mirror of
https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge.git
synced 2026-07-31 07:44:24 +02:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 93.4% (4487 of 4803 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/
This commit is contained in:
Da Vitoria
@@ -592,10 +592,10 @@
|
||||
<string name="appwidget_not_connected">Non connecté, l\'alarme n\'est pas définie.</string>
|
||||
<string name="prefs_disconnect_notification">Notification de déconnexion</string>
|
||||
<string name="zetime_title_settings">Paramètres ZeTime</string>
|
||||
<string name="zetime_title_heartrate">Paramètres Fréquence Cardiaque</string>
|
||||
<string name="zetime_title_heartrate">Paramètres de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="zetime_title_screentime">Durée d\'écran allumé en secondes</string>
|
||||
<string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Alarme Fréquence Cardiaque</string>
|
||||
<string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">La montre vous alertera quand votre fréquence cardiaque dépasse les limites.</string>
|
||||
<string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Alarme de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">La montre vous alertera quand votre fréquence cardiaque dépassera les limites.</string>
|
||||
<string name="zetime_heart_rate_alarm_enable">Activer l\'alarme de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="zetime_analog_mode">Mode analogique</string>
|
||||
<string name="zetime_analog_mode_hands">Aiguilles seulement</string>
|
||||
@@ -660,7 +660,7 @@
|
||||
\nRemarque : Vous n\'avez pas à installer le .res s\'il est exactement le même que celui installé précédemment.
|
||||
\n
|
||||
\nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS !</string>
|
||||
<string name="prefs_hr_alarm_activity">Alarme de la fréquence cardiaque durant une activité sportive</string>
|
||||
<string name="prefs_hr_alarm_activity">Alarme de fréquence cardiaque durant une activité sportive</string>
|
||||
<string name="prefs_hr_alarm_low">Limite basse</string>
|
||||
<string name="prefs_hr_alarm_high">Limite haute</string>
|
||||
<string name="average">Moyenne : %1$s</string>
|
||||
@@ -726,7 +726,7 @@
|
||||
\nNote : vous n\'avez pas à installer les fichiers .res et .gps si ceux-ci sont exactement les mêmes que ceux installés précédemment.
|
||||
\n
|
||||
\nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS ET PÉRILS !</string>
|
||||
<string name="pref_title_chart_heartrate_color">Couleur du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_title_chart_heartrate_color">Couleur de la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_title_chart_sleep_rolling_24_hour">Plage de sommeil</string>
|
||||
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit GTS.
|
||||
\n
|
||||
@@ -909,7 +909,7 @@
|
||||
<string name="averageStrokeDistance">Distance moyenne de foulée</string>
|
||||
<string name="averageStride">Foulée moyenne</string>
|
||||
<string name="averageKMPaceSeconds">Rythme</string>
|
||||
<string name="averageHR">Rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="averageHR">Fréquence cardiaque moyenne</string>
|
||||
<string name="totalStride">Foulées totales</string>
|
||||
<string name="caloriesBurnt">Calories</string>
|
||||
<string name="activeSeconds">Actif</string>
|
||||
@@ -1021,10 +1021,8 @@
|
||||
<string name="qhybrid_calibration_align_hint">Utiliser les boutons ci-dessous pour aligner les aiguilles du bracelet sur midi.</string>
|
||||
<string name="gps_track">Trace GPS</string>
|
||||
<string name="about_version">Version %s</string>
|
||||
<string name="charts_legend_heartrate_average">Rythme cardiaque moyen</string>
|
||||
<string name="charts_min_max_heartrate_popup">Rythme cardiaque le plus bas : %1$d
|
||||
\nRythme cardiaque le plus élevé : %2$d
|
||||
\nIntensité du mouvement : %3$s</string>
|
||||
<string name="charts_legend_heartrate_average">Fréquence cardiaque moyenne</string>
|
||||
<string name="charts_min_max_heartrate_popup">Fréquence cardiaque la plus basse : %1$d \nFréquence cardiaque la plus élevée : %2$d \nIntensité du mouvement : %3$s</string>
|
||||
<string name="find_lost_device_message">Rechercher %1$s \?</string>
|
||||
<string name="menuitem_stopwatch">Étape</string>
|
||||
<string name="menuitem_dnd">NPD</string>
|
||||
@@ -1182,7 +1180,7 @@
|
||||
<string name="appmanager_app_edit">Modifier</string>
|
||||
<string name="button_watchface_save_apply">Enregistrer et appliquer</string>
|
||||
<string name="button_watchface_preview">Aperçu sur la montre</string>
|
||||
<string name="watchface_widget_type_heart_rate">Rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="watchface_widget_type_heart_rate">Fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="watchface_widget_type_steps">Pas</string>
|
||||
<string name="watchface_widget_type_weather">Météo</string>
|
||||
<string name="watchface_widget_type_date">Date</string>
|
||||
@@ -1209,9 +1207,9 @@
|
||||
<string name="menuitem_flashlight">Flash</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate_interval">Fréquence des mesures</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate_sleep">Prendre des mesures pendant le sommeil</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate_measurement">Mesures automatiques du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate_summary">Mesures périodiques du rythme cardiaque durant la journée et également pendant le sommeil</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate">Rythme cardiaque automatique</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate_measurement">Mesures automatiques de la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate_summary">Mesures périodiques de la fréquence cardiaque durant la journée ainsi que pendant le sommeil</string>
|
||||
<string name="prefs_autoheartrate">Fréquence cardiaque automatique</string>
|
||||
<string name="enable_notifications_summary">Notifications pour les appels, les messages et autres</string>
|
||||
<string name="enable_vibrations_summary">Vibrant pour les appels, messages, notifications et autres</string>
|
||||
<string name="prefs_notifications_enable">Activer les notifications</string>
|
||||
@@ -1363,7 +1361,7 @@
|
||||
<string name="prefs_reserve_reminder_calendar_summary">Nombre d\'évènements du calendrier qui seront synchronisés</string>
|
||||
<string name="title_activity_reminder_details">Détails du rappel</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_lift_wrist">Activer l\'écran lors d\'un retournement en mode Ne Pas Déranger</string>
|
||||
<string name="maxHR">Rythme cardiaque max</string>
|
||||
<string name="maxHR">Fréquence cardiaque max</string>
|
||||
<string name="maxStride">Distance de pas max</string>
|
||||
<string name="minStride">Distance de pas min</string>
|
||||
<string name="minCadence">Cadence min</string>
|
||||
@@ -1371,7 +1369,7 @@
|
||||
<string name="averageAltitude">Moyenne</string>
|
||||
<string name="averageCadence">Cadence moyenne</string>
|
||||
<string name="minSpeed">Minimum</string>
|
||||
<string name="minHR">Rythme cardiaque min</string>
|
||||
<string name="minHR">Fréquence cardiaque min</string>
|
||||
<string name="maxCadence">Cadence max</string>
|
||||
<string name="activity_prefs_discovery_pairing">Options de découverte et de pairage</string>
|
||||
<string name="discover_unsupported_devices">Découvrir les appareils non pris en charge</string>
|
||||
@@ -1496,35 +1494,35 @@
|
||||
<string name="activity_type_elliptical">Ellyptique</string>
|
||||
<string name="prefs_seamless_connection_switch_title">Changement de connexion sans coupure</string>
|
||||
<string name="gadgetbridge_running_main_nopebble">GB nightly non Pebble en cours de fonctionnement</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_105">105 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_105">105 battements/minute</string>
|
||||
<string name="about_description_main_nopebble">Remplaçant autonome et sous licence libre pour remplacer les applications propriétaires des fabricants. Version Nightly de Gadgetbridge. Cette ersion contient le fournisseur Pebble renommé pour éviter les conflits, donc certaines intégrations Pebble ne marcheront pas, mais elle peut être installé à côté d\'une installation GadgetBridge existante.</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_145">145 bpm</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_experimental_title">Alerte de rythme cardiaque (expérimentale)</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_145">145 battements/minute</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_experimental_title">Alerte de fréquence cardiaque (expérimentale)</string>
|
||||
<string name="prefs_stress_monitoring_description">Surveiller le niveau de stress pendant le repos</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring">Surveillance du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_alerts_summary">Configuration de la surveillance du rythme cardiaque et des seuils d\'alerte</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_summary">Configuration de la surveillance du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_100">100 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_110">110 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_120">120 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_125">125 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_130">130 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_135">135 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_140">140 bpm</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring">Surveillance de la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_alerts_summary">Configuration de la surveillance de la fréquence cardiaque et des seuils d\'alerte</string>
|
||||
<string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_summary">Configuration de la surveillance de la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_100">100 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_110">110 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_120">120 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_125">125 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_130">130 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_135">135 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_140">140 battements/minute</string>
|
||||
<string name="world_clock_delete_confirm_description">Etes-vous sûr de vouloir supprimer l\'horloge mondiale \?</string>
|
||||
<string name="world_clock_no_free_slots_title">Aucun emplacement de libre</string>
|
||||
<string name="world_clock_no_free_slots_description">Cet appareil n\'a plus d\'emplacement disponible pour des fuseaux horaires (total des emplacements : %1$s)</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_experimental_description">Faire vibrer le bracelet quand le rythme cardiaque passe un seuil, sans aucune activité physique évidente dans les 10 dernières minutes. Cette fonctionnalité est expérimentale, et n\'a pas été beaucoup testé.</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_threshold">Seuil d\'alerte du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_experimental_description">Faire vibrer le bracelet quand la fréquence cardiaque passe un seuil, sans aucune activité physique évidente dans les 10 dernières minutes. Cette fonctionnalité est expérimentale, et n\'a pas été complètement testée.</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_threshold">Seuil d\'alerte de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="prefs_stress_monitoring_title">Surveillance du stress</string>
|
||||
<string name="prefs_activity_monitoring_title">Surveillante de l\'activité</string>
|
||||
<string name="prefs_activity_monitoring_description">Augmenter automatiquement la fréquence de mesure du rythme cardiaque quand le bracelet détecte une activité, pour augmenter la précision de mesure du rythme cardiaque.</string>
|
||||
<string name="prefs_activity_monitoring_description">Augmenter automatiquement la fréquence de mesure du pouls quand le bracelet détecte une activité, pour augmenter la précision de mesure de la fréquence cardiaque.</string>
|
||||
<string name="prefs_ambient_volume_left">Volume ambiant gauche</string>
|
||||
<string name="prefs_ambient_volume_right">Volume ambiant droit</string>
|
||||
<string name="prefs_customize_ambient_sound_summary">Personnaliser le son ambiant</string>
|
||||
<string name="prefs_ambient_sound_during_call_title">Son ambiant pendant un appel</string>
|
||||
<string name="prefs_ambient_settings_title">Options pour le son ambiant</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_150">150 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_150">150 battements/minute</string>
|
||||
<string name="prefs_in_ear_detection_summary">Recevoir les appels dans les écouteurs lorsque vous les portez</string>
|
||||
<string name="prefs_seamless_connection_switch_summary">Commutation entre les appareils déja pairés automatiquement</string>
|
||||
<string name="prefs_ambient_sound_during_call_summary">Entendre sa propre voix clairement durant un appel</string>
|
||||
@@ -1674,7 +1672,7 @@
|
||||
<string name="watchface_setting_button_toggle_backlight">Allumer le rétroéclairage</string>
|
||||
<string name="watchface_setting_title_custom_events">Événements personnalisés</string>
|
||||
<string name="pref_write_logfiles_not_available">Création du fichier journal ratée, l\'écriture du fichier journal est indisponible. Redémarrer l\'application pour essayer de nouveau l\'écriture du fichier journal.</string>
|
||||
<string name="controlcenter_get_heartrate_measurement">Obtenir les mesures de rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="controlcenter_get_heartrate_measurement">Obtenir les mesures de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="about_activity_title_banglejs_nightly">À propos de Bangle.js Gadgetbridge (Version quotidienne)</string>
|
||||
<string name="title_activity_controlcenter_banglejs_nightly">Bangle.js Gadgetbridge (Version quotidienne)</string>
|
||||
<string name="application_name_banglejs_nightly">Bangle.js Gadgetbridge (Version quotidienne)</string>
|
||||
@@ -1714,7 +1712,7 @@
|
||||
<string name="pref_screen_brightness">Luminosité de l\'écran</string>
|
||||
<string name="seconds_8">8 secondes</string>
|
||||
<string name="menuitem_female_health">Santé féminine</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_115">115 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_115">115 battements/minute</string>
|
||||
<string name="fw_upgrade_notice_miband7">Vous êtes sur le point d\'installer le micro-logiciel %s dans votne Xiaomi Smart Band 7.
|
||||
\n
|
||||
\nVotre bracelet redémarrera après l\'installation du fichier .zip.
|
||||
@@ -1726,13 +1724,13 @@
|
||||
<string name="pref_header_health">Santé</string>
|
||||
<string name="pref_cache_weather">Mettre en cache les informations météo</string>
|
||||
<string name="pref_cache_weather_summary">Les informations météo seront conservées en cache entre les redémarrages de l\'application.</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_40">40 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_45">45 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_50">50 bpm</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_low_threshold">Seuil d\'alerte pour un taux trop bas du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_40">40 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_45">45 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_50">50 battements/minute</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_low_threshold">Seuil d\'alerte pour une fréquence cardiaque trop basse</string>
|
||||
<string name="prefs_relaxation_reminder_title">Rappel de relaxation</string>
|
||||
<string name="spo2_perc_90">90%</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_high_threshold">Seuil d\'alerte pour un taux trop élevé du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_high_threshold">Seuil d\'alerte pour une fréquence cardiaque trop élevée</string>
|
||||
<string name="seconds_7">7 secondes</string>
|
||||
<string name="prefs_always_on_display_summary">Garder l\'écran du bracelet toujours allumé</string>
|
||||
<string name="pref_header_heartrate_sleep">Sommeil</string>
|
||||
@@ -1744,7 +1742,7 @@
|
||||
<string name="mi2_dnd_always">Toujours</string>
|
||||
<string name="menuitem_workout_history">Historique des entrainements</string>
|
||||
<string name="menuitem_workout_status">État des entrainements</string>
|
||||
<string name="pref_header_heartrate_alerts">Alerte pour le rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_header_heartrate_alerts">Alerte pour la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Ignorer les notifications de faible priorité</string>
|
||||
<string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">Ne pas envoyer les notifications de priorité minimum ou faible à la montre</string>
|
||||
<string name="activity_prefs_allow_bluetooth_intent_api">API Bluetooth d\'intention</string>
|
||||
@@ -1793,7 +1791,7 @@
|
||||
<string name="sports_activity_confirm_delete_description">Etes-vous sûr de vouloir effacer ces %d activités \?</string>
|
||||
<string name="supercars_lights_blinking_label">Clignotant</string>
|
||||
<string name="pref_chart_sleep_lines_limit">Combien de lignes de sommeil doivent être affichées avant de les faire défiler</string>
|
||||
<string name="HeartRateZones">Zones de rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="HeartRateZones">Zones de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="hrZoneNa">N/A</string>
|
||||
<string name="hrZoneWarmUp">Mise en route</string>
|
||||
<string name="hrZoneFatBurn">Élimination matières grasses</string>
|
||||
@@ -2131,7 +2129,7 @@
|
||||
<string name="pref_title_mb_intents">Diffuser les annonces Media directement</string>
|
||||
<string name="pref_summary_mb_intents">Activer si le contrôle des médias ne marche pas dans certaines applications</string>
|
||||
<string name="busy_task_fetch_stress_data">Récupération des données de stress</string>
|
||||
<string name="busy_task_fetch_hr_data">Récupération des données de rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="busy_task_fetch_hr_data">Récupération des données de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="busy_task_fetch_sports_summaries">Récupération des résumés d\'exercice</string>
|
||||
<string name="busy_task_fetch_sports_details">Récupération des détails d\'activité</string>
|
||||
<string name="busy_task_fetch_debug_logs">Récupération des logs de dépannage</string>
|
||||
@@ -2406,7 +2404,7 @@
|
||||
<string name="huawei_trusleep_summary">Surveiller la qualité de votre sommeil temps réel.</string>
|
||||
<string name="pref_enable_call_accept">Autoriser les appels</string>
|
||||
<string name="pref_enable_call_reject_summary">Permettre le rejet des appels depuis l\'appareil</string>
|
||||
<string name="pref_heartrate_automatic_enable">Permettre la mesure automatique du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_heartrate_automatic_enable">Permettre la mesure automatique de la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_force_options">Forcer les options</string>
|
||||
<string name="pref_title_debug">Demande de dépannage</string>
|
||||
<string name="pref_title_fossil_hr_nav_vibrate">Vibrer lors d\'une nouvelle instruction</string>
|
||||
@@ -2539,12 +2537,12 @@
|
||||
<string name="uploadwatchfaceoperation_in_progress">Envoi d\'un thème</string>
|
||||
<string name="uploadwatchfaceoperation_complete">Installation du thème terminé</string>
|
||||
<string name="uploadwatchfaceoperation_failed">Installation du thème échouée</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_155">155 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_165">165 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_175">175 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_185">185 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_195">195 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_205">205 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_155">155 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_165">165 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_175">175 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_185">185 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_195">195 battements/minute</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_205">205 battements/minute</string>
|
||||
<string name="pref_enable_call_accept_summary">Autoriser les appels depuis l\'appareil</string>
|
||||
<string name="widget_move_up">Déplacer vers le haut</string>
|
||||
<string name="pref_force_connection_type_auto">Automatique</string>
|
||||
@@ -2611,8 +2609,7 @@
|
||||
<string name="devicetype_scannable">Appareil scannable</string>
|
||||
<string name="pref_header_sony_sound_control">Contrôle audio</string>
|
||||
<string name="companion_pairing_request_title">Appareil compagnon</string>
|
||||
<string name="pref_force_enable_heartrate_support_summary">Forcer la prise en charge du rythme cardiaque
|
||||
\nUTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS</string>
|
||||
<string name="pref_force_enable_heartrate_support_summary">Forcer la prise en charge de la fréquence cardiaque \nUTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS</string>
|
||||
<string name="pref_force_enable_spo2_support">Forcer la prise en charge du SpO₂</string>
|
||||
<string name="device_state_waiting_scan">En attente du scan des appareils</string>
|
||||
<string name="waiting_for_bluetooth">En attente du Bluetooth…</string>
|
||||
@@ -2629,7 +2626,7 @@
|
||||
<string name="pref_adaptive_noise_cancelling_title">ANC adaptatif</string>
|
||||
<string name="pref_adaptive_noise_cancelling_summary">Régler la forte de l\'ANC automatiquement selon le niveau de bruit ambiant</string>
|
||||
<string name="huawei_trusleep_warning">Avertissement : TruSleep™ n’est pas entièrement implémenté. L’activer sur certains appareils fera apparaître dans Gadgetbridge toutes les données de sommeil comme sommeil léger !</string>
|
||||
<string name="pref_force_enable_heartrate_support">Forcer la prise en charge du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_force_enable_heartrate_support">Forcer la prise en charge de la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_force_enable_spo2_support_summary">Forcer la prise en charge du SpO₂ \nUTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS</string>
|
||||
<string name="widget_name_colored_tile">%1$s (tuile colorée)</string>
|
||||
<string name="scan_scanning_single_device">Scan d\'un appareil</string>
|
||||
@@ -3130,7 +3127,7 @@
|
||||
<string name="hr_maximum">Maximum</string>
|
||||
<string name="hr_minimum">Minimum</string>
|
||||
<string name="hr_average">Moyenne</string>
|
||||
<string name="menuitem_heart_rate_push">Pulsation fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="menuitem_heart_rate_push">Push fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="bpm_value_unit">%1$d bpm</string>
|
||||
<string name="label_distance_trip_mph">Voyage : %.1f mi</string>
|
||||
<string name="label_distance_total_mph">Total : %.1f mi</string>
|
||||
@@ -3665,7 +3662,7 @@
|
||||
<string name="error_deleting_file">suppression de \"%1$s\" échouée</string>
|
||||
<string name="error_deleting_file_exception">suppression \"%1$s\" échouée : %2$s</string>
|
||||
<string name="bluetooth_multipoint_pairing">Appariement multipoint</string>
|
||||
<string name="bluetooth_multipoint"/>
|
||||
<string name="bluetooth_multipoint">Multipoint</string>
|
||||
<string name="connect">Connecter</string>
|
||||
<string name="pref_new_sync_protocol_title">Nouveau protocole sync</string>
|
||||
<string name="pref_new_sync_protocol_summary">Activer cette option si certaines informations ne sont pas récupérées. Expérimental et potentiellement instable.</string>
|
||||
@@ -3754,7 +3751,7 @@
|
||||
<string name="huawei_sleep_breath_summary">Évaluez votre respiration dans un environnement calme. Peut affecter la durée de vie de la batterie.\nAvertissement : pas encore synchronisé avec Gadgetbridge.</string>
|
||||
<string name="pref_enable_sms_quick_reply_title">Activer réponses SMS</string>
|
||||
<string name="pref_enable_sms_quick_reply_summary">Autoriser le rejet des appels avec une réponse par SMS</string>
|
||||
<string name="pref_heart_rate_realtime_mode">Mode de mesure automatique du rythme cardiaque en temps réel</string>
|
||||
<string name="pref_heart_rate_realtime_mode">Mode de mesure automatique de la fréquence cardiaque en temps réel</string>
|
||||
<string name="pref_heart_rate_realtime_mode_summary">Si activé, utilise le mode en temps réel, sinon utilise le mode intelligent. Ce mode consomme plus d’énergie.</string>
|
||||
<string name="pref_heart_rate_high_alert">Alerte fréquence cardiaque élevée</string>
|
||||
<string name="pref_heart_rate_low_alert">Alerte faible fréquence cardiaque</string>
|
||||
@@ -3790,7 +3787,7 @@
|
||||
<string name="optimal">Optimal</string>
|
||||
<string name="devicetype_generic_thermal_printer">Imprimante thermique</string>
|
||||
<string name="devicetype_generic_headphones">Casque audio</string>
|
||||
<string name="devicetype_generic_heart_rate_sensor">Capteur fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="devicetype_generic_heart_rate_sensor">Capteur de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="menuitem_calculator">Calculateur</string>
|
||||
<string name="menuitem_running_calculator">Calculateur de course</string>
|
||||
<string name="menuitem_real_time_heart_rate">Fréquence cardiaque temps réel</string>
|
||||
@@ -4097,4 +4094,185 @@
|
||||
<string name="media_source_tf">Carte TF (microSD)</string>
|
||||
<string name="media_source_usb">USB</string>
|
||||
<string name="media_source_audio_card">Carte audio</string>
|
||||
<string name="pref_title_nautical_units">Unités maritimes</string>
|
||||
<string name="pref_header_auto_export_gpx">Exporter automatiquement les traces GPX</string>
|
||||
<string name="pref_auto_export_gpx_summary">Exporter automatiquement les fichiers GPX lors des synchronisations de l\'activité</string>
|
||||
<string name="pref_auto_export_gpx_all_devices_summary">Exporter les traces GPX de tous les appareils</string>
|
||||
<string name="pref_auto_export_gpx_selected_devices_summary">Choisir de quels appareils exporter les traces GPX</string>
|
||||
<string name="stride">Foulée</string>
|
||||
<string name="pref_summary_chart_sleep_range">Détermine le jour auquel une session de sommeil est affectée</string>
|
||||
<string name="pref_chart_sleep_range_18h">Soirée (18:00)</string>
|
||||
<string name="high">Élevé</string>
|
||||
<string name="very_high">Très élevé</string>
|
||||
<string name="kind_segments">Segments</string>
|
||||
<string name="battery_level_ebike_end">Charge initiale de la batterie</string>
|
||||
<string name="battery_level_ebike_start">Charge finale de la batterie</string>
|
||||
<string name="battery_level_end">Charge initiale de la batterie</string>
|
||||
<string name="battery_level_start">Charge finale de la batterie</string>
|
||||
<string name="battery_status">État de la batterie</string>
|
||||
<string name="battery_status_charging">En charge</string>
|
||||
<string name="battery_status_critical">Critique</string>
|
||||
<string name="battery_status_good">Bon</string>
|
||||
<string name="battery_status_invalid">Invalide</string>
|
||||
<string name="battery_status_low">Bas</string>
|
||||
<string name="battery_status_unknown">Indéterminé</string>
|
||||
<string name="device">Appareil</string>
|
||||
<string name="hr_user_resting">Fréquence cardiaque au repos</string>
|
||||
<string name="unit_kg_per_m3">kg/m³</string>
|
||||
<string name="unit_volt">V</string>
|
||||
<string name="unit_liter">l</string>
|
||||
<string name="nautical_miles">M</string>
|
||||
<string name="knots">kn</string>
|
||||
<string name="unit_kilojoule">kJ</string>
|
||||
<string name="swim_style_drill">Exercice</string>
|
||||
<string name="swim_style_mixed">Mélangé</string>
|
||||
<string name="exercise_category_hyperextension">Hyperextension</string>
|
||||
<string name="exercise_category_shrug">Haussement d\'épaules</string>
|
||||
<string name="exercise_category_triceps_extension">Étirement des triceps</string>
|
||||
<string name="nothing_prefs_ultra_bass_title">Ultra basses</string>
|
||||
<string name="nothing_equalizer_rock">Rock</string>
|
||||
<string name="nothing_equalizer_electronic">Électro</string>
|
||||
<string name="nothing_equalizer_pop">Pop</string>
|
||||
<string name="nothing_equalizer_classical">Musique classique</string>
|
||||
<string name="nothing_equalizer_dirac">Dirac</string>
|
||||
<string name="prefs_active_noise_cancelling_adaptive">Réduction de bruit adaptative</string>
|
||||
<string name="prefs_active_noise_cancelling_medium">Réduction de bruit moyenne</string>
|
||||
<string name="sony_audio_hd">Audio HD</string>
|
||||
<string name="sony_audio_hd_summary">Activer un meilleur codec audio (LDAC)</string>
|
||||
<string name="sony_button_function_nc_ambient_switch_ambient_sound">Commuter le bruit ambiant</string>
|
||||
<string name="sony_button_function_nc_ambient_google_assistant">Assistant Google</string>
|
||||
<string name="soundcore_3d_surround_title">Son Surround 3D</string>
|
||||
<string name="soundcore_3d_surround_summary">Activer le 3D Surround</string>
|
||||
<string name="soundcore_enable_pairing_mode_summary">Activer le mode découverte/appairage afin de connecter un nouvel appareil</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_acoustic">Acoustique</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_bass_reducer">Réducteur de basses</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_podcast">Podcast</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_dance">Dance</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_flat">Plat</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_hip_hop">Hip-hop</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_jazz">Jazz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_lounge">Lounge</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_piano">Piano</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_rnb">R&B</string>
|
||||
<string name="equalizer_preset_country">Country</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_preset_treble_reducer">Réducteur d\'aigus</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band1_freq">100 Hz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band2_freq">200 Hz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band3_freq">400 Hz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band4_freq">800 Hz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band5_freq">1600 Hz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band6_freq">3200 Hz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band7_freq">6400 Hz</string>
|
||||
<string name="soundcore_equalizer_band8_freq">12800 Hz</string>
|
||||
<string name="pref_title_supported_devices">Appareils pris en charge</string>
|
||||
<string name="info_no_devices_to_sync">Les appareils connectés ne permettent pas la synchronisation des données</string>
|
||||
<string name="intent_api_allow_global_settings_summary">Permettre aux applis tierces de modifier les réglages de Gadgetbridge en passant par des \"Intents\". Veuillez redémarrer Gadgetbridge pour que ce réglage prenne effet.</string>
|
||||
<string name="loyalty_cards_sync_tags_only">Ne synchroniser que certaines étiquettes</string>
|
||||
<string name="loyalty_cards_sync_tags">Étiquettes à synchroniser</string>
|
||||
<string name="install_app_name">Installer %s</string>
|
||||
<string name="open_app">Ouvrir %s</string>
|
||||
<string name="loyalty_cards_app_not_installed">Il faut une appli de cartes de fidélité pour pouvoir gérer les cartes de fidélité. Veuillez installer l\'une des applis prises en charge ci-dessous.</string>
|
||||
<string name="uploading_rpk">Envoi du rpk…</string>
|
||||
<string name="uploadrpkoperation_complete">Installation du rpk terminée</string>
|
||||
<string name="uploadrpkoperation_failed">Echec de l\'installation du rpk</string>
|
||||
<string name="encryption">Chiffrement</string>
|
||||
<string name="development_preference_do_not_change">Ne pas modifier à moins d\'y être invité, ou si vous êtes développeur</string>
|
||||
<string name="activity_type_stop_watch"></string>
|
||||
<string name="pref_dashboard_widget_today_dim_yesterday_data_title">Afficher hier en grisé</string>
|
||||
<string name="pref_dashboard_widget_today_dim_yesterday_data_summary">Afficher les données d\'hier avec des couleurs atténuées</string>
|
||||
<string name="earfun_earbud_mode_automatic">Choisir automatiquement le meilleur écouteur</string>
|
||||
<string name="earfun_earbud_mode_right">Écouteur droit seul</string>
|
||||
<string name="earfun_earbud_mode_left">Écouteur gauche seul</string>
|
||||
<string name="earfun_earbud_mode_both">Les deux écouteurs</string>
|
||||
<string name="weight_scale_gram_format">%1$d g</string>
|
||||
<string name="weight_scale_pound">livre - lb</string>
|
||||
<string name="weight_scale_pound_format">%1$.3f lb</string>
|
||||
<string name="weight_scale_stone">stone - st</string>
|
||||
<string name="weight_scale_stone_format">%1$d st %2$d lb</string>
|
||||
<string name="weight_scale_unknown">\???.??? ??</string>
|
||||
<string name="workout_posture_type_upright">Debout</string>
|
||||
<string name="workout_posture_type_sitting">Assis</string>
|
||||
<string name="hr_settings_hr_limit">Limite de fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_title">Pare-feu</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_summary">Choisissez quels domaines sont accessibles via Internet</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_domain">Domaine</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_allow">Autoriser</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_block">Interdire</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_no_domains">Pas de règles de domaine trouvées. Action par défaut : %s</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_note_subdomain">Les domaines doivent comporter le sous-domaine complet, sans le protocole. Par exemple : \"sousdomaine.exemple.org\".</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_edit_domain">Modifier le domaine</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_blacklisted_domains_title">Domaines bloqués</string>
|
||||
<string name="internet_firewall_blacklisted_domains_summary">Les domaines suivants et leurs sous-domaines ignoreront le réglage ci-dessus et seront toujours bloqués.</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_device">Appareil</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_elevation">Altitude</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_elevation_label">Altitude (%s)</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_elevation_number">l\'altitude doit être vide ou un nombre</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_elevation_range_imperial">l\'altitude doit être comprise entre - 1 600 pieds et + 38 713 pieds</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_elevation_range_metric">l\'altitude doit être comprise entre - 500 m et + 11 800 m</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_feet">pieds</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_latitude_missing">la latitude est vide</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_latitude_number">la latitude doit être un nombre</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_latitude_range">la latitude doit être comprise entre - 90° et + 90°</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_longitude_missing">la longitude est vide</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_longitude_number">la longitude doit être un nombre</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_longitude_range">la longitude doit être comprise entre - 180° et + 180°</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_meter">mètres</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_name">Nom</string>
|
||||
<plurals name="activity_send_waypoint_name_length">
|
||||
<item quantity="one">le nom comprend %d caractère de trop</item>
|
||||
<item quantity="many">le nom comprend %d caractères de trop</item>
|
||||
<item quantity="other">le nom comprend %d caractères de trop</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_name_missing">le nom est vide</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_paste">Coller</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_no_location">Pas de position</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_no_location_details">Aucune information sur la position dans les données reçues.</string>
|
||||
<string name="activity_send_waypoint_to_device">Envoyer</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_enabled">Permettre la connexion avec Santé Connect</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_manual_settings">Gérer les données Santé Connect</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_settings">Réglages Santé Connect</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_settings_summary">Ouvrir les réglages Android pour Santé Connect</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_disable_notice">Pour désactiver l\'export vers Santé Connect, supprimez toutes les permissions de Gadgetbridge dans l\'appli Santé Connect</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_sync_notice">Selon la quantité de données, la synchronisation Santé Connect pourrait prendre plusieurs minutes.</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_device_selection">Choix des appareils</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_device_selection_summary">Choisissez de quels appareils il faut partager les données avec Santé Connect</string>
|
||||
<string name="health_connect_unsupported">Santé Connect n\'est pas compatible avec cette version d\'Android</string>
|
||||
<string name="health_connect_settings_open_error">Impossible d\'ouvrir les réglages de Santé Connect. Veuillez ouvrir Santé Connect vous-même.</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_sync_on_event_title">Synchroniser après synchronisation de l\'appareil</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_sync_on_event_summary">Se synchroniser avec Santé Connect une fois que l\'appareil a fini de synchroniser ses données d\'actvité.</string>
|
||||
<string name="health_connect_permissions_rationale_message">Gadgetbridge collecte les données de vos appareils et, avec votre permission, les partage avec Santé Connect. Ces données sont stockées sur votre appareil et ne sont pas partagées avec d\'autres.</string>
|
||||
<string name="health_connect_sync_notification_title">Synchronisation avec Santé Connect</string>
|
||||
<string name="health_connect_sync_notification_message">Synchronisation avec Santé Connect en cours…</string>
|
||||
<string name="health_connect_unavailable_summary">Santé Connect n\'est pas disponible sur cet appareil.</string>
|
||||
<string name="health_connect_permission_check_error">Échec de vérification des autorisations de Santé Connect.</string>
|
||||
<string name="health_connect_all_denied">Toutes les autorisations de Santé Connect pour les types de données de Gadgetbridge sont refusées ou annulées.</string>
|
||||
<string name="health_connect_failed_init">Echec d\'initialisation du client Santé Connect après modification des permissions.</string>
|
||||
<string name="health_connect_all_granted">Santé Connect est activé. La synchronisation va débuter pour les types de données autorisés.</string>
|
||||
<string name="health_connect_permission_changed">Autorisations Santé Connect modifiées.</string>
|
||||
<string name="health_connect_no_permissions">Aucune autorisation accordée dans Santé Connect. Synchronisation impossible.</string>
|
||||
<string name="health_connect_finished">Synchronisation des données Santé Connect terminée pour tous les appareils sélectionnés.</string>
|
||||
<string name="health_connect_finished_no_data">Synchronisation des données Santé Connect terminée (aucune donnée à synchroniser)</string>
|
||||
<string name="health_connect_finished_with_stats">Synchronisation des données Santé Connect terminée (%1$s)</string>
|
||||
<string name="health_connect_finished_with_stats_and_errors">Synchronisation des données Santé Connect terminée (%1$s) [%2$s erreurs]</string>
|
||||
<string name="health_connect_finished_with_errors">La synchronisation Santé Connect a rencontré des erreurs, une partie des données ne sera pas disponible.</string>
|
||||
<string name="notification_channel_health_connect_sync_name">Synchronisation Santé Connect</string>
|
||||
<string name="pref_health_connect_detailed_workout_sync_summary">Synchroniser les traces GPS et des mesures par seconde (fréquence cardiaque, vitesse, puissance) pour les exercices. Ceci fournit des données plus riches, mais peut prendre plus de temps.</string>
|
||||
<string name="health_connect_initial_sync_custom_date">Synchroniser à partir d\'une date donnée</string>
|
||||
<string name="health_connect_initial_sync_dialog_title">Synchronisation Santé Connect initiale</string>
|
||||
<string name="health_connect_initial_sync_dialog_message">Choisir les données à synchroniser pour la synchronisation Santé Connect initiale :</string>
|
||||
<string name="export_select_start_date">Date de début</string>
|
||||
<string name="export_select_end_date">Date de fin</string>
|
||||
<string name="health_connect_sync_now_message">Voulez-vous lancer la synchronisation de vos données Santé Connect maintenant ?</string>
|
||||
<string name="health_connect_prompt_full_dao_reset">Toutes les autorisations Santé Connect pour Gadgetbridge ont été révoquées. Avez-vous également effacé toutes vos données ? Si c\'est le cas, la réinitialisation de l\'historique de synchronisation permettra de re-synchrnoiser les anciennes données, si vous activez les autorisations à nouveau.</string>
|
||||
<string name="health_connect_exception">Synchronisation des données Santé Connect :</string>
|
||||
<string name="health_connect_permission_denied">Autorisation refusée : %1$s. Veuillez vérifier les autorisations Santé Connect.</string>
|
||||
<string name="infinitime_resource_upload_progress_status">Exécution de l\'action %d sur %d\n%s %s</string>
|
||||
<string name="qhybrid_button_function_stopwatch">Chronomètre</string>
|
||||
<string name="qhybrid_button_function_2nd_tz">Second fuseau horaire</string>
|
||||
<string name="qhybrid_button_function_volume_up">Augmenter le volume</string>
|
||||
<string name="qhybrid_button_function_volume_down">Baisser le volume</string>
|
||||
<string name="antplus_title">ANT+</string>
|
||||
<string name="broadcast_heart_rate_title">Diffuser la fréquence cardiaque</string>
|
||||
<string name="sinilink_playback_mode_random">Aléatoire</string>
|
||||
<string name="sinilink_playback_mode_order">Ordre</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user