Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 37.2% (1429 of 3838 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ca/

app/src/main/res/values-ca/strings.xml

@@ -11,8 +11,8 @@
     <string name="controlcenter_take_screenshot">Fes una captura de pantalla</string>
     <string name="controlcenter_connect">Connecta…</string>
     <string name="controlcenter_disconnect">Desconnecta</string>
-    <string name="controlcenter_delete_device">Esborra l\'aparell</string>
-    <string name="controlcenter_delete_device_name">Esborra %1$s</string>
+    <string name="controlcenter_delete_device">Suprimeix l\'aparell</string>
+    <string name="controlcenter_delete_device_name">Suprimeix %1$s</string>
     <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Aquesta acció esborrarà l\'aparell i tota la seva informació associada!</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Obre el calaix de navegació</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Tanca el calaix de navegació</string>
@@ -364,7 +364,7 @@
     <string name="spanish">Castellà</string>
     <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">A punt de transferir dades des de %1$s</string>
     <string name="waiting_for_reconnect">S\'està esperant per reconectar</string>
-    <string name="activity_prefs_about_you">Quant a tu</string>
+    <string name="activity_prefs_about_you">Quant a vós</string>
     <string name="activity_prefs_year_birth">Any de naixement</string>
     <string name="activity_prefs_gender">Gènere</string>
     <string name="activity_prefs_height_cm">Alçada en cm</string>
@@ -469,7 +469,7 @@
     <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Ha fallat la supressió de la base de dades antiga d\'activitats.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_overwrite">Sobreescriu</string>
     <string name="Cancel">Cancel·la</string>
-    <string name="Delete">Esborra</string>
+    <string name="Delete">Suprimeix</string>
     <string name="title_activity_vibration">Vibració</string>
     <string name="title_activity_pebble_pairing">Aparellament amb Pebble</string>
     <string name="pebble_pairing_hint">Apareixerà un diàleg d\'aparellament al vostre aparell Android. Si no, cerqueu-lo entre les notificacions i accepteu la petició d\'aparellament. Després accepteu l\'aparellament també al Pebble.</string>
@@ -1190,7 +1190,7 @@
     <string name="menuitem_widgets">Ginys</string>
     <string name="menuitem_flashlight">Llanterna</string>
     <string name="swim_style">estil de natació</string>
-    <string name="fossil_hr_edit_action_delete">esborra</string>
+    <string name="fossil_hr_edit_action_delete">suprimeix</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_left">Esquerra</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_right">Dreta</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_color">Color:</string>
@@ -1282,7 +1282,7 @@
     <string name="reminder_every_day">Cada dia</string>
     <string name="reminder_message">Missatge</string>
     <string name="reminder_time_every_day">%1$s, cada dia</string>
-    <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">La distància es calcula a partir de les passes i la llargada de la passa (configurable a “Configuració - Sobre tu”)</string>
+    <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">La distància es calcula a partir de les passes i la llargada de la passa (configurable a Paràmetres ▸ Quant a vós)</string>
     <string name="pref_theme_black_background">Useu fons negre amb el Tema Fosc</string>
     <string name="pref_summary_huami_force_new_protocol">Activeu en cas que l\'aparell no es connecti després d\'una actualització de microprogramari</string>
     <string name="reminder_repeat">Repetir</string>
@@ -1369,7 +1369,7 @@
     <string name="pref_activity_recognition_mode_auto">automàtic</string>
     <string name="pref_activity_recognition_mode_ask">pregunta</string>
     <string name="add_test_device">Afegeix aparell de prova</string>
-    <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">Estàs segur que vols apagar l\'aparell\?</string>
+    <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">Segur que voleu apagar l\'aparell?</string>
     <string name="pref_title_message_privacy_mode">Mode de privacitat de missatges</string>
     <string name="devicetype_amazfit_pop">Amazfit Pop</string>
     <string name="devicetype_amazfit_pop_pro">Amazfit Pop Pro</string>
@@ -1528,15 +1528,15 @@
     <string name="about_description_main_nopebble">Substitut lliure copyleft sense núvols per a aplicacions de dispositiu Android privatives dels proveïdors. Llançaments nocturns de Gadgetbridge. No es pot instal·lar si ja tens l\'aplicació Gadgetbridge o la de Pebble, degut a un conflicte en el proveïdor de Pebble.</string>
     <string name="range_percentage_float">%.1f%% - %.1f%%</string>
     <string name="single_band">Banda única</string>
-    <string name="dual_band">Doble Banda</string>
+    <string name="dual_band">Banda doble</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr4">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu Amazfit GTR 4.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU PROPI RISC!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_zepp_os">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu %s.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
     <string name="controlcenter_get_heartrate_measurement">Mesura el ritme cardíac</string>
     <string name="range_percentage">%1$d%% - %2$d%%</string>
     <string name="range_degrees">%1$dº - %2$dº</string>
     <string name="about_description_main_nightly">Substitut lliure, copyleft i sense núvols per a les aplicacions privatives de dispositius Android dels fabricants. Llançaments nocturns de Gadgetbridge. No es pot instal·lar si ja tens Gadgetbridge o l\'aplicació de Pebble instal·lades, degut a un conflicte en el proveïdor de Pebble.</string>
-    <string name="audio_recordings">Enregistraments d\'Àudio</string>
-    <string name="low_power_gps">GPS de Baix Consum</string>
+    <string name="audio_recordings">Enregistraments d\'àudio</string>
+    <string name="low_power_gps">GPS de baix consum</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3">Estàs a punt d’instal·lar el firmware %s al teu Amazfit GTR 3.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d’instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡PROCEEDEIX SOTA EL TEU RISC!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s en el teu Amazfit Bip 3.\n\nAssegura’t d’instal·lar primer el fitxer .fw i després el fitxer .res. El rellotge es reiniciarà després d’instal·lar el fitxer .fw.\n\nNota: No cal instal·lar el .res si és exactament el mateix que el ja instal·lat anteriorment.\n\n¡PROCEEDEIX SOTA EL TEU RISC!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex2">Estàs a punt d\'instal·lar el firmware %s al teu Amazfit T-Rex 2.\n\nEl teu rellotge es reiniciarà després d\'instal·lar el fitxer .zip.\n\n¡CONTINUA SOTA EL TEU RISC!</string>
@@ -1582,4 +1582,25 @@
     <string name="pref_header_sound">So</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate_start">Inicia</string>
     <string name="huawei_stress_calibrate">Calibra</string>
+    <string name="femometer_measurement_mode_title">Mode de mesura</string>
+    <string name="maps_track_color_title">Color del trajecte</string>
+    <string name="maps">Mapes</string>
+    <string name="maps_settings">Paràmetres dels mapes</string>
+    <string name="maps_download_title">Baixa mapes</string>
+    <string name="pref_header_authentication">Autenticació</string>
+    <string name="pref_huawei_activity_reminder_progress_title">Progrés</string>
+    <string name="notifications_app_icon_uploading">Les icones es pujaran en segon pla. Podeu tancar aquesta activitat</string>
+    <string name="pref_sleep_mode_smart_enable_title">Activació intel·ligent</string>
+    <string name="pref_display_caller_title">Mostra informació de contacte</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_text_bitmap">Text com a mapes de bits</string>
+    <string name="pref_canned_message">Missatge</string>
+    <string name="choose_device">Trieu un aparell</string>
+    <string name="pref_huawei_activity_reminders">Recordatoris d\'activitat</string>
+    <string name="pref_header_navigation">Navegació</string>
+    <string name="agps_status_current">Actual</string>
+    <string name="pref_message_privacy_mode_bodyonly">Amaga només el cos</string>
+    <string name="bluetooth_calls">Trucades per Bluetooth</string>
+    <string name="pref_gps_satellite_search">Cerca de satèl·lits</string>
+    <string name="pref_time_sync">Sincronització d\'hora automàtica</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Usa les dades GPS del telèfon</string>
 </resources>