Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.4% (3153 of 3302 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -111,7 +111,7 @@
     <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Sonnenauf- und -untergangszeiten abhängig vom Standort auf die Pebble-Zeitleiste senden</string>
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Kalender synchronisieren</string>
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Kalenderereignisse an die Zeitleiste senden</string>
-    <string name="pref_title_autoremove_notifications">Abgewiesene Benachrichtigungen automatisch entfernen</string>
+    <string name="pref_title_autoremove_notifications">Verpasste Benachrichtigungen automatisch entfernen</string>
     <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Benachrichtigungen werden automatisch vom Gerät entfernt, wenn sie vom Telefon entfernt werden</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Datenschutzmodus</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Normale Benachrichtigungen</string>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Schrittverlauf pro Minute</string>
     <string name="live_activity_start_your_activity">Starte deine Aktivität</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Aktivität</string>
-    <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Seichter Schlaf</string>
+    <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Leichter Schlaf</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Tiefschlaf</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Nicht getragen</string>
     <string name="device_not_connected">Nicht verbunden.</string>
@@ -494,7 +494,7 @@
     <string name="controlcenter_start_activity_tracks">Deine Aktivitätsverläufe</string>
     <string name="activity_type_not_measured">Nicht gemessen</string>
     <string name="activity_type_activity">Aktivität</string>
-    <string name="activity_type_light_sleep">Seichter Schlaf</string>
+    <string name="activity_type_light_sleep">Leichter Schlaf</string>
     <string name="activity_type_deep_sleep">Tiefschlaf</string>
     <string name="activity_type_not_worn">Gerät nicht getragen</string>
     <string name="activity_type_running">Laufen</string>
@@ -1775,7 +1775,7 @@
     <string name="open_fw_installer_connect_minimum_one_device">Bitte verbinde MINDESTENS EIN Gerät, an das du die Datei senden möchtest.</string>
     <string name="open_fw_installer_connect_maximum_one_device">Bitte verbinde NUR EIN Gerät, an das du die Datei senden möchtest.</string>
     <string name="open_fw_installer_ensure_device_connected">Stelle sicher, dass das Gerät %s angeschlossen ist</string>
-    <string name="open_fw_installer_info_text">Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. Mehr Informationen gibt es auf der Gadgetbride-Webseite.</string>
+    <string name="open_fw_installer_info_text">Mit dem Firmware/Watchface/App/File Installer kannst du unterstützte Dateien (Firmware, Zifferblätter, Anwendungen, GPS, Ressourcen, Schriftarten...) auf das Gerät hochladen/installieren. Mehr Informationen dazu gibt es im Wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_text">Da wir die Firmware-Dateien nicht verteilen dürfen, musst du dir die Dateien selbst beschaffen. Das bedeutet, dass du nach den Dateien in apk-Dateien, online, in Foren, auf Amazfitwatchfaces (für Miband/Amazfit-Geräte) und so weiter suchen musst.</string>
     <string name="appmanager_item_outdated">(veraltet)</string>
     <string name="pref_title_banglejs_txt_bitmap_size">Größe der Text-Bitmaps</string>
@@ -2464,7 +2464,7 @@
     <string name="error_invalid_menu_structure">Ungültiges JSON für Menüstruktur</string>
     <string name="prefs_wena3_item_large_font">Größere Schriftgröße</string>
     <string name="button_reset_menu_structure">Menüstruktur zurücksetzen</string>
-    <string name="prefs_wena3_hint_large_font">Schriftgröße in Kalender, Benachrichtigungen usw. vergrößern</string>
+    <string name="prefs_wena3_hint_large_font">Schriftgröße für Kalender, Benachrichtigungen usw. vergrößern</string>
     <string name="prefs_wena3_receive_calls_item">Anrufbenachrichtigungen empfangen</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_call_vibration">Eingehende Anrufvibration</string>
     <string name="prefs_wena3_notification_default_call_led">LED-Farbe bei eingehendem Anruf</string>
@@ -3349,4 +3349,44 @@
     <string name="music_upload_info">Du bist gerade dabei vollende Musik Dateien hochzuladen:\n\n%1$s\nTitel: %2$s\nAlbum: %3$s\n</string>
     <string name="activity_type_racket">Schläger</string>
     <string name="activity_type_tactical">Taktisch</string>
+    <string name="menuitem_stress_simple">Stress (einfach)</string>
+    <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_title">Minimale Anzahl Schritte</string>
+    <string name="activity_db_management_backup_restore_label">Sichern und Wiederherstellen</string>
+    <string name="backup_restore_error_import">Import von zip fehlgeschlagen</string>
+    <string name="backup_restore_error_export">Export als zip fehlgeschlagen</string>
+    <string name="pref_voice_passthrough_enabled">Durchreichen</string>
+    <string name="menuitem_stress_breakdown">Stress (detailliert)</string>
+    <string name="file_already_exists">Die Datei existiert bereits</string>
+    <string name="backup_restore_exporting">Wird als zip exportiert…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_preferences">Einstellungen werden exportiert…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_files">Dateien werden exportiert…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_database">Datenbank wird exportiert…</string>
+    <string name="backup_restore_importing_database">Datenbank wird importiert…</string>
+    <string name="backup_restore_importing_preferences">Einstellungen werden importiert…</string>
+    <string name="backup_restore_do_not_exit">%s Bitte lasse diese Ansicht geöffnet, bis der Vorgang abgeschlossen ist.</string>
+    <string name="pref_dnd_follow_phone_title">Bitte-nicht-stören Einstellung des Smartphones übernehmen</string>
+    <string name="activity_type_team_sport">Team-Sport</string>
+    <string name="activity_type_dragon_boat">Drachenboot</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_yesterday_data_title">Daten von gestern</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_title">Indikator für den aktuellen Zeitpunkt</string>
+    <string name="app_crash_notification_title">%1s ist abgestürzt</string>
+    <string name="app_crash_share_stacktrace">Fehler beim Teilen</string>
+    <string name="backup_restore_importing_validating">Datei wird geprüft…</string>
+    <string name="contact_birthday">Geburtstag von %1s</string>
+    <string name="backup_restore_export_complete">Export abgeschlossen</string>
+    <string name="backup_restore_importing_loading">Datei wird geladen…</string>
+    <string name="menuitem_stress_segmented">Stress (segmentiert)</string>
+    <string name="pref_deprecated_media_control_title">Veraltete Mediensteuerung</string>
+    <string name="activity_type_canoeing">Kanufahren</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_files_i_of_n">%1d von %2d Dateien werden exportiert…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_finishing">Export wird abgeschlossen…</string>
+    <string name="backup_restore_import_complete">Import abgeschlossen</string>
+    <string name="backup_restore_abort_title">Abbrechen</string>
+    <string name="birthdays">Geburtstage</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_summary">Zeigt einen Indikator für den aktuellen Zeitpunkt an, um die Daten von gestern und heute optisch zu trennen</string>
+    <string name="activity_type_grinding">Grinding</string>
+    <string name="menuitem_map">Karte</string>
+    <string name="menuitem_night_display">Nacht-Ansicht</string>
+    <string name="steps_total">Schritte Total</string>
+    <string name="number_selected_items">%1d ausgewählt</string>
 </resources>