From a574b1efd5436ad7e0483ce9d66510d3923b1554 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=89tienne=20Deparis?= <etienne@depar.is>
Date: Tue, 11 Feb 2020 12:45:02 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 31 ++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 24 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index e9b0ebc42..2c2603a9e 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -415,9 +415,9 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="mi2_prefs_button_actions">Actions du bouton</string>
     <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Spécifier les actions par pression du bouton</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count">Nombre de pressions du bouton</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Nombre de pressions pour envoyer message</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Nombre d\'appuis sur le boutton pour envoyer l’Évènement 1. Appuyer de nouveau autant de fois créera l\'Évènement 2, etc.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">Message à envoyer</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Envoyer message après nombre défini de pressions du bouton</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Message de diffusion envoyé avec l\'évènement. Le paramètre `button_id` est automatiquement ajouté à chaque message.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action">Activer action du bouton</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action_summary">Activer action après nombre spécifié de pressions</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Activer la vibration du bracelet</string>
@@ -601,8 +601,8 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="devicetype_roidmi3">Roidmi 3</string>
     <string name="pref_title_contextual_arabic">Arabe contextuel</string>
     <string name="pref_summary_contextual_arabic">A cocher pour activer le support \"Arabe contextuel\"</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Confirmer la réinitialisation usine \?</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Une réinitialisation d\'usine effacera toutes les données de l\'appareil connecté (si supporté). Les appareils Xiaomi/Huami modifient également l\'adresse MAC Bluetooth, de sorte qu\'ils apparaissent comme de nouveaux appareils dans Gadgetbrige.</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Confirmer la réinitialisation \?</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Une réinitialisation effacera toutes les données de l\'appareil connecté (si supporté). Les appareils Xiaomi/Huami modifient également l\'adresse MAC Bluetooth, de sorte qu\'ils apparaissent comme de nouveaux appareils dans Gadgetbridge.</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Déverrouillage de l\'écran du Band</string>
     <string name="activity_type_exercise">Activité physique</string>
     <string name="devicetype_casiogb6900">Casio GB-6900</string>
@@ -788,15 +788,32 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
 \n
 \nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS !</string>
     <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
-    <string name="preferences_qhybrid_settings">Paramètres du Q Hybrid</string>
+    <string name="preferences_qhybrid_settings">Paramètres hybrides Q</string>
     <string name="watch_not_connected">Montre non connectée</string>
     <string name="qhybrid_vibration_strength">Puissance de vibration :</string>
     <string name="qhybrid_goal_in_steps">Objectif de pas</string>
     <string name="qhybrid_time_shift">décalage horaire</string>
     <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">décalage du deuxième fuseau horaire par rapport à UTC</string>
     <string name="qhybrid_prompt_million_steps">Veuillez régler le compteur de pas à un million pour l\'activer.</string>
-    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">les changements peuvent prendre quelques secondes…</string>
-    <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Désactiver le nouveau scan BLE</string>
+    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">le changement peut prendre quelques secondes…</string>
+    <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Désactiver la nouvelle détection BLE</string>
     <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Cochez cette option si votre appareil ne peut être découvert</string>
     <string name="devicetype_banglejs">Bangle.js</string>
+    <string name="qhybrid_overwrite_buttons">modifier les boutons</string>
+    <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">utilise l\'activité de la main comme compteur de notification</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Boutons modifiés</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Une erreur est survenue lors de la modification des boutons</string>
+    <string name="qhybrid_offset_timezone">décale le fuseau horaire de</string>
+    <string name="qhybrid_offset_time_by">décale l\'heure de</string>
+    <string name="devicetype_y5">Y5</string>
+    <string name="prefs_button_single_press_action_selection_title">Action de l\'évènement 1</string>
+    <string name="prefs_button_double_press_action_selection_title">Action de l\'évènement 2</string>
+    <string name="prefs_button_triple_press_action_selection_title">Action de l\'évènement 3</string>
+    <string name="prefs_button_variable_actions">Paramètres détaillés des appuis de bouton</string>
+    <string name="prefs_button_long_press_action_selection_title">Action d\'appui long de bouton</string>
+    <string name="alarm_snooze">Reporter</string>
+    <string name="error_no_location_access">L\'accès à la localisation doit être autorisé et activé pour permettre à la détection de fonctionner correctement</string>
+    <string name="devicetype_itag">iTag</string>
+    <string name="pref_title_allow_high_mtu">Autoriser une grande MTU</string>
+    <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Augmente la vitesse de transfert, mais peut ne pas fonctionner avec quelques appareils Android.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file