From c932955d25bdb50fb54663fc2f783782745b3b3c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=93scar=20Fern=C3=A1ndez=20D=C3=ADaz?=
 <oscfdezdz@tuta.io>
Date: Fri, 21 May 2021 22:20:28 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1120 of 1120 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/
---
 app/src/main/res/values-es/strings.xml | 41 +++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 37 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index d7ef62f69..8ec949ca4 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="pref_title_canned_replies">Respuestas</string>
     <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Sufijo habitual</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Rechazar llamada</string>
-    <string name="pref_title_canned_messages_set">Actualizar en Pebble</string>
+    <string name="pref_title_canned_messages_set">Actualizar en el dispositivo</string>
     <string name="pref_header_development">Opciones de desarrollador</string>
     <string name="pref_title_development_miaddr">Dirección de MiBand</string>
     <string name="pref_title_pebble_settings">Ajustes de Pebble</string>
@@ -115,7 +115,7 @@
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Sincronizar calendario</string>
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Enviar los eventos del calendario a la timeline</string>
     <string name="pref_title_autoremove_notifications">Eliminar automáticamente las notificaciones rechazadas</string>
-    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Las notificaciones se borran automáticamente de Pebble cuando son rechazadas en Android</string>
+    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Las notificaciones se borran automáticamente del dispositivo cuando se rechazan en el teléfono</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Modo privado</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Notificación normal</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Desplaza la notificación fuera de la pantalla</string>
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     <string name="fossil_hr_synced_activity_data">Datos de actividad sincronizados</string>
     <string name="fossil_hr_commute_processing">Procesando la solicitud...</string>
     <string name="mi">mi</string>
-    <string name="mi_h">km/h</string>
+    <string name="mi_h">mi/h</string>
     <string name="devicetype_waspos">Wasp-os</string>
     <string name="devicetype_zepp_e">Zepp E</string>
     <string name="devicetype_amazfit_x">Amazfit X</string>
@@ -1197,5 +1197,38 @@
     <string name="calendar_week">Semana</string>
     <string name="calendar_day">Día</string>
     <string name="battery_level">Nivel de la batería</string>
-    <string name="battery_detail_activity_title">Información sobre la batería</string>
+    <string name="battery_detail_activity_title">Información de la batería</string>
+    <string name="pref_summary_canned_messages_dismisscall">Descartar llamadas desde el reloj con un mensaje SMS</string>
+    <string name="pref_summary_canned_messages_set">Envíe los mensajes configurados a continuación a su dispositivo</string>
+    <string name="qhybrid_summary_calibration">Calibrar las agujas del reloj</string>
+    <string name="qhybrid_summary_file_management">Subir y descargar archivos</string>
+    <string name="pref_summary_physical_buttons">Configurar la funcionalidad de los botones físicos del reloj</string>
+    <string name="pref_title_physical_buttons">Botones físicos</string>
+    <string name="fossil_hr_warning_firmware_too_new">Algunas funciones están deshabilitadas porque el firmware del reloj es demasiado nuevo</string>
+    <string name="qhybrid_title_calibration">Calibración</string>
+    <string name="qhybrid_title_apps_management">Administración de aplicaciones</string>
+    <string name="qhybrid_title_file_management">Administración de archivos</string>
+    <string name="qhybrid_title_background_image">Imagen de fondo</string>
+    <string name="qhybrid_title_apps">Aplicaciones</string>
+    <string name="qhybrid_title_watchface_apps">Esfera y aplicaciones</string>
+    <string name="menuitem_temperature">Temperatura</string>
+    <string name="menuitem_widgets">Widgets</string>
+    <string name="menuitem_events">Eventos</string>
+    <string name="devicetype_um25">UM-25</string>
+    <string name="devicetype_miband6">Mi Band 6</string>
+    <string name="kind_agps_bundle">Paquete AGPS</string>
+    <string name="prefs_sounds_summary">Configurar cuándo el dispositivo emitirá un pitido</string>
+    <string name="prefs_sounds">Sonidos</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitneo">Está a punto de instalar el firmware %s en su Amazfit Neo.
+\n
+\nSu banda se reiniciará después de instalar el archivo .fw.
+\n
+\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIO RIESGO!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband6">Está a punto de instalar el «firmware» %s en su Mi Band 6.
+\n
+\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Se reiniciará la pulsera tras instalar el archivo .fw.
+\n
+\nNota: no es necesario instalar el archivo .res si es idéntico al instalado previamente.
+\n
+\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO!</string>
 </resources>
\ No newline at end of file