Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 67.6% (479 of 709 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -437,11 +437,8 @@
 \nテストされていません。デバイスが文鎮化する可能性があります。ご自身の責任で行って下さい!</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">バックグラウンド JS を有効にします</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">有効にすると、ウォッチフェースに天気、バッテリー情報等を表示することができます。</string>
-
     <string name="activity_web_view">Web View アクティビティ</string>
-
     <string name="pref_title_charts_swipe">チャートアクティビティで左/右のスワイプを有効にする</string>
-
     <string name="preferences_amazfitbip_settings">Amazfit Bip 設定</string>
     <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">終日心拍数計測</string>
     <string name="interval_one_minute">1分間に 1 回</string>
@@ -449,15 +446,12 @@
     <string name="interval_ten_minutes">10 分ごと</string>
     <string name="interval_thirty_minutes">30 分ごと</string>
     <string name="interval_one_hour">1 時間に 1 回</string>
-
     <string name="automatic">自動</string>
     <string name="simplified_chinese">簡体中国語</string>
     <string name="traditional_chinese">繁体中国語</string>
     <string name="english">英語</string>
-
     <string name="pref_title_weather">天気</string>
     <string name="pref_title_weather_location">天気の場所 (CM/ロサンゼルス)</string>
-
     <string name="kind_firmware">ファームウェア</string>
     <string name="kind_invalid">無効なデータ</string>
     <string name="kind_font">フォント</string>
@@ -466,7 +460,6 @@
     <string name="kind_gps_cep">GPS エラー訂正</string>
     <string name="kind_resources">リソース</string>
     <string name="kind_watchface">ウォッチフェイス</string>
-
     <string name="devicetype_unknown">不明なデバイス</string>
     <string name="devicetype_test">テスト デバイス</string>
     <string name="devicetype_pebble">Pebble</string>
@@ -486,13 +479,10 @@
     <string name="pref_title_auto_export_location">エクスポートの場所</string>
     <string name="pref_title_auto_export_interval">エクスポート間隔</string>
     <string name="pref_summary_auto_export_interval">%d 時間ごとにエクスポート</string>
-
     <string name="notif_export_failed_title">データベースのエクスポートが失敗しました! 設定を確認してください。</string>
     <string name="choose_auto_export_location">エクスポート先を選択</string>
     <string name="spanish">スペイン語</string>
-
     <string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
-
     <string name="notification_channel_name">Gadgetbridge 通知</string>
     <string name="on">オン</string>
     <string name="controlcenter_start_activity_tracks">アクティビティの追跡</string>
@@ -508,11 +498,9 @@
     <string name="activity_summaries">アクティビティ</string>
     <string name="activity_type_biking">自転車走行</string>
     <string name="activity_type_treadmill">ランニングマシン</string>
-
     <string name="select_all">すべて選択</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="reset_index">取得日付をリセット</string>
-
     <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">GATT クライアントのみ</string>
     <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">これは Pebble 2 のみで、実験的です。接続に問題がある場合、これを試してください</string>
     <string name="devicetype_q8">Q8</string>
@@ -635,4 +623,13 @@
     <string name="mode_configuration">モード設定</string>
     <string name="save_configuration">設定を保存</string>
     <string name="appwidget_not_connected">接続されていません。アラームは設定されません。</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Amazfit Cor 2 に ％s ファームウェアをインストールしようとしています。
+\n 
+\n.fw ファイルをインストールしてから、.res ファイルをインストールしてください。 .fw ファイルをインストールした後、band が再起動します。
+\n 
+\n注: 以前にインストールしたものとまったく同じ場合、.res をインストールする必要はありません。
+\n 
+\nあなた自身のリスクで続行してください!
+\n 
+\n完全にはテストされていません。お使いのデバイス名が \"Amazfit Band 2\" の場合、おそらく BEATS_W ファームウェアをフラッシュする必要があります</string>
 </resources>