показ поверх інших застосунків. Дозволити Intents - Текст у вигляді растрових зображень - Якщо слово не показується шрифтом годинника, перетворювати його на растрове зображення в Gadgetbridge та показувати його на годиннику - Відстеження фітнес-застосунку - Починати/припиняти відстеження фітнес-застосунку на телефоні, коли на браслеті розпочато GPS-тренування - Надсилати GPS дані під час тренування - Надсилати поточне GPS місцеперебування на браслет під час тренування + Текст як растрові зображення + Якщо слово не показується шрифтом годинника, перетворювати його на растрове зображення в Gadgetbridge і показувати на годиннику + Відстеження у фітнес-застосунку + Починати/зупиняти відстеження у фітнес-застосунку на телефоні, коли на браслеті розпочато GPS-тренування + Надсилати GPS-дані під час тренувань + Надсилати поточне GPS-місцеперебування на браслет під час тренувань Відстеження GPS Gadgetbridge GPS Надсилання GPS місцеперебування на %1$d пристроїв @@ -1489,7 +1489,7 @@ Португальська (Португалія) Будильник із віджета URL-адреса завантажувача застосунків - Якщо ви хочете використовувати власний завантажувач застосунків, вкажіть вашу URL-адресу «https://…/android.html» тут. В іншому випадку залиште порожнім для «https://banglejs.com/apps» + Якщо ви хочете використовувати власний завантажувач застосунків, укажіть тут URL-адресу «https://…/android.html». В іншому випадку залиште порожнім для «https://banglejs.com/apps» %1$s потребує доступу до вашого місцезнаходження у фоновому режимі, щоб залишатися підключеним до вашого годинника навіть тоді, коли екран вимкнений.\n\nБудь ласка, виберіть \"%2$s\" на наступному екрані, а потім натисніть \"Назад\", щоб повернутися до %1$s. Немає підʼєднаних пристроїв Підʼєднано пристроїв: %d @@ -1504,8 +1504,8 @@ Скандинавська Установити налаштування Перемкнути подробиці - Для деяких пристроїв потрібен спеціальний ключ сполучення для першої ініціалізації. Натисніть тут, щоб отримати докладнішу інформацію на вебсайті. - Якщо на браслеті з’являється повідомлення «Оновити програму до останньої версії», обов’язково перевірте пункт «Новий протокол автентифікації» вище. Натисніть тут, щоб отримати докладнішу інформацію на вебсайті. + Деякі пристрої потрібують спеціальний ключ сполучення для першої ініціалізації. Натисніть тут, щоб дізнатися більше на вебсайті. + Якщо на браслеті з’явиться сповіщення «Оновіть застосунок до останньої версії», обов’язково ввімкніть «Новий протокол автентифікації» вище. Натисніть тут, щоб дізнатися більше на вебсайті. Підключено: %1$d/%2$d Зʼєднання через класичний Bluetooth Додати нову теку @@ -1514,10 +1514,10 @@ Затримка сповіщення про виклик Затримка перед надсиланням сповіщення про вхідний виклик на пристрій, у секундах. Пароль - Блокувати браслет за допомогою пароля, якщо його знято зі запʼястя + Блокувати браслет за допомогою пароля, якщо його знято із запʼястя Пароль увімкнено - Пароль повинен складатися з 6 цифр та містити лише числа - Пароль повинен складатися з 4 цифр та містити лише числа від 1 до 4 + Пароль має складатися з 6 цифр і містити лише числа + Пароль має складатися з 4 цифр і містити лише числа від 1 до 4 Календарі в чорному списку не будуть синхронізуватися з пристроєм Установити батьківську теку Помилка видалення пристрою: %s @@ -1545,7 +1545,7 @@ Позиція Розмір растрових зображень тексту Тонке коло - Розмір, який використовуватиметься для показу тексту у вигляді растрових зображень + Розмір, що використовуватиметься для показу тексту у вигляді растрових зображень Власний віджет Віджет 2-го часового поясу Пунктирне коло @@ -1574,7 +1574,7 @@ Власні події Увімкнути підсвічування Виміряти пульс - Не вдалося ініціалізувати файл журналу, тому запис до нього наразі недоступний. Перезапустіть застосунок для повторної спроби ініціалізації журналу. + Не вдалося ініціалізувати журналювання, тому запис до файлів-журналів наразі недоступний. Перезапустіть застосунок для повторної спроби ініціалізації. Двійковий датник Nightly Bangle.js працює Bangle.js Gadgetbridge (Nightly) @@ -1619,17 +1619,17 @@ Час Тренування Дисплей - Погодні дані кешуватимуться за кожного перезапуску застосунку. + Погодні дані зберігатимуться в кеші за кожного перезапуску застосунку. Завжди Кешувати погодні дані 45 уд/хв - Браслет вібруватиме, щоби повідомити вас, якщо значення напруження перевищує 80 + Браслет вібруватиме, щоби повідомити вас, якщо значення напруження перевищуватиме 80 Межа попередження про SPO2 14 секунд 15 секунд Відстеження якості дихання уві сні 13 секунд - Завжди на дисплеї + Завжди ввімкнений екран Жіноче здоровʼя Залишати екран браслета завжди ввімкненим Розумно @@ -1640,7 +1640,7 @@ Стан тренування Особистий показник діяльності (PAI) Не зважати на сповіщення з низьким пріоритетом - Не надсилати на годинник сповіщення з низьким та найнижчим пріоритетом + Не надсилати на годинник сповіщення з низьким і найнижчим пріоритетами Bluetooth Intent API Дозволити керування зʼєднанням Bluetooth через Intent API Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTS 3.\n\nВаш браслет перезавантажиться після встановлення файлу .zip.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! @@ -1653,7 +1653,7 @@ Відхилити Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTR 3.\n\nВаш браслет перезавантажиться після встановлення файлу .zip.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! Дозволити стороннім застосункам змінювати налаштування - Дозволяти стороннім установленим застосункам змінювати налаштування пристрою через Intents. + Дозволяти встановленим стороннім застосункам змінювати налаштування пристрою, використовуючи Intents. Танець Фітнес у приміщенні Степер @@ -1690,12 +1690,12 @@ Зони пульсу Тренувальне навантаження Аеробна - Скільки рядків сеансів сну показувати перед гортанням + Скільки рядків із сеансами сну показувати перед гортанням Збільшення висоти Зниження висоти Щоденна мета: тривалість стояння у хвилинах Офлайн голос - Закрити, щоби вимкнути звук + Накрити, щоби вимкнути звук Режим GPS Текст у мовлення Сповіщати про виявленні тренування @@ -1712,7 +1712,7 @@ Режим для театру Яскравість Увімкнути непідтримувані налаштування - Це надасть доступ до всіх наявних налаштувань, навіть якщо вони не підтримуються пристроєм. Це може призвести до нестабільної роботи та збоїв у роботі пристрою. + Увімкнути доступ до всіх наявних налаштувань, навіть якщо вони не підтримуються пристроєм. Це може призвести до нестабільної роботи та збоїв у роботі пристрою. Стиль Центр керування Оберіть елементи в спадному списку центру керування @@ -1747,11 +1747,11 @@ Вібрація коронки Реагувати на поворот запʼястя Реагувати, коли екран увімкнено - Реагуйте під час освітлення екрана + Реагувати під час підсвічування екрана Нагадування про закінчення терміну дії AGPS Категорії тренувань для автоматичного виявлення Сповіщення - Показувати екран сну у разі пробудження екрана з режиму сну, щоби зменшити відволікання + Показувати екран сну в разі ввімкнення екрана в режимі сну, щоби зменшити відволікання Кнопки ліворуч Кнопки праворуч Напрямок носіння @@ -1777,9 +1777,9 @@ Стандартна Час нагадування про закінчення терміну дії AGPS Видалення води - Скоротити мітки часу операцій отримання - Скорочувати мітки часу операцій отримання до хвилин. Вимкніть це налаштування, щоби залишити мітки часу в секундах, якщо у вас виникнуть проблеми під час отримання дуже коротких тренувань. - Обробляти медіасповіщення перед списком застосунків. Якщо це налаштування не вибрано, медіазастосунки повинні бути дозволені в списку застосунків, щоб елементи керування медіа працювало на пристрої. + Округлювати часові мітки отримання даних + Округлювати часові мітки операцій отримання даних до хвилин. Вимкніть, щоби залишити часові мітки в секундах, якщо у вас виникають проблеми з отриманням дуже коротких тренувань. + Обробляти медіасповіщення перед списком застосунків. Якщо це налаштування вимкнено, медіазастосунки повинні бути дозволені в списку застосунків, для роботи керування відтворенням на пристрої необхідно дозволити медіазастосунки у загальному списку застосунків. Не зважати на список застосунків для медіасповіщень Вилучити налаштування пристрою\? Це призведе до скидання налаштувань цього пристрою. Ви впевнені? @@ -1826,8 +1826,8 @@ Забл./Розбл. Віддалене керування камерою Дозволити годиннику керувати камерою телефону - Лишати екран увімкненим під час тренування - Екран залишатиметься увімкненим під час тренування, а яскравість буде регулюватися для безперервного показу даних про тренування в режимі реального часу + Лишати екран увімкненим під час тренувань + Екран залишатиметься ввімкненим під час тренувань, а його яскравість регулюватиметься для безперервного показу даних у реальному часі Стан Зупинити Налаштування точки доступу Wi-Fi @@ -1853,21 +1853,21 @@ Категорії ранкових оновлень Список категорій для показу щоранку Учорашня діяльність - Виклики через Bluetooth - Сполучення викликів через Bluetooth - Налаштування викликів через Bluetooth + Bluetooth-виклики + Сполучення Bluetooth-викликів + Налаштування Bluetooth-викликів Показувати номер телефону або імʼя для вхідних викликів - Сполучення для дзвінків Bluetooth - Як приймати дзвінки через Bluetooth + Сполучення Bluetooth-викликів + Як приймати Bluetooth-виклики 1. Натисніть кнопку нижче, щоби розпочати сполучення. Здійснювати та приймати виклики безпосередньо на годиннику Показати контактну інформацію - Щоб приймати дзвінки через Bluetooth, потрібно підключити телефон до другого екземпляра годинника. + Щоб приймати виклики через Bluetooth, потрібно сполучити телефон із другим екземпляром годинника. Натисніть тут, щоби розпочати сполучення - 2. Перейдіть до налаштувань Bluetooth вашого телефону та з’єднайте його з новим пристроєм, який з’явиться назва схожа на назву вашого поточного годинника, але з суфіксом, наприклад, \"Amazfit GTR 4 – AFC8\". - ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ввімкнути дзвінки Bluetooth без сполучення з другим пристроєм, сповіщення про дзвінки можуть працювати неналежним чином. - 3. Увімкніть налаштування \"Дзвінки через Bluetooth\" нижче. - Кеш поза зоною досяжності + 2. Перейдіть до налаштувань Bluetooth вашого телефону та сполучіть його з новим пристроєм, який з’явиться (його назва буде схожою на назву вашого годинника, але із суфіксом, наприклад, «Amazfit GTR 4 – AFC8»). + ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо ввімкнути виклики через Bluetooth без сполучення з другим екземпляром, сповіщення про виклики можуть працювати неналежним чином. + 3. Увімкніть налаштування «Bluetooth-виклики» нижче. + Кешувати, коли поза зоною досяжності Надсилати пропущені сповіщення, коли пристрій перепідʼєднується після перебування поза зоною досяжності Опис режиму кожної кнопки Один дотик @@ -1881,7 +1881,7 @@ MI AI Картки Картки ярликів - Картки ярликів, що показуватимуться під час гортанні праворуч на циферблаті. Під час роботи застосунку це налаштування не впливає на автоматично створені картки. + Картки ярликів, що показуватимуться під час гортання праворуч на циферблаті. Це налаштування не впливає на автоматично створені картки, якщо застосунок запущено. Останнє тренування Прогноз погоди Усього тренувань @@ -1913,10 +1913,10 @@ Не вдалося поділитися файлом. Поділитися GPS маршрутом Поділитися необробленими подробицями - Не вдалося завантажити GPX маршрут - Завантаження GPX маршруту завершено - Завантаження GPX маршруту - Налаштуйте контакти на годиннику + Не вдалося завантажити GPX-маршрут + Завантаження GPX-маршруту завершено + Завантаження GPX-маршруту + Налаштувати контакти на годиннику Імʼя контакту порожнє Номер телефону Налаштувати контакти @@ -1925,7 +1925,7 @@ На пристрої немає вільних комірок для контактів (усього комірок: %1$s) Імʼя Подробиці контакту - Ви впевнені, що хочете видалити \"%1$s\"? + Ви впевнені, що хочете видалити «%1$s»? Номер контакту порожній Навігація Надсилати навігаційні дані на годинник @@ -1950,13 +1950,13 @@ Розслаблений Високий УФ-індекс - Використовувати GPS дані телефону, щоби перезаписати GPS дані пристрою Bangle + Використовувати GPS-дані телефону для заміни GPS-даних пристрою Bangle Журнал змін - Використовувати GPS дані телефону + Використовувати GPS-дані телефону Використовувати лише мережу для визначення місцеперебування Заголовок - Інтервал, із якою частотою оновлюватиметься GPS позиція, у мілісекундах - Інтервал оновлення GPS даних + Інтервал часу, через який оновлюватиметься GPS-позиція, у мілісекундах + Інтервал оновлення GPS-даних Визначати місцеперебування лише за допомогою мережевого постачальника. Це знижує споживання енергії за рахунок точності. Потрібне перепідʼєднання. Опис Попередній перегляд зображення @@ -1995,12 +1995,12 @@ Отримання даних про пульс Отримання даних про частоту дихання уві сні Отримання журналів налагодження - Отримання підсумків про спорт + Отримання зведень тренування Отримання даних про напруження Отримання даних SpO2 - Отримання подробиць про спорт + Отримання подробиць про тренування Отримання даних про PAI - Мети + Цілі Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до виявлення через Bluetooth Для належної роботи виявлення потрібно ввімкнути та надати доступ до зʼєднання через Bluetooth %1$s дозволяє надсилати повідомлення та інші дані з Android на ваш пристрій. Для цього потрібен дозвіл на доступ до цих даних, і без нього програма може працювати неправильно.\n\nТепер вам буде представлено кілька діалогових вікон Android із запитом на ці дозволи.\n\nБудь ласка, натисніть \"%2$s\", щоб продовжити. @@ -2066,7 +2066,7 @@ Іспанська (США) На пристрої недостатньо вільного простору Надіслати текст на пристрій - Поточне значення MTU (%1$d) занизьке. Увімкніть високе значення MTU в налаштуваннях пристрою та перепідʼєднайте пристрій. + Поточне значення MTU (%1$d) занизьке. Увімкніть велике значення MTU в налаштуваннях пристрою та перепідʼєднайте пристрій. Ліворуч Налаштування діяльності Білий @@ -2152,18 +2152,18 @@ Потрійна Екран діяльності Налаштування сповіщень - Приховувати лише текст повідомлення + Приховувати лише вміст сповіщення Латиська Загальні символи - Не зважати на сповіщення робочого профілю - Не надсилати сповіщення зі застосунків із робочого профілю на годинник + Не зважати на сповіщення з робочого профілю + Не надсилати сповіщення застосунків із робочого профілю на годинник Чистий білий Не зважати (заглушити) Середня частота гребків Рішучість Місто швидкості Навушник - Звичайний режим (60 с.– 90 ст.) + Звичайний (60-90 с) Відхилити Вільне поєднання Склад тіла @@ -2228,14 +2228,14 @@ Застосунки для навігації Запущено Розклад режиму сну - Плесніть в долоні, щоб увімкнути екран" + Плесніть у долоні, щоб увімкнути екран" Початок сну Отримувати сповіщення, коли ваша оцінка жвавості досягне 30, 60 або 100 за останні 7 днів Оцінка жвавості Налаштування навігації Зосередження Карти Google - Повторне плескання вимкне екран" + Повторне плескання вимкне його" Додавати назву застосунку-джерела до заголовка сповіщення Серійний номер Використовується для вибору версії OsmAnd, до якої підʼєднатися @@ -2243,7 +2243,7 @@ Статистика Не налаштовано Назва пакунка OsmAnd - Екран вимикатиметься після того, як мікрофон виявить тишу впродовж певного часу + Екран вимикатиметься, якщо мікрофон виявить тишу впродовж певного часу Надсилати нагадування та переходити в режим сну перед його початком. У запланований час пробудження пролунає будильник. Прогрес за 7 днів Сповіщення @@ -2280,9 +2280,9 @@ Прозорість Акумулятор пристрою занадто розряджений Лише якщо ввімкнено функцію «Вмикати екран рухом руки» - Пароль повинен складатися з 4 цифр та містити лише числа + Пароль має складатися з 4 цифр і містити лише числа Відновлювати зʼєднання лише з привʼязаними пристроями, а не з усіма - Надсилати сповіщення на пристрій про відʼєднання від BT. + Надсилати сповіщення на пристрій, коли він відʼєднався від Bluetooth. 155 уд/хв 165 уд/хв 175 уд/хв @@ -2300,29 +2300,29 @@ Карате Балет Інший танець - Вправи на сходах + Сходи Картинг Більярд - Увесь день + Весь день Аудіо Загальні Вмикати та розблоковувати Android-пристрій, коли ґаджет надсилає у відповідь «OPEN». Пристрій має перебувати в довіреному стані. Ця функція потребує встановлення пропрієтарного застосунку Автоматичне ввімкнення та розблокування Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Bip 3.\n\nСпочатку встановіть файл .fw, а після нього – .res. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення файлу .fw.\n\nПримітка: вам не потрібно встановлювати файл .res, якщо він ідентичний тому, що був установлений раніше.\n\nПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! - Отримання подробиць про спорт було перервано + Отримання подробиць про тренування було перервано Межа попередження про високий пульс під час діяльності Акумулятор пристрою повністю заряджений! Акумулятор %1$s повністю заряджений Сигнал у разі дотику - Відтворювати сигнал, коли ви торкнулися навушника + Відтворювати звуковий сигнал після торкання навушника Сигнал у разі одягання - Відтворювати сигнал, коли навушник одягнено + Відтворювати звуковий сигнал після надягання навушника Інтервал розумного пробудження: Стан AGPS Немає - В очікуванні - Поточний + Очікування + Актуальний Помилка 5 хвилин Сербська @@ -2331,31 +2331,31 @@ Кроків за тиждень/місяць Сон за тиждень/місяць Не вдалося автентифікувати, перевірте ключ автентифікації - Вимкнути попередження про необхідність випити води на певний проміжок часу - Не турбувати, коли пристрій не одягнено + Вимкнути попередження про пиття води на певний проміжок часу + Не турбувати, коли пристрій не надягнуто Вручну Бойовий канат Стрільба з лука - Похід у гори + Гірський похід Фехтування Аеробне тренування Планка - Метання спису + Метання списа Стрибки в довжину - Вправи на батуті + Стрибки на батуті Дартс Запуск повітряного змія - Велоспорт на руках + Ручна велоїзда Софтбол Вибивали - Плавання на вітрильнику + Вітрильний спорт Ходьба надворі - Гребний тренажер + Веслувальний тренажер Катання на ковзанах - Вправи на паралельних брусах - Розминка - Вільне тренування - Велоспорт + Вправи на брусах + Заминка + Довільне тренування + Динамічна велоїзда Кендо Вправи на прес Вправи на гнучкість @@ -2364,36 +2364,36 @@ Танець живота Джазовий танець Латиноамериканський танець - Бадмінтон + В\'єтнамський бадмінтон Австралійський футбол Керлінг Скейтбординг Скелелазіння - Полювання + Мисливство Тренажер Сміта Підтягування Вправи з гантелями Штовхання ядра - Розум та тіло + Розум і тіло Кабадді Піклбол Плавання на гідроциклі - Хокей на льоду + Хокей Еліптичний тренажер - Тренажер сходинки - Фітнес вправи - Комплексне тренування + Тренажер-сходи + Фітнес-вправи + Перехресне тренування Фітнес-ігри - Роллінг + Вправи з ролом (МФР) Легкоатлетичний крос Вправи на перекладині Вправи з обручем - Вправи з фризбі + Вправи з диском Тайцзіцюань Верхова їзда Катання на роликах Бойові мистецтва - Вправи з гойдалкою + Гойдалка Рибальство Лакрос Зимові види спорту @@ -2533,17 +2533,17 @@ Віддалене керування Синхронізувати дні народження Частота дихання - Показати баланс кроків + Показувати баланс кроків Активні калорії Активна мета Усього спалено %1$s, %2$s Перехід - Ви збираєтеся завантажити наступний музичний файл:\n\n%1$s\nНазва пісні: %2$s\nАльбом: %3$s\n + Ви збираєтеся завантажити такий музичний файл:\n\n%1$s\nНазва пісні: %2$s\nАльбом: %3$s\n Легкий (середнє) Швидкий (середнє) - Отримання даних про HRV - Час очікування GPS надсилання + Отримання даних HRV + Час очікування надсилання GPS 75% Середній Активні @@ -2552,7 +2552,7 @@ Відпочинок Найнижчий %1$s – %2$s - Сполучення з G1 Even + Сполучення з Even G1 Сполучення з %1s… Не вдалося знайти ні праву, ні ліву лінзу. Спробуйте виявити знову. Пристрій Even G1 несправний: %1$s. @@ -2562,21 +2562,21 @@ Глибокий (середнє) Пробудження (середнє) Отримання даних про вагу - Показувати надлишок/нестачу сну на тижневих та місячних діаграмах + Показувати надлишок/нестачу сну на тижневих і місячних діаграмах Не вдалося завантажити музику Завантаження музики завершено Завантаження музики Найвищий Швидкий - На вашому пристрої Android зʼявиться декілька діалогових вікон для сполучення. Якщо ні, перевірте панель сповіщень та прийміть запит на створення пари. Потрібно буде сполучити як ліву, так і праву лінзу. - Припинити надсилання GPS, коли пристрій не надсилає дані про тренування, відкрито (мілісекунди) + На вашому Android-пристрої зʼявиться кілька спливних вікон для сполучення. Якщо цього не сталося, перевірте панель сповіщень і прийміть запит на створення пари. Потрібно сполучити як ліву, так і праву лінзи. + Припинити надсилання GPS, якщо пристрій не повідомляє про активне тренування, у мілісекундах Для пошуку телефона потрібне сполучення зі супутнім пристроєм. Натисніть тут, щоби переглянути додаткові подробиці. Не вдалося завантажити мапу Завантаження мапи Показувати надлишок/нестачу кроків на тижневих та місячних діаграмах Завантаження мапи завершено - Показати баланс сну - Обрано %1$s лінз(у) для сполучення. Знайдено кількох кандидатів для %2$s лінзи. Оберіть %2$s лінзу зі списку нижче. + Показувати баланс сну + Обрано %1$s лінз для сполучення. Знайдено кількох кандидатів для %2$s лінзи. Оберіть %2$s лінзу зі списку нижче. Фінська Дата народження Каталонська @@ -2587,7 +2587,7 @@ Сербська (латиницею) Покращено Санний спорт - Парашутизм + Парашутний спорт Автоперегони Навігації Теніс на платформі @@ -2600,7 +2600,7 @@ Електровелосипед Скопіювати Вправи зі штангою - Сепак такро + Сепактакро Лижні перегони Критий трек Їзда на хендбайку @@ -3076,7 +3076,7 @@ Їзда верхи Беззвучний режим Берпі (впади-встань) - Будь ласка, почекайте трохи для завершення з\'єднання. + Зачекайте, поки завершиться процес пов\'язування. Станова тяга Парапланеризм Використовувати налаштування \"не турбувати\" телефона @@ -3092,7 +3092,7 @@ Перетягування канату Стрибки у воду (дайвінг) Біг з перешкодами - Отримання останніх тренувальних даних + Отримання даних останнього тренування Соматосенсорна гра Версія пристрою кожні 20 хвилин @@ -3130,7 +3130,7 @@ Настільний футбол Банджі-стрибки Вправи на верхню частину тіла - З\'єднування провалено: %1$s + Не вдалося пов\'язати: %1$s Перегони на вітрилах Стрибки з парашутом Кіберспорт @@ -3144,7 +3144,7 @@ Коли режим \"не турбувати\" вмикається чи вимикається на телефоні, автоматично переключати його і на цьому пристрої Підтримка пристрою Перевикористати підтримку пристрою - Тренувальні дані отримані! + Дані тренування отримано! Атлетика Моніторинг варіабельності серцевого ритму Автоматично відслідковувати варіабельність серцевого ритму впродовж дня @@ -3213,30 +3213,30 @@ Установлювач файлів Телефонні виклики Циферблат годинника - Запит на низьку потужність - Зменште пріоритет Bluetooth та параметри швидкості передачі даних. + Запитувати низьке енергоспоживання + Зменшити пріоритет Bluetooth і налаштування швидкості передавання даних. Загальний профіль атрибутів - Синхронний запис GATT - Перевага синхронного запису GATT над асинхронним записом, якщо характеристика підтримує обидва. - Повторно використовувати екземпляр DeviceSupport під час повторного підключення гаджета. - Обробка файлів + Синхронні записи GATT + Надавати перевагу синхронним записам GATT над асинхронними, якщо характеристика підтримує обидва. + Використовувати ідентичний екземпляр DeviceSupport під час перепід\'єднанні ґаджета. + Оброблення файлів %1$d з %2$d - Зайнятий… - Конфігурація + Зайнято… + Налаштування Завантаження - Отримання конфігурації - Отримання очки за гру - Кроки отримання + Отримання налаштувань + Отримання даних PPG + Отримання кількості кроків Налаштування будильників - Синхронізуємо + Синхронізація кожну 1 годину кожні 2 години кожні 3 години кожні 4 години кожні 6 годин - Вибраний файл несумісний із пристроєм + Обраний файл несумісний із пристроєм Не знайдено сумісного пристрою для встановлення %1s - Вимкнути попередження про неактивність під час обідньої перерви (12:00 – 14:00) + Вимкнути попередження про бездіяльність під час обідньої перерви (з 12:00 до 14:00) Стоячий падлбординг Вейкбординг Майстер стрибків @@ -3247,13 +3247,13 @@ Ракетка Падав Ракетбол - Швидкість поштовху - ходьба - Поштовх у приміщенні - швидкість ходьби - Швидкість штовхання - бігу - Критий поштовх - Швидкість бігу + Штовхання візка (ходьба) + Штовхання візка (ходьба) в приміщенні + Штовхання візка (біг) + Штовхання візка (біг) в приміщенні Диск-гольф Остаточний диск - Водопровідні труби + Водний тюбінг Вейксерфінг Аеробне комбо Повітряний ходок @@ -3734,7 +3734,7 @@ Тривале натискання багатофункціональної кнопки Тривале одночасне натискання на кнопки збільшення та зменшення гучності Установлювач GPS-маршрутів - Назва треку + Назва маршруту Гостре навантаження Хронічне навантаження Загальна сума за цей тиждень @@ -3772,13 +3772,13 @@ Новий протокол синхронізації Увімкніть це, якщо якась інформація не отримується. Експериментально та потенційно нестабільно. Помилка: %s - Зберігати файли + Залишити файли Не вдалося видалити \"%1$s\" Не вдалося видалити \"%1$s\": %2$s - Автоматичний експорт бази даних - Автоматичний експорт поштового індексу + Автоекспорт бази даних + Автоекспорт у ZIP-архів Місце експорту не налаштовано - Не вдалося експортувати zip-архів! Перевірте налаштування. + Не вдалося експортувати до ZIP-архіву! Перевірте налаштування. Невідома помилка Дозволити експорт у zip-файл Дозволити запуск експорту zip-архіву через Intent API @@ -3834,7 +3834,7 @@ Бажана тривалість сну в хвилинах Коло Час - Безперервний + Безперервно Частота ударів Найдовша серія Переривання @@ -3859,8 +3859,8 @@ Ультра-біг Віртуальний забіг Лижі для скейтбордингу - Примусове стягнення застарілої ГАТТ - Запобігає проблемам у старих версіях Android, але може спричиняти умови змагання + Примусовий застарілий протокол GATT + Запобігає помилкам у старих версіях Android, але може спричиняти стан гонитви Надсилати GPS та час на пристрій Надсилайте GPS та час на пристрій для оптимізації погоди та пошуку зірок. Розташування слід встановити в налаштуваннях Багатоканальний надійний протокол @@ -3915,7 +3915,7 @@ Ритм Згасання швидкості Оцінка руху - …також коли увімкнено заставку + …також коли ввімкнено екранну заставку Надсилати зображення сповіщень Надсилати зображення сповіщень для поточного пристрою Дія стискання та утримання @@ -3932,7 +3932,7 @@ Згасання та поступове поява Стабільний Експериментальні налаштування - Експериментальні налаштування можуть бути нестабільними або працювати неналежним чином. Продовжуйте на свій страх і ризик. + Експериментальні налаштування можуть бути нестабільними або працювати неналежним чином. ПРОДОВЖУЙТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК! Зберегти Сонячний потік Перемикання камери @@ -4069,8 +4069,8 @@ Сеанс сну від %1$s Дані сну з пристрою Gadgetbridge: %1$s. Отримання даних про глюкозу - Високий поріг глюкози - Низький поріг глюкози + Верхня межа глюкози + Нижня межа глюкози %1$d мг/дл Видалення пристрою… Пристрій успішно видалено @@ -4128,8 +4128,8 @@ Дозвіл на доступ до контактів не надано Нагадування про події синхронізуватимуться з пристроєм Синхронізувати нагадування про події - Почати логування - Натисніть тут, щоб створити файл логування + Ініціалізувати журналювання + Натисніть тут, щоби спробувати ініціалізувати файл для журналювання Контроль звуку Щоденник Журнал споживання калорій @@ -4144,4 +4144,23 @@ Наступні домени та субдомени будуть заблоковані незалежно від налаштувань вище. Пульс відновлення Рівень суб\'єктивного відчуття навантаження + Морські одиниці вимірювання + Показувати швидкість і відстань у вузлах та милях для морських видів діяльності + Одиниця відстані + Одиниця температури + Одиниця ваги + Автоекспорт GPX-маршрутів + Автоматично експортувати GPX-файли під час синхронізації маршрутів діяльності + Тека для експорту + Експортувати GPX-маршрути з усіх пристроїв + Обрані пристрої + Оберіть пристрої, з яких експортувати GPX-маршрути + Систолічний + Діастолічний + Вимірювання + Дата + Дата народження: %s + %1$d/%2$d + Недійсне місце для експорту: %s + Флорбол