Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (4417 of 4417 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -190,7 +190,7 @@
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Érvénytelen felhasználói adatok vannak megadva, alapértelmezett adatok használata.</string>
     <string name="miband_pairing_tap_hint">Amikor rezegni kezd a Mi Band-je, érintse meg párszor egymás után.</string>
     <string name="appinstaller_install">Telepítés</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">Tegye felderíthetővé az eszközt. A jelenleg csatlakoztatott eszközök nem fognak felderíthetőként megjelenni. Aktiválja a helymeghatározást (például: GPS). Kapcsolja ki a Privacy Guard-ban a Gadgetbridge-et, különben az alkalmazás összeomolhat, illetve újraindulhat a telefonja. Ha nem található az eszköz pár percen belül, próbálja meg újraindítani a telefonját.</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Tegye felderíthetővé az eszközt. A jelenleg csatlakoztatott eszközök nem fognak felderíthetőként megjelenni. Aktiválja a helymeghatározást (például: GPS). Kapcsolja ki a Privacy Guardban a Gadgetbridge-et, különben az alkalmazás összeomolhat, illetve újraindulhat a telefonja. Ha nem található az eszköz pár percen belül, próbálja meg újraindítani a telefonját.</string>
     <string name="discovery_note">Megjegyzés:</string>
     <string name="candidate_item_device_image">Eszközkép</string>
     <string name="miband_prefs_alias">Név/álnév</string>
@@ -215,7 +215,7 @@
     <string name="pref_header_vibration_settings">Rezgésbeállítások</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic">Általános értesítés</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_email">Email értesítés</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Bejővő hívás értesítés</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Bejövőhívás-értesítés</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Csevegés</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">Navigáció</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Közösségi média</string>
@@ -267,7 +267,7 @@
     <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Helyes hardververzió</string>
     <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Hardververzió eltérés!</string>
     <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Probléma volt a firmware küldésekor. NE INDÍTSA ÚJRA a Mi Band-ed!</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Probléma volt a firmware küldésekor. NE INDÍTSA ÚJRA a Mi Band-jét!</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Probléma volt a Firmware metaadatainak küldésekor</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">A Firmware telepítése kész</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">A Firmware telepítése kész, az eszköz újraindítása…</string>
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Az adatokat „eredeti formában tárolja”, növelve az adatbázis-használatot a későbbi feldolgozás lehetővé tétele érdekében.</string>
     <string name="action_db_management">Adatkezelés</string>
     <string name="title_activity_db_management">Adatkezelés</string>
-    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Az exportálás/importálás műveletek a következő könyvtár útvonalát (lásd lentebb) használják az eszközén. Ez a könyvtár elérhető más Android- alkalmazások és a számítógépe számára. Jegyezze meg, hogy ez a könyvár és az összes tartalmazott fájl törölve lesz, ha eltávolítja a Gadgetbridge-et. Az adatok tartalmazzák: \n Export_preference - globális beállítások \n Export_preference_MAC - eszközspecifikus beállítások \n Gadgetbridge - eszköz- és tevékenység-adatbázis \n Gadgetbridge_date - egy dátumon exportált adatbázis \n *.gpx - GPS feljegyzések \n *.log - naplófájlok \nVárhatóan itt megtalálja az exportált fájlokat (vagy helyezze ide az importálandó fájlokat):</string>
+    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Az exportálás/importálás műveletek a következő könyvtár útvonalát (lásd lentebb) használják az eszközén. Ez a könyvtár elérhető más Android- alkalmazások és a számítógépe számára. Jegyezze meg, hogy ez a könyvár és az összes tartalmazott fájl törölve lesz, ha eltávolítja a Gadgetbridge-et. Az adatok tartalmazzák: \n Export_preference - globális beállítások \n Export_preference_MAC - eszközspecifikus beállítások \n Gadgetbridge - eszköz- és tevékenység-adatbázis \n Gadgetbridge_date - egy dátumon exportált adatbázis \n *.gpx - GPS-rögzítés \n *.log - naplófájlok \nVárhatóan itt megtalálja az exportált fájlokat (vagy helyezze ide az importálandó fájlokat):</string>
     <string name="activity_db_management_merge_old_title">Régi adatbázis törlése</string>
     <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Nem érhető el az exportálási útvonal. Vegye fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exportálva ide: %1$s</string>
@@ -583,7 +583,7 @@
     <string name="reminder_message">Üzenet</string>
     <string name="reminder_date">Dátum</string>
     <string name="prefs_relaxation_reminder_title">Pihenési emlékeztető</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_event_reminder">Eseményemlékeztatő</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_event_reminder">Eseményemlékeztető</string>
     <string name="reminder_once">Egyszer</string>
     <string name="reminder_delete_confirm_description">Biztosan törölni szeretné az emlékeztetőt\?</string>
     <string name="title_activity_reminder_details">Emlékeztető részletei</string>
@@ -790,7 +790,7 @@
     <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportálás minden %d. órában</string>
     <string name="pref_theme_dynamic_colors_not_available_warning">A dinamikus színek nem érhetők el az eszközén, csak az Android 12+ verziók támogatják ezt a funkciót. A Gadgetbridge az alapértelmezett Material 3 színeket fogja használni.</string>
     <string name="hr_appname_commute">Ingázás</string>
-    <string name="averageHR">Átlagos pulzus</string>
+    <string name="averageHR">Átlagos pulzusszám</string>
     <string name="kind_gps">GPS firmware</string>
     <string name="hr_widget_last_notification">Utolsó értesítés</string>
     <string name="ascentMeters">Emelkedő</string>
@@ -820,7 +820,7 @@
     <string name="busy_task_fetch_debug_logs">Hibakeresési naplók lekérdezése</string>
     <string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 kalibrálás</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Minimális idő lekérdezések között</string>
-    <string name="busy_task_fetch_spo2_data">SpO2 adatok lekérdezése</string>
+    <string name="busy_task_fetch_spo2_data">SpO2-adatok lekérdezése</string>
     <string name="pref_sleep_mode_smart_enable_title">Okos engedélyezés</string>
     <string name="mode_configuration">Módbeállítás</string>
     <string name="busy_task_fetch_sports_summaries">Sportösszesítések lekérdezése</string>
@@ -881,7 +881,7 @@
     <string name="filter_mode_blacklist">Tiltsa le, amikor ezeket a szavakat tartalmazza</string>
     <string name="pref_crown_vibration">Koronarezgés</string>
     <string name="mi3_prefs_night_mode">Éjszakai mód</string>
-    <string name="busy_task_fetch_pai_data">PAI adatok lekérdezése</string>
+    <string name="busy_task_fetch_pai_data">PAI-adatok lekérdezése</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Minden %d. percben lekérdezi</string>
     <string name="pref_header_auto_fetch">Automatikus lekérdezés</string>
     <string name="world_clock_label">Címke</string>
@@ -1145,7 +1145,7 @@
     <string name="zepp_os_watchface_minimalist">Minimalist</string>
     <string name="qhybrid_title_file_management">Fájlkezelés</string>
     <string name="minHR">Legkisebb pulzus</string>
-    <string name="hrZoneWarmUp">Bemelegítás</string>
+    <string name="hrZoneWarmUp">Bemelegítés</string>
     <string name="blood_pressure">Vérnyomás</string>
     <string name="kind_app">Alkalmazás</string>
     <string name="qhybrid_title_apps_management">Alkalmazáskezelés</string>
@@ -1270,7 +1270,7 @@
     <string name="about_description_main_nightly">Felhőmentes, szerzői jogmentes, szabad szoftveres alternatíva a zárt forráskódú Android-kütyüalkalmazások helyett, amelyeket a gyártók kínálnak. A Gadgetbridge korai hozzáférésű kiadásai. Nem telepíthető, ha már telepítve van a Gadgetbridge vagy a Pebble alkalmazás, a Pebble szolgáltató ütközése miatt.</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_vibration_repetition">Értesítés rezgés ismétlés</string>
     <string name="zepp_os_watchface_rotating_earth">Rotating Earth</string>
-    <string name="about_hash">Kommit %s</string>
+    <string name="about_hash">%s véglegesítése</string>
     <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Jelölje be ezt a lehetőséget, ha az eszközt nem találja a felderítéskor</string>
     <string name="fossil_hr_unavailable_unauthed">Nem elérhető hitelesítés nélküli módban</string>
     <string name="silent_mode_normal_silent">Normál / néma</string>
@@ -1338,7 +1338,7 @@
     <string name="open_fw_installer_ensure_device_connected">Győződjön meg arról, hogy a(z) %s eszköz csatlakoztatva van</string>
     <string name="pref_title_notification_prefer_long_text">Hosszú értesítési szöveg előnyben részesítése</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as_deny">Értesítések letiltása kiválasztott alkalmazásokból</string>
-    <string name="pref_title_notification_delay_calls">Hívás értesítési késleltetés</string>
+    <string name="pref_title_notification_delay_calls">Hívások értesítéseinek késleltetése</string>
     <string name="pref_summary_notification_delay_calls">A bejövő hívásokról szóló értesítések eszközre küldésének késleltetése másodpercben.</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Párosítás Bluetooth-hívásokhoz</string>
     <string name="pref_summary_notification_prefer_long_text">Ha elérhető, küldje el a hosszú értesítési szöveget az eszközre</string>
@@ -1356,7 +1356,7 @@
     <string name="pref_header_equalizer">Hangszínszabályzó</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Koppintson ide a párosítási folyamat elindításához</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">Bluetooth-hívások fogadása</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Menjen a telefon Bluetooth-beállításaiba, és párosítsa az új eszközzel, amely megjelenik (hasonló név, mint a jelenlegi óráé, de egy utótaggal, pl. „Amazfit GTR 4 – AFC8”).</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. Menjen a telefon Bluetooth-beállításaiba, és párosítsa az új eszközzel, amely megjelenik (hasonló név, mint a jelenlegi óráé, de egy utótaggal, például: „Amazfit GTR 4 – AFC8”).</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Bluetooth-hívások fogadásához a telefont párosítani kell az óra egy második példányával.</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Érintse meg az alábbi gombot a párosítási folyamat elindításához.</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. Engedélyezze az alábbi „Bluetooth-hívások” beállítást.</string>
@@ -1379,9 +1379,9 @@
     <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Telefonos GPS-adatok használata</string>
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">Alkalmazásbetöltő webcím</string>
     <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Kapcsolódáskor egy eszközspecifikus Android értesítési ikont jelenjen meg a Gadgetbridge ikon helyett</string>
-    <string name="pref_title_screen_on_on_notifications">Bekapcsolt kijelző az Értesítések-nél</string>
+    <string name="pref_title_screen_on_on_notifications">Képernyő bekapcsolása értesítések érkezésekor</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_network_only">Csak a hálózati szolgáltató használata a helyszín meghatározásához. Ez csökkenti az energiafogyasztást a pontosság rovására. Újrakapcsolódás szükséges.</string>
-    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">GPS adatfrissítési időköz</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">GPS-adatfrissítési időköz</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Ha egyéni alkalmazásbetöltőt szeretne, adja meg https://…/android.html webcímét ide. Ellenkező esetben hagyja üresen a https://banglejs.com/apps mezőt</string>
     <string name="pref_title_message_privacy_mode">Üzenet adatvédelmi mód</string>
     <string name="pref_title_weather_summary">A LineageOS időjárásszolgáltatóhoz használatos, más Android-verziókhoz olyan alkalmazás szükséges, mint a „Breezy Weather”. További információ a Gadgetbridge weboldalán talál.</string>
@@ -1426,7 +1426,7 @@
     <string name="pref_summary_use_custom_font">Engedélyezze ezt, ha eszköze egyéni betűtípus-firmware-rel rendelkezik a hangulatjelek támogatásához</string>
     <string name="pref_title_device_internet_access">Internet-hozzáférés engedélyezése</string>
     <string name="pref_summary_send_app_notifications">Alkalmazásértesítések küldése az eszközre</string>
-    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Engedélyezze ezt, ha olyan firmware-t szeretne flashelni, amely nem az Ön eszközéhez készült (saját felelősségére)</string>
+    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Engedélyezze ezt, ha olyan firmware-t szeretne flash-selni, amely nem az Ön eszközéhez készült (saját felelősségére)</string>
     <string name="pref_summary_huami_force_new_protocol">Engedélyezés, ha az eszköz már nem kapcsolódik a firmware-frissítés után</string>
     <string name="pref_title_goal_secondary">Másodlagos cél</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_enable_misscall">Percenkénti ismétlődés</string>
@@ -1533,9 +1533,9 @@
     <string name="reminder_no_free_slots_title">Nincs szabad hely</string>
     <string name="contact_delete_confirm_title">Névjegy törlése</string>
     <string name="world_clock_delete_confirm_description">Biztosan törölni szeretné a világórát?</string>
-    <string name="title_activity_contact_details">Névjegy adatok</string>
+    <string name="title_activity_contact_details">Névjegyadatok</string>
     <string name="prefs_relaxation_reminder_description">A karkötő rezgésével értesítse, ha a terhelés értéke meghaladja a 80-at</string>
-    <string name="devicestatus_upload_failed">A feltöltés nem sikerült</string>
+    <string name="devicestatus_upload_failed">Nem sikerült a feltöltés</string>
     <string name="prefs_always_on_display_follow_watchface">A stílus követi a számlapot</string>
     <string name="prefs_heartrate_alert_low_threshold">Alacsony pulzusszámriasztás küszöb</string>
     <string name="pref_title_expose_hr">Harmadik fél általi valós idejű HR hozzáférése</string>
@@ -1579,10 +1579,10 @@
     <string name="prefs_stress_monitoring_title">Terhelés nyomon követése</string>
     <string name="prefs_heartrate_alert_threshold">Pulzusszámriasztás küszöbértéke</string>
     <string name="prefs_charts_tabs">Grafikonfülek</string>
-    <string name="devicestatus_upload_completed">A feltöltés befejeződött</string>
+    <string name="devicestatus_upload_completed">Feltöltés kész</string>
-    <string name="devicestatus_upload_validating">A feltöltés ellenőrzése folyamatban van</string>
+    <string name="devicestatus_upload_validating">Feltöltés ellenőrzése folyamatban</string>
-    <string name="devicestatus_upload_aborted">A feltöltés megszakadt!</string>
+    <string name="devicestatus_upload_aborted">Feltöltés megszakítva!</string>
-    <string name="firmware_update_progress">Feltöltés folyamatban\n%1$d%% kész, %2$.2fkbps sebességgel (átlag: %3$.2fkbps)\n%4$d. rész a(z) %5$d-ből</string>
+    <string name="firmware_update_progress">Feltöltés folyamatban\n%1$d%% kész, %2$.2fkbps (átlag: %3$.2fkbps)\nRész: %4$d / %5$d</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_failed_low_mtu">A %1$d jelenlegi MTU-értéke túl alacsony, engedélyezze a magas MTU-értéket az eszköz beállításaiban, és válassza az eszköz leválasztását/csatlakozását.</string>
     <string name="pref_title_third_party_app_device_settings">Engedélyezze a harmadik féltől származó alkalmazások beállításainak módosítását</string>
     <string name="pref_summary_third_party_app_device_settings">Lehetővé teszi a más telepített harmadik féltől származó alkalmazásoknak, hogy beállításokat állítsanak az eszközön intentek segítségével.</string>
@@ -1600,12 +1600,12 @@
     <string name="prefs_control_center">Vezérlőközpont</string>
     <string name="activity_type_swimming_openwater">Úszás (nyílt vízen)</string>
     <string name="extended_ascii">Kibővített ASCII</string>
-    <string name="devicestatus_upload_starting">A feltöltés megkezdődik</string>
+    <string name="devicestatus_upload_starting">Feltöltés megkezdése</string>
     <string name="prefs_enable_find_phone">„Telefon keresése” funkció bekapcsolása</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Karkötő képernyő feloldása</string>
     <string name="charts_legend_stress_average">Átlagos terhelés</string>
-    <string name="devicestatus_upload_started">A feltöltés megkezdődött</string>
+    <string name="devicestatus_upload_started">Feltöltés</string>
-    <string name="gpx_route_upload_complete">Gpx útvonal feltöltése befejeződött</string>
+    <string name="gpx_route_upload_complete">GPX-útvonal feltöltése kész</string>
     <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_title">A lehívási művelet időbélyegzőinek csonkítása</string>
     <string name="portuguese_br">Portugál (Brazília)</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_cleaning_export_directory">Hiba történt az exportkönyvtárban található fájlok törlésekor: %1$s</string>
@@ -1670,8 +1670,8 @@
     <string name="prefs_spo2_monitoring_title">Véroxigén szint figyelése</string>
     <string name="prefs_activity_monitoring_description">Automatikusan növelje a pulzusszám-frekvenciát, amikor a karkötő fizikai gyakorlatot észlel, a pulzusszám pontosságának növelése érdekében.</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_low_battery">Az eszköz akkumulátorszintje túl alacsony</string>
-    <string name="gpx_route_upload_failed">A Gpx útvonal feltöltése nem sikerült</string>
+    <string name="gpx_route_upload_failed">Nem sikerült a GPX-útvonal feltöltése</string>
-    <string name="gpx_route_upload_in_progress">Gpx útvonal feltöltése</string>
+    <string name="gpx_route_upload_in_progress">GPX-útvonal feltöltése</string>
     <string name="seconds_12">12 másodperc</string>
     <string name="seconds_13">13 másodperc</string>
     <string name="seconds_14">14 másodperc</string>
@@ -1797,7 +1797,7 @@
     <string name="menuitem_zepp_coach">Zepp Coach</string>
     <string name="menuitem_spo2">SpO2</string>
     <string name="activity_type_street_dance">Utcai tánc</string>
-    <string name="kind_gps_almanac">GPS Almanac</string>
+    <string name="kind_gps_almanac">GPS-almanac</string>
     <string name="devicetype_binary_sensor">Binary sensor</string>
     <string name="menuitem_aqi">Air Quality Index</string>
     <string name="menuitem_apps_shortcuts">Alkalmazások parancsikonjai</string>
@@ -1819,7 +1819,7 @@
     <string name="activity_type_trekking">Trekking</string>
     <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">GPX-nyomvonal kiválasztása</string>
     <string name="kind_agps_bundle">AGPS Bundle</string>
-    <string name="kind_gpx_route">GPX útvonal</string>
+    <string name="kind_gpx_route">GPX-útvonal</string>
     <string name="add_test_device">Teszteszköz hozzáadása</string>
     <string name="activity_summary_detail_editing_gpx_track">Kapcsolódó GPX-nyomvonal szerkesztése</string>
     <string name="share_screenshot">Képernyőkép megosztása</string>
@@ -1858,7 +1858,7 @@
     <string name="prefs_button_long_press_action_selection_title">Hosszú gombnyomás művelet</string>
     <string name="prefs_fm_presets_presets">Előbeállítások</string>
     <string name="filter_mode">Szűrő mód</string>
-    <string name="gpx_receiver_files_received">Beérkezett GPX fájl(ok):</string>
+    <string name="gpx_receiver_files_received">Beérkezett GPX-fájl(ok):</string>
     <string name="pref_title_lower_button_function_short">Alsó gomb röviden</string>
     <string name="pref_title_upper_button_function_long">Felső gomb hosszan</string>
     <string name="pref_title_middle_button_function_long">Középső gomb hosszan</string>
@@ -1869,7 +1869,7 @@
     <string name="pref_title_middle_button_function_short">Középső gomb röviden</string>
     <string name="prefs_button_double_press_action_selection_title">2. esemény művelet</string>
     <string name="prefs_button_triple_press_action_selection_title">3. esemény művelet</string>
-    <string name="gpx_receiver_activity_title">GPX-vevő Gadgetbridge</string>
+    <string name="gpx_receiver_activity_title">GadgetBridge GPX-vevő</string>
     <string name="gpx_receiver_overwrite_some_files">Néhány fájl már létezik. Felülírja?</string>
     <string name="error_version_check_extreme_caution">FIGYELEM: Hiba történt a verzióinformáció ellenőrzésénél! Nem szabad folytatni! „%s” verzió nevét láttam</string>
     <string name="share_log_warning">Ne feledje, hogy a Gadgetbridge olyan fájlokat naplóz, amelyek sok személyes adatot tartalmazhatnak, többek között egészségügyi adatokat, egyedi azonosítókat (például az eszköz MAC-címét), zenei beállításokat stb. Fontolja meg a fájl szerkesztését és ezen információk eltávolítását, mielőtt elküldi a fájlt egy nyilvános hibajelentésre.</string>
@@ -1880,7 +1880,7 @@
     <string name="permission_request">A(z) %1$s alkalmazás lehetővé teszi az üzenetek és egyéb adatok küldését Androidról az eszközre. Ehhez hozzáférési engedélyek szükségesek, ezek nélkül nem feltétlenül fog megfelelően működni.\n\nMost néhány Android párbeszédablak fog megjelenni ezen engedélyek kérésével.\n\nA folytatáshoz koppintson a(z) „%2$s” gombra.</string>
     <string name="permission_notification_listener">A(z) %1$s alkalmazásnak hozzáférésre van szüksége az értesítésekhez, hogy megjeleníthesse őket az órán, amikor a telefon képernyője ki van kapcsolva.\n\nKoppintson a(z) „%2$s” majd a(z) „%1$s” elemre, és engedélyezze az „Hozzáférés az értesítésekhez engedélyezése” lehetőséget, majd a visszatéréshez ide: %1$s koppintson a „Vissza” gombra.</string>
     <string name="permission_location">A(z) %1$s alkalmazás háttérben való használatához hozzáférésre van szüksége a helymeghatározási adatokhoz, hogy a képernyő kikapcsolásakor is kapcsolatban maradhasson az órával.\n\nA következő képernyőn válassza a(z) „%2$s” lehetőséget, majd a visszatéréshez ide: %1$s koppintson a „Vissza” gombra.</string>
-    <string name="permission_display_over_other_apps">A(z) %1$s alkalmazásnak az alkalmazások fölé helyezéséhez engedélyre van szüksége, hogy a Bangle.js órák aktivitásokat indíthassanak intents segítségével, ha a(z) %1$s a háttérben van.\n\nEzzel lehet például egy zenélő alkalmazást indítani és számot lejátszani, és sok más dolgot.\n\nKoppintson a(z) „%2$s” majd a(z) „%1$s” elemre, és engedélyezze a „Megjelenítés más alkalmazások felett” lehetőséget, majd a visszatéréshez ide: %1$s koppintson a „Vissza” gombra.\n\nAhhoz, hogy a(z) %1$s ne kérjen engedélyeket, menjen a „Beállításokba” és törölje a „Jogosultság állapotának ellenőrzése” pipáját.\n\nGyőződjön meg arról, hogy a(z) %1$s megkapta a várt működéshez szükséges engedélyeket.</string>
+    <string name="permission_display_over_other_apps">A(z) %1$s alkalmazásnak az alkalmazások fölé helyezéséhez engedélyre van szüksége, hogy a Bangle.js órák aktivitásokat indíthassanak az intentek segítségével, ha a(z) %1$s a háttérben van.\n\nEzzel lehet például egy zenélő alkalmazást indítani és számot lejátszani, és sok más dolgot.\n\nKoppintson a(z) „%2$s” majd a(z) „%1$s” elemre, és engedélyezze a „Megjelenítés más alkalmazások felett” lehetőséget, majd a visszatéréshez ide: %1$s koppintson a „Vissza” gombra.\n\nAhhoz, hogy a(z) %1$s ne kérjen engedélyeket, menjen a „Beállításokba” és törölje a „Jogosultság állapotának ellenőrzése” pipáját.\n\nGyőződjön meg arról, hogy a(z) %1$s megkapta a várt működéshez szükséges engedélyeket.</string>
     <string name="text_receiver_activity_title">Szöveg küldése az eszközre</string>
     <string name="pref_title_upper_button_function_double">Felső gomb duplán</string>
     <string name="companiondevice_pairing">Társeszköz párosítás</string>
@@ -1982,7 +1982,7 @@
     <string name="prefs_in_ear_detection_summary">Hívások továbbítása a fülhallgatóra, amennyiben azok a fülben vannak</string>
     <string name="prefs_equalizer">Hangszínszabályzó</string>
     <string name="prefs_equalizer_summary">Hangszínszabályzó be/ki</string>
-    <string name="audio_codec">Audió kodek</string>
+    <string name="audio_codec">Hangkodek</string>
     <string name="pref_title_touch_voice_assistant">Hangasszisztens</string>
     <string name="pref_header_statistics">Sporttevékenységek statisztikái</string>
     <string name="qhybrid_summary_file_management">Fájlok fel- és letöltése</string>
@@ -2019,7 +2019,7 @@
     <string name="prefs_touch_lock">Érintőképernyő zárolása</string>
     <string name="sony_connect_two_devices">Kapcsolódás 2 eszközhöz párhuzamosan</string>
     <string name="pref_title_touch_ambient">Környezeti hang</string>
-    <string name="prefs_equalizer_preset">Hangszínszabályzó-előbeállítás</string>
+    <string name="prefs_equalizer_preset">Hangszínszabályzó előbeállítása</string>
     <string name="prefs_active_noise_cancelling_summary">Környezeti zajok szűrése</string>
     <string name="pressure_relief_summary">Megakadályozza a nyomásérzést a fülben, amikor az aktív zajszűrés nincs használatban</string>
     <string name="pref_summary_physical_buttons">Az óra fizikai gombjainak beállítása</string>
@@ -2027,13 +2027,13 @@
     <string name="button_watchface_settings">Számlapbeállítások</string>
     <string name="stepRateSum">Lépésszám összege</string>
     <string name="impactMax">Maximum hatás</string>
-    <string name="impactAvg">Ütközésátlag</string>
+    <string name="impactAvg">Átlagos ütközés</string>
-    <string name="swingAngleAvg">Lengésszögátlag</string>
+    <string name="swingAngleAvg">Átlagos lengésszög</string>
-    <string name="eversionAngleAvg">Kifordulási szög átlag</string>
+    <string name="eversionAngleAvg">Átlagos kifordulási szög</string>
     <string name="fmtPaceDistance">Ütem %d távolság</string>
     <string name="stepRateAvg">Átlagos lépésszám</string>
     <string name="stepLengthAvg">Átlagos lépéshossz</string>
-    <string name="groundContactTimeAvg">Talajkontakt-idő átlag</string>
+    <string name="groundContactTimeAvg">Átlagos érintkezés a talajjal</string>
     <string name="foreFootLandings">Lábfej leérkezés</string>
     <string name="backFootLandings">Lábsarok leérkezés</string>
     <string name="activity_detail_share_raw_summary">Nyers összefoglaló megosztása</string>
@@ -2043,7 +2043,7 @@
     <string name="fmtPacePace">Ütem %d ütem</string>
     <string name="gps_track">GPS-nyomvonal</string>
     <string name="fmtPaceCorrection">Ütem %d korrekció</string>
-    <string name="fmtPaceTypeAverage">Ütem típus %d átlag</string>
+    <string name="fmtPaceTypeAverage">Átlagos %d tempótípus</string>
     <string name="unknownDataEncountered">Ismeretlen adatok</string>
     <string name="activity_detail_show_gps_label">GPS-nyomvonal megjelenítése</string>
     <string name="activity_detail_share_gps_label">GPS-nyomvonal megosztása</string>
@@ -2079,12 +2079,12 @@
     <string name="qhybrid_calibration_align_hint">Az alábbi gombok segítségével igazítsa az óra mutatóit 12:00-ra.</string>
     <string name="hybridhr_widget_bg_thin_circle">Vékony kör</string>
     <string name="watchface_setting_power_saving_display">Képernyő funkciók nem levételnél</string>
-    <string name="nothing_prefs_audiomode_title">Értesítés mód</string>
+    <string name="nothing_prefs_audiomode_title">Hangmód</string>
     <string name="prefs_seamless_connection_switch_title">Zökkenőmentes átkapcsolás</string>
     <string name="prefs_ambient_volume_right">Környezeti hangerő (jobb)</string>
     <string name="prefs_ambient_mode">Környezeti mód</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_broadcast_title">Üzenet közvetítése</string>
-    <string name="qhybrid_watchface_configuration_old_firmware">Számlapbeállítások Dn1.0.2.19r és régebbi firmwarrel rendelkező eszközökhöz</string>
+    <string name="qhybrid_watchface_configuration_old_firmware">Számlapbeállítások Dn1.0.2.19r és régebbi firmware-rel rendelkező eszközökhöz</string>
     <string name="qhybrid_title_watchface_designer">Számlaptervező</string>
     <string name="watchface_setting_title_wrist_flick">Csukló mozgás</string>
     <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Óramutató (-360 és 360 között)</string>
@@ -2106,7 +2106,7 @@
     <string name="sony_equalizer_preset_bright">Élénk</string>
     <string name="sony_equalizer_preset_mellow">Mélabús</string>
     <string name="fossil_hr_button_config_info">Egyes gombok nem konfigurálhatóak, mert funkciójukat az óra firmware-je keményen kódolja. \n \nFigyelem: a felső gomb hosszú megnyomásával, amikor a hivatalos Fossil alkalmazásból származó számlap van telepítve, a modulok megjelenítése/elrejtése között is váltani fog.</string>
-    <string name="sony_warn_sbc_codec">Figyelmeztetés: A hangszínszabályzó, a hangpozíció és a környezeti beállítások csak az SBC audio codec esetében működnek.</string>
+    <string name="sony_warn_sbc_codec">Figyelmeztetés: A hangszínszabályzó, a hangpozíció és a környezeti beállítások csak az SBC-hangkodek esetében működnek.</string>
     <string name="sony_equalizer_preset_vocal">Ének</string>
     <string name="watchface_widget_type_custom">Egyéni modul</string>
     <string name="pref_force_wear_location">Viselt eszköz tartózkodási hely szolgáltatásának kényszerítése</string>
@@ -2185,7 +2185,7 @@
     <string name="minutes_60">60 perc</string>
     <string name="scan_scanning_all_devices">Minden eszköz beolvasása</string>
     <string name="single_tap">Koppintás</string>
-    <string name="distance_avg">Távolság ÁTL</string>
+    <string name="distance_avg">Átlagos távolság</string>
     <string name="transition">Átmenet</string>
     <string name="choose_device">Eszköz kiválasztása</string>
     <string name="music_upload_info">A következő zeneszámot készül feltölteni:\n\n%1$s\nDal cím: %2$s\nAlbum: %3$s\n</string>
@@ -2223,7 +2223,7 @@
     <string name="unbind_before_pair_message">Ezt az eszközt az Android beállításokon belül már összekapcsolta, amely párosítási hibához vezethet egyes eszközöknél.\n\nHa az eszköz hozzáadása sikertelen, törölje az Android beállításokon belül és próbálja meg újra.</string>
     <string name="devicesetting_scannable_debounce_summary">A beolvasás után az eszköz beolvasottként marad meg, és a megadott ideig mellőzi</string>
     <string name="pref_dashboard_all_devices_title">Minden eszköz</string>
-    <string name="busy_task_fetch_hrv_data">HRV adat lekérdezése</string>
+    <string name="busy_task_fetch_hrv_data">HRV-adatok lekérdezése</string>
     <string name="minutes_45">45 perc</string>
     <string name="minutes_20">20 perc</string>
     <string name="minutes_75">75 perc</string>
@@ -2231,9 +2231,9 @@
     <string name="minutes_120">120 perc</string>
     <string name="minutes_180">180 perc</string>
     <string name="stats_empty_value">-</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_light_avg">Könnyű ÁTL</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_light_avg">Átlagos könnyűalvás</string>
     <string name="date_placeholders__date__time">%1$s, %2$s</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_rem_avg">REM ÁTL</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_rem_avg">Átlagos remfázis</string>
     <string name="activity_prefs_date_birth">Születési idő</string>
     <string name="activity_type_motorcycling">Motorkerékpározás</string>
     <string name="activity_type_boating">Hajózás</string>
@@ -2266,7 +2266,7 @@
     <string name="activity_type_snowmobiling">Hómobilozás</string>
     <string name="activity_type_modern_dance">Modern tánc</string>
     <string name="activity_type_muay_thai">Muay thai</string>
-    <string name="devicesetting_scannable_rssi">Minimális RSSI határérték</string>
+    <string name="devicesetting_scannable_rssi">Minimális RSSI-határérték</string>
     <string name="pref_media_rewind">Ugrás hátra</string>
     <string name="pref_device_action_dnd_priority">Ne zavarjanak - Csak elsőbbséggel</string>
     <string name="prefs_workmode">Munka mód</string>
@@ -2285,14 +2285,14 @@
     <string name="minutes_4">4 perc</string>
     <string name="minutes_8">8 perc</string>
     <string name="pref_enable_call_accept_summary">Hívásfogadás engedélyezése erről az eszközről</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_awake_avg">Ébrenlét ÁTL</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_awake_avg">Átlagos ébrenlét</string>
     <string name="pref_activity_full_sync_trigger_warning">Ez a beállítás az eszközön lévő összes tevékenységadatot szinkronizálja. A folyamat néhány percet is igénybe vehet.</string>
     <string name="find_my_phone_companion_warning">A telefon megtalálása funkcióhoz társeszközként való párosítás szükséges. További információ itt.</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_awake_sleep">Ébrenlét</string>
     <string name="sleep_colored_stats_deep">Mély</string>
     <string name="sleep_colored_stats_light">Könnyű</string>
     <string name="sleep_colored_stats_rem">REM</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_deep_avg">Mély ÁTL</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_deep_avg">Átlagos mélyalvás</string>
     <string name="hrv_status">Szívfrekvencia-variabilitás állapota</string>
     <string name="activity_type_parachuting">Ejtőernyőzés</string>
     <string name="pref_media_forward">Ugrás előre</string>
@@ -2304,11 +2304,11 @@
     <string name="hr_maximum">Maximum</string>
     <string name="hr_minimum">Minimum</string>
     <string name="hr_average">Átlag</string>
-    <string name="steps_avg">Lépésszám ÁTL</string>
+    <string name="steps_avg">Átlagos lépésszám</string>
     <string name="pref_activity_recognition_mode_auto">automatikus</string>
     <string name="user_feedback_set_settings_ok">Beállítások elküldve az eszközre.</string>
     <string name="steps_streaks_since_date">Ekkortól: %s</string>
-    <string name="pref_title_opentracks_packagename">OpenTracks csomag neve</string>
+    <string name="pref_title_opentracks_packagename">OpenTracks-csomag neve</string>
     <string name="pref_spo_automatic_enable">Automatikus SpO2-mérés bekapcsolása</string>
     <string name="pref_force_smart_alarm">Okos riasztás kényszerítése</string>
     <string name="pref_heartrate_automatic_enable">Automatikus pulzusszámmérés engedélyezése</string>
@@ -2329,7 +2329,7 @@
     <string name="steps_streaks_total_steps_hint_totals">Összes valaha rögzített lépésszám</string>
     <string name="controlcenter_folder_name">Mappa neve:</string>
     <string name="controlcenter_add_new_folder">Új mappa hozzáadása</string>
-    <string name="steps_streaks_average_steps">Átlag\nlépés</string>
+    <string name="steps_streaks_average_steps">Átlagos\nlépésszám</string>
     <string name="steps_streaks_achievement_rate">Teljesítési\narány</string>
     <string name="controlcenter_unset_folder">Nincs megadott mappa</string>
     <string name="pref_force_options">Beállítások kényszerítése</string>
@@ -2398,7 +2398,7 @@
     <string name="sony_sound_position_front_left">Bal első</string>
     <string name="soundcore_button_brightness_medium">Közepes</string>
     <string name="soundcore_button_brightness_high">Magas</string>
-    <string name="soundcore_adaptive_direction_summary">Automatikusan állítja a hangszínszabályzó előbeálításait az eszköz irányának megfelelően</string>
+    <string name="soundcore_adaptive_direction_summary">Automatikusan állítja a hangszínszabályzó előbeállításait az eszköz irányának megfelelően</string>
     <string name="soundcore_equalizer_band9">9. sáv</string>
     <string name="miscale_weight_unit_summary">Megjelenített mérések tömegegységének beállítása</string>
     <string name="miscale_small_objects_title">Apró tárgyak</string>
@@ -2441,7 +2441,7 @@
     <string name="backup_restore_exporting_preferences">Beállítások exportálása…</string>
     <string name="backup_restore_exporting_files">Fájlok exportálása…</string>
     <string name="backup_restore_exporting_finishing">Exportálás befejezése…</string>
-    <string name="backup_restore_importing">Importálás zip-ből…</string>
+    <string name="backup_restore_importing">Importálás ZIP-fájlból…</string>
     <string name="backup_restore_abort_export_confirmation">Megszakítja az exportálást? A részleges zip-fájl törlődik.</string>
     <string name="app_crash_notification_title">%1s összeomlott</string>
     <string name="hrZoneEasy">Könnyű</string>
@@ -2576,7 +2576,7 @@
     <string name="loyalty_cards_catima_not_installed">Catima szükséges a hűségkártyák kezeléséhez</string>
     <string name="loyalty_cards_syncing">%d hűségkártya szinkronizálása az eszközhöz</string>
     <string name="withings_calibration_text_minutes">Most pedig a tárcsázó segítségével, igazítsa a percmutatót a 12 órához.</string>
-    <string name="error_invalid_menu_structure">Érvénytelen JSON menüszerkezet</string>
+    <string name="error_invalid_menu_structure">Érvénytelen menüelrendezési .json-fájl</string>
     <string name="button_reset_menu_structure">Menüszerkezet visszaállítása</string>
     <string name="green">Zöld</string>
     <string name="prefs_wena3_hint_large_font">Növelje a betűméretet a naptárban, értesítésekben stb.</string>
@@ -2705,7 +2705,7 @@
     <string name="bpm_value_unit">%1$d bpm</string>
     <string name="steps_distance_unit">%1$,.2f km</string>
     <string name="pref_voice_passthrough_enabled_summary">Lehetővé teszi, hogy a külső hangok átjussanak a fülekhez</string>
-    <string name="redmi_buds_5_pro_combo_all">ANC / Átlátszóság/ Kikapcsolva</string>
+    <string name="redmi_buds_5_pro_combo_all">ANC / Átlátszóság / Kikapcsolva</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_2">2 dB</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_4">4 dB</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_5">5 dB</string>
@@ -2729,7 +2729,7 @@
     <string name="permission_call_phone_summary">Telefonhívások kezdeményezése a kütyükről</string>
     <string name="permission_process_outgoing_calls_title">Kimenő hívások feldolgozása</string>
     <string name="milliseconds_ms">ms</string>
-    <string name="step_streak_average_steps_hint">Átlagos lépések naponta a sorozatban</string>
+    <string name="step_streak_average_steps_hint">Átlagos lépések száma naponta (sorozatban)</string>
     <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_summary">A küszöbpercek alatt megteendő lépések minimális száma</string>
     <string name="contact_phone_number">Telefonszám</string>
     <string name="workout_set_repetitions_weight_lbs">%1$d x %2$.2f lbs</string>
@@ -2788,7 +2788,7 @@
     <string name="pref_auto_reply_calls_title">Telefonhívások automatikus fogadása</string>
     <string name="insufficient_space_for_upload">Nincs elegendő hely a feltöltéshez</string>
     <string name="pref_header_deprecated_functionalities">Elavult funkciók</string>
-    <string name="activity_db_management_import_from_zip">Importálás zip-fájlba</string>
+    <string name="activity_db_management_import_from_zip">Importálás zip-fájlból</string>
     <string name="backup_restore_importing_validating">Fájl hitelesítése…</string>
     <string name="menuitem_stress_breakdown">Terhelés (összeomlás)</string>
     <string name="menuitem_calories_segmented">Kalória (szegmentált)</string>
@@ -2826,9 +2826,9 @@
     <string name="prefs_voice_detect_duration">Befejezés csend után:</string>
     <string name="pref_voice_detect_duration_5">5 másodperc</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_equalizer_band_1k">1 kHz</string>
-    <string name="sony_audio_upsampling">Audiofelskálázás</string>
+    <string name="sony_audio_upsampling">Hang felskálázása</string>
     <string name="step_streaks_achievements_sharing_title">Lépések Eredmények</string>
-    <string name="pref_title_osmand_packagename">OsmAnd csomag neve</string>
+    <string name="pref_title_osmand_packagename">OsmAnd-csomag neve</string>
     <string name="pref_auto_reply_calls_delay_summary">Azon másodpercek száma, amelyek után a hívás automatikusan fogadható</string>
     <string name="backup_restore_importing_loading">Fájl betöltése…</string>
     <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">Fájlok importálása… %1$d a(z) %2$d-ból/ből</string>
@@ -2862,7 +2862,7 @@
     <string name="permission_answer_phone_calls_summary">Telefonhívások fogadása a kütyükön</string>
     <string name="permission_external_storage_title">Külső tárhely</string>
     <string name="permission_external_storage_summary">Képek, csengőhangok, alkalmazásfájlok és egyéb fájlok használata</string>
-    <string name="sleep_avg">Alvás ÁTL</string>
+    <string name="sleep_avg">Átlagos alvás</string>
     <string name="lowest">Legalacsonyabb</string>
     <string name="highest">Legmagasabb</string>
     <string name="activity_type_indoor_track">Fedett pálya</string>
@@ -2890,8 +2890,8 @@
     <string name="workout_set_i">Sorozat %1d</string>
     <string name="workout_set_reps">Ismétlések</string>
     <string name="jumps_minute">ugrások/perc</string>
-    <string name="jumps_unit">urgások</string>
+    <string name="jumps_unit">ugrások</string>
-    <string name="activity_detail_share_json_details">JSON részletek megosztása</string>
+    <string name="activity_detail_share_json_details">Részletek megosztása .json-fájlként</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_transparency_voice">Hangok kiemelése</string>
     <string name="redmi_buds_5_pro_transparency_ambient">Környezeti hangok kiemelése</string>
     <string name="sony_button_mode_right">Gomb üzemmód (jobbra)</string>
@@ -2978,7 +2978,7 @@
     <string name="backup_restore_warning_files">%1$d fájl helyreállítása nem sikerült: \n%2$s</string>
     <string name="backup_restore_export_complete">Exportálás befejeződött</string>
     <string name="backup_restore_import_complete">Importálás befejeződött</string>
-    <string name="backup_restore_error_export">Nem sikerült a zip-fájlba törzénő exportálás</string>
+    <string name="backup_restore_error_export">Nem sikerült exportálni a megadott ZIP-fájlba</string>
     <string name="backup_restore_restart_summary">A(z) %1s most újraindul.</string>
     <string name="label_distance_trip">Utazás: %.1f km</string>
     <string name="label_distance_trip_mph">Utazás: %.1f mérföld</string>
@@ -3047,7 +3047,7 @@
     <string name="body_energy_legend_level">Testenergia szint</string>
     <string name="preferences_qhybrid_settings_summary">Örökölt beállítások a Q Hybrid órákhoz</string>
     <string name="max_respiration_rate">Maximális légzési gyakoriság</string>
-    <string name="fossil_hr_commute_actions_explanation">Az itt konfigurált műveletek a Commute alkalmazásban jelennek meg az óráján. Olvassa el a további információkat a weboldalon az ilyen műveletek által létrehozott intents-kezelésről.</string>
+    <string name="fossil_hr_commute_actions_explanation">Az itt konfigurált műveletek a Commute alkalmazásban jelennek meg az óráján. Olvassa el a további információkat a weboldalon az ilyen műveletek által létrehozott intentek kezeléséről.</string>
     <string name="watchface_widget_type_sp02">SpO2</string>
     <string name="pref_voice_passthrough_level">Átengedési szint</string>
     <string name="vo2max_running">Maximális oxigénfelvétel futáskor</string>
@@ -3098,7 +3098,7 @@
     <string name="permission_bluetooth_summary">Csatlakozás Bluetooth-eszközökhöz</string>
     <string name="prefs_summary_gatt_client_api_package">A BLE Intent API kommunikáció korlátozása erre a csomagra</string>
     <string name="backup_restore_exporting">Exportálás zip formátumba…</string>
-    <string name="backup_restore_error_import">A zip-ből történő importálás nem sikerült</string>
+    <string name="backup_restore_error_import">Nem sikerült importálni a megadott ZIP-fájlból</string>
     <string name="music_delete_multiple_confirm_description">Biztosan törölni szeretné a(z) „%1$d” számot?</string>
     <string name="permission_internet_access_summary">Szinkronizálás online forrásokkal</string>
     <string name="permission_calendar_summary">Naptár küldése a kütyükre</string>
@@ -3189,7 +3189,7 @@
     <string name="soundcore_equalizer_band6">6. sáv</string>
     <string name="soundcore_equalizer_band7">7. sáv</string>
     <string name="huawei_reparse_workout_data">Edzésadatok javítása</string>
-    <string name="info_menu_structure_set">Menüszerkezet JSON készlet GB-ban</string>
+    <string name="info_menu_structure_set">Menüelrendezési .json-fájl beállítása a GadgetBridge-ben</string>
     <string name="activity_type_worn">Viselt</string>
     <string name="max_val">Maximális: %d</string>
     <string name="workoutSets">Sorozatok</string>
@@ -3264,15 +3264,15 @@
     <string name="unit_joule">Joule</string>
     <string name="training_load">Edzésterhelés</string>
     <string name="standing_count">Álló számolás</string>
-    <string name="average_left_platform_center_offset">Bal oldali peronközéppont-eltolódás átlag</string>
+    <string name="average_left_platform_center_offset">Átlagos bal oldali peronközéppont-eltolódás</string>
-    <string name="average_left_power_phase">Bal oldali teljesítményfázis átlag</string>
+    <string name="average_left_power_phase">Átlagos bal oldali teljesítményfázis</string>
-    <string name="average_left_power_phase_peak">Bal oldali teljesítményfázis csúcsátlag</string>
+    <string name="average_left_power_phase_peak">Átlagos bal oldali teljesítményfázis csúcs</string>
-    <string name="average_right_power_phase">Jobb oldali teljesítményfázis átlag</string>
+    <string name="average_right_power_phase">Átlagos jobb oldali teljesítményfázis</string>
-    <string name="average_right_power_phase_peak">Jobb oldali teljesítményfázis csúcsátlag</string>
+    <string name="average_right_power_phase_peak">Átlagos jobb oldali teljesítményfázis csúcs</string>
-    <string name="average_power">Átlagteljesítmény</string>
+    <string name="average_power">Átlagos teljesítmény</string>
-    <string name="average_power_sitting">Átlagteljesítmény (ülő helyzetben)</string>
+    <string name="average_power_sitting">Átlagos teljesítmény (ülő helyzetben)</string>
-    <string name="average_cadence_sitting">Átlag pedálozási frekvencia (ülő helyzetben)</string>
+    <string name="average_cadence_sitting">Átlagos pedálozási frekvencia (ülő helyzetben)</string>
-    <string name="average_cadence_standing">Átlag pedálozási frekvencia (álló helyzetben)</string>
+    <string name="average_cadence_standing">Átlagos pedálozási frekvencia (álló helyzetben)</string>
     <string name="max_power">Maximális teljesítmény</string>
     <string name="intensity_factor">Intenzitási tényező (IF)</string>
     <string name="training_stress_score">Edzésterhelési pontszám (TSS)</string>
@@ -3282,11 +3282,11 @@
     <string name="front_gear_shifts">Elülső váltások</string>
     <string name="rear_gear_shifts">Hátsó váltások</string>
     <string name="vertical_oscillation">Függőleges rezgés</string>
-    <string name="ground_contact_time">Talajkontakt-idő</string>
+    <string name="ground_contact_time">Talajjal való érintkezés ideje</string>
     <string name="vertical_ratio">Függőleges arány</string>
-    <string name="ground_contact_time_balance">Talajkontakt-idő egyensúly</string>
+    <string name="ground_contact_time_balance">Talajjal való érintkezés idejének egyensúlya</string>
     <string name="pref_import_activity_files_summary">Tevékenységfájlok saját kezű importálása a telefon tárhelyéről</string>
-    <string name="average_right_platform_center_offset">Jobb oldali peronközéppont-eltolódás átlag</string>
+    <string name="average_right_platform_center_offset">Átlagos jobb oldali peronközéppont-eltolódás</string>
     <string name="max_power_sitting">Maximális teljesítmény (ülő helyzetben)</string>
     <string name="unit_watt">Watt</string>
     <string name="max_cadence_standing">Maximális pedálozási frekvencia (álló helyzetben)</string>
@@ -3298,7 +3298,7 @@
     <string name="normalized_power">Normalizált teljesítmény</string>
     <string name="max_cadence_sitting">Maximális pedálozási frekvencia (ülő helyzetben)</string>
     <string name="range_degrees">%1$dº – %2$dº</string>
-    <string name="average_power_standing">Átlagteljesítmény (álló helyzetben)</string>
+    <string name="average_power_standing">Átlagos teljesítmény (álló helyzetben)</string>
     <string name="activity_type_other_water_sports">Egyéb vízi sportok</string>
     <string name="activity_type_triathlon">Triatlon</string>
     <string name="activity_type_athletics">Atlétika</string>
@@ -3327,7 +3327,7 @@
     <string name="earfun_anc_mode_wind_noise_cancelling">Szélzajszűrés</string>
     <string name="earfun_tap_action_noise_control_normal_ambient">Zajszabályozás (normál, környezeti hang)</string>
     <string name="earfun_tap_action_noise_control_wind_ambient">Zajszabályozás (szélzaj, környezeti hang)</string>
-    <string name="earfun_anc_mode_ai_ear_adaptive">MI fülhöz alkalmazkadó aktív zajszűrés</string>
+    <string name="earfun_anc_mode_ai_ear_adaptive">MI - fülhöz alkalmazkodó aktív zajszűrés</string>
     <string name="earfun_anc_mode">Aktív zajszűrési mód</string>
     <string name="earfun_tap_action_redial">Újratárcsázás</string>
     <string name="pref_title_equalizer_natural">Természetes</string>
@@ -3358,8 +3358,8 @@
     <string name="ultrahuman_airplane_mode_too_full">a gyűrű teljesen feltöltve - repülős üzemmód NINCS aktiválva</string>
     <string name="ultrahuman_airplane_mode_question">Repülős üzemmód aktiválása?</string>
     <string name="zepp_os_install_map_instructions">Miután a telepítés elindul a telefonon, az órán is el kell fogadnia.</string>
-    <string name="map_upload_failed">A térkép feltöltése nem sikerült</string>
+    <string name="map_upload_failed">Nem sikerült feltölteni a térképet</string>
-    <string name="map_upload_complete">A térkép feltöltése befejeződött</string>
+    <string name="map_upload_complete">Térkép feltöltése kész</string>
     <string name="map_upload_in_progress">Térkép feltöltése</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate">Kalibrálás</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_start">Indítás</string>
@@ -3411,8 +3411,8 @@
     <string name="banglejs_notification_missed_call_suppressed_caller_id">Ismeretlen hívó. Rejtett azonosító</string>
     <string name="huawei_voice_boost">Beszédkiemelés</string>
     <string name="music_upload_in_progress">Zene feltöltése</string>
-    <string name="music_upload_complete">Zene feltöltése befejeződött</string>
+    <string name="music_upload_complete">Zene feltöltése kész</string>
-    <string name="music_upload_failed">A zene feltöltése nem sikerült</string>
+    <string name="music_upload_failed">Nem sikerült feltölteni a zenét</string>
     <string name="maps_settings">Térképbeállítások</string>
     <string name="maps_download_title">Térképek letöltése</string>
     <string name="maps_track_color_title">Nyomvonal színe</string>
@@ -3539,7 +3539,7 @@
     <string name="pref_huawei_activity_reminder_stand_summary">Kapjon emlékeztetőt a mozgásról, ha egy órája nem mozgott</string>
     <string name="pref_huawei_activity_reminder_progress_summary">Kapjon emlékeztetőt a tevékenységi gyűrűk előrehaladásáról</string>
     <string name="body_energy_legend_average">30 napos átlag</string>
-    <string name="active_calories_avg">Aktív ÁTL</string>
+    <string name="active_calories_avg">Átlagos aktivitás</string>
     <string name="active_calories_total">Összes aktív</string>
     <string name="resting_calories_total">Összes nyugalmi</string>
     <string name="calorie_over_goal">Cél fölött: %1$d kcal</string>
@@ -3579,8 +3579,8 @@
     <string name="interval_twenty_minutes">20 percenként</string>
     <string name="pref_watch_face">Számlap</string>
     <string name="pref_device_version">Eszközverzió</string>
-    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_summary">Engedélyezze ezt, ha az órája rossz értékeket jelenít meg a nap- és holdidőhöz</string>
+    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_summary">Akkor engedélyezze, ha az órája nem megfelelően jelzi a Nap és a Hold eseményeinek időpontját (kelte/nyugta)</string>
-    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_title">Nap/hold időpontok küldése UTC-ben</string>
+    <string name="zepp_os_sun_moon_utc_title">Nap/Hold eseményidőpontok küldése UTC-ben</string>
     <string name="switch_to_next_phone">Következő telefon</string>
     <string name="toggle_standby_on_off">Készenléti állapot be/kikapcsolás</string>
     <string name="advanced_settings">Speciális beállítások</string>
@@ -3602,7 +3602,7 @@
     <string name="map_theme_biker">Motoros</string>
     <string name="map_theme_indigo">Indigó</string>
     <string name="pref_title_block_screenshot">Képernyőkép készítésének megakadályozása</string>
-    <string name="pref_summary_block_screenshots">Megakadályozza a képernyőképek készítését és megjelenítését nem biztonságos kijelzőn. A teljes hatályba lépéshez újra kell indítani a GadgetBridge-t.</string>
+    <string name="pref_summary_block_screenshots">Megakadályozza a képernyőképek készítését és megjelenítését nem biztonságos kijelzőn. A teljes hatályba lépéshez újra kell indítani a GadgetBridge-et.</string>
     <string name="phone_calls">Telefonhívások</string>
     <string name="pref_title_notifications_when_screen_saver">…képernyővédő bekapcsolásakor is</string>
     <string name="pref_title_screen_on_on_notifications_timeout">Értesítés kijelzési ideje</string>
@@ -3959,7 +3959,7 @@
     <string name="battery_maximum_charge">Maximális akkumulátortöltöttség %-ban</string>
     <string name="activity_title_rebble_app_store">Rebble alkalmazásbolt</string>
     <string name="prefs_internet_helper_title">Internetsegéd</string>
-    <string name="prefs_internet_helper_summary">Konfigurálja azokat az webímeket, amelyek lekérdezése engedélyezett az internetsegéd bővítmény-alkalmazáson keresztül</string>
+    <string name="prefs_internet_helper_summary">Konfigurálja azokat az webcímeket, amelyek lekérdezése engedélyezett az internetsegéd bővítmény-alkalmazáson keresztül</string>
     <string name="internet_helper_pref_app_req_title">Bővítmény-alkalmazás szükséges</string>
     <string name="internet_helper_pref_app_req_summary">Ehhez a funkcióhoz egy bővítmény-alkalmazás telepítése szükséges. Koppintson ide a letöltési oldal megnyitásához.</string>
     <string name="internet_helper_pref_intercept_supported_summary">Egyes internetes kérések elfoghatók és helyileg válaszolhatók anélkül, hogy bármit is elküldenének az internetre.</string>
@@ -4010,4 +4010,18 @@
     <string name="pref_title_pebble_search_app_updates">Alkalmazásfrissítések keresése</string>
     <string name="pref_summary_pebble_search_app_updates">Az alkalmazáskezelő megnyitásakor az óraalkalmazás és a számlap frissítéseinek automatikus keresése</string>
     <string name="pref_sos_contact_title">SOS névjegy</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_choose">Válassza ki, hogy mely naptárakat és színcímkéket szeretné szinkronizálni az eszközzel</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_choose">Szinkronizálandó naptárak</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_colors">Szinkronizálandó eseményszínek</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_canceled">A törölt naptári események szinkronizálva lesznek az eszközzel</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_canceled">Törölt események szinkronizálása</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_declined">Az elutasított naptári események szinkronizálva lesznek az eszközzel</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_declined">Elutasított események szinkronizálása</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_focus_time">A „Fókuszidő” címkével ellátott naptári események szinkronizálva lesznek az eszközzel</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_focus_time">„Fókuszidő” címkével ellátott események szinkronizálása</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_all_day">Az „Egész napos” naptári események szinkronizálva lesznek az eszközzel</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_all_day">„Egész napos” események szinkronizálása</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_sync_working_location">A különleges „Munkahelyi” naptári események szinkronizálva lesznek az eszközzel</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_working_location">„Munkahelyi” események szinkronizálása</string>
+    <string name="done">Kész</string>
 </resources>