From 7f9c571d637b4b303996dd28b837ee69e135993f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thomas Di Cristofaro <hostedweblate.8347@tdc.akamail.it>
Date: Mon, 28 Oct 2024 21:48:29 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 96.7% (3186 of 3294 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/it/
---
 app/src/main/res/values-it/strings.xml | 99 +++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 83 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 29f94d036..98d2745df 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -2919,7 +2919,7 @@
     <string name="gps_glonass">GPS + GLONASS</string>
     <string name="milliseconds_ms">ms</string>
     <string name="activity_type_tae_bo">Tae Bo</string>
-    <string name="activity_type_beach_soccer">Beach Soccer</string>
+    <string name="activity_type_beach_soccer">Calcio da spiaggia</string>
     <string name="devicetype_idasen">IKEA Idasen Desk</string>
     <string name="devicetype_colmi_r10">Colmi R10</string>
     <string name="breaths_per_min">Respiri/min</string>
@@ -2937,11 +2937,11 @@
     <string name="activity_type_navigate">Navigazione</string>
     <string name="activity_type_flying">Volo</string>
     <string name="activity_type_climb_indoor">Arrampicata al coperto</string>
-    <string name="activity_type_sky_diving">Sky Diving</string>
-    <string name="activity_type_tactical">Tactical</string>
+    <string name="activity_type_sky_diving">paracadutismo</string>
+    <string name="activity_type_tactical">Sport tattico</string>
     <string name="activity_type_video_gaming">Video Ludica</string>
     <string name="activity_type_mixed_martial_arts">Arti Marziali Miste</string>
-    <string name="activity_type_aerobic_combo">Aerobic combo</string>
+    <string name="activity_type_aerobic_combo">Aerobica combinata</string>
     <string name="activity_type_chess">Scacchi</string>
     <string name="activity_type_dragon_boat">Dragon boat</string>
     <string name="activity_type_mass_gymnastics">Mass gymnastics</string>
@@ -2961,7 +2961,7 @@
     <string name="moondrop_touch_action_call_pick_hang">Rispondi/Rifiuta Chiamata</string>
     <string name="stats_highest_hr">HR massimo</string>
     <string name="activity_type_meditation">Meditazione</string>
-    <string name="activity_type_wakesurfing">Wakesurfing</string>
+    <string name="activity_type_wakesurfing">Wakesurf</string>
     <string name="activity_type_breaking">Breaking</string>
     <string name="activity_type_sledding">Sledding</string>
     <string name="body_energy_gained">Acquisita</string>
@@ -2984,12 +2984,12 @@
     <string name="busy_task_fetch_hrv_data">Recupero dati HRV</string>
     <string name="date_placeholders__date__time">%1s, %1s</string>
     <string name="date_placeholders__start_time__end_time">%1s - %2s</string>
-    <string name="activity_type_stand_up_paddleboarding">Standup Paddleboarding</string>
+    <string name="activity_type_stand_up_paddleboarding">Stand Up Paddle</string>
     <string name="activity_type_jumpmaster">Jumpmaster</string>
-    <string name="activity_type_multisport">Multisport</string>
+    <string name="activity_type_multisport">Sport multipli</string>
     <string name="activity_type_floor_climbing">Arrampicata a terra</string>
     <string name="activity_type_push_walk_speed">Push - Walk Speed</string>
-    <string name="activity_type_softball_slow_pitch">Softball Slow Pitch</string>
+    <string name="activity_type_softball_slow_pitch">Softball a passo lento</string>
     <string name="activity_type_indoor_push_walk_speed">Indoor Push - Walk Speed</string>
     <string name="activity_type_snorkeling">Snorkeling</string>
     <string name="activity_type_somatosensory_game">Somatosensory game</string>
@@ -3014,7 +3014,7 @@
     <string name="authentication_failed_negotiation">Negoziazione della chiave di autenticazione fallita</string>
     <string name="activity_type_rem_sleep">Sonno REM</string>
     <string name="activity_type_indoor_track">Percorso indoor</string>
-    <string name="activity_type_kayaking">Kayaking</string>
+    <string name="activity_type_kayaking">Kayak</string>
     <string name="vo2max_cycling">Massima VO₂ in Ciclismo</string>
     <string name="target">Obiettivo</string>
     <string name="activity_type_push_run_speed">Push - Run Speed</string>
@@ -3022,7 +3022,7 @@
     <string name="activity_type_lacrosse">Lacrosse</string>
     <string name="activity_type_water_tubing">Water Tubing</string>
     <string name="activity_type_para_sport">Para Sport</string>
-    <string name="activity_type_ultimate_disc">Ultimate Disc</string>
+    <string name="activity_type_ultimate_disc">Ultimate</string>
     <string name="activity_type_aerobics">Aerobica</string>
     <string name="activity_type_plaza_dancing">Plaza dancing</string>
     <string name="hrv_status_day_avg">Media giornaliera</string>
@@ -3050,10 +3050,10 @@
     <string name="activity_type_fitness_equipment">Attrezzature fitness</string>
     <string name="activity_type_platform_tennis">Piattaforma Tennis</string>
     <string name="activity_type_racket">Racket</string>
-    <string name="activity_type_grinding">Grinding</string>
+    <string name="activity_type_grinding">Grind</string>
     <string name="activity_type_padel">Padel</string>
     <string name="activity_type_racquetball">Racquetball</string>
-    <string name="activity_type_disc_golf">Disc Golf</string>
+    <string name="activity_type_disc_golf">Golf a disco</string>
     <string name="activity_type_bridge">Bridge</string>
     <string name="activity_type_ballroom_dance">Ballroom dance</string>
     <string name="activity_type_board_game">Giochi da tavola</string>
@@ -3108,7 +3108,7 @@
     <string name="activity_type_worn">Indossato</string>
     <string name="estimatedSweatLoss">Perdita di sudore stimata</string>
     <string name="hrv">HRV</string>
-    <string name="activity_type_bouldering">Bouldering</string>
+    <string name="activity_type_bouldering">Sassismo</string>
     <string name="activity_type_winter_sport">Sport Invernale</string>
     <string name="activity_type_air_walker">Air walker</string>
     <string name="activity_type_artistic_swimming">Nuoto sincronizzato</string>
@@ -3141,10 +3141,10 @@
     <string name="sleep_colored_stats_awake_avg">AVG Sveglio</string>
     <string name="activity_type_transition">Transizione</string>
     <string name="activity_type_breathwork">Lavoro sul respiro</string>
-    <string name="activity_type_xc_classic_ski">XC Classic Ski</string>
+    <string name="activity_type_xc_classic_ski">Sci XC Classico</string>
     <string name="activity_type_sail_expedition">Spedizione in barca a vela</string>
-    <string name="activity_type_wakeboarding">Wakeboarding</string>
-    <string name="activity_type_shooting">Shooting</string>
+    <string name="activity_type_wakeboarding">Wakeboard</string>
+    <string name="activity_type_shooting">Sport di tiro</string>
     <string name="activity_type_folk_dance">Folk dance</string>
     <string name="activity_type_frisbee">Frisbee</string>
     <string name="activity_type_futsal">Futsal</string>
@@ -3380,4 +3380,71 @@
     <string name="pref_dashboard_widget_double_size_summary">Consenti al widget di occupare due colonne sul cruscotto</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_show_legend_summary">Mostra una legenda sotto il widget che spieghi il significato dei colori</string>
     <string name="pref_dashboard_all_devices_summary">Somma i dati delle attività di tutti i dispositivi aggiunti per i totali sul cruscotto</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_slot_title">Registri sveglie</string>
+    <string name="chart_cycling_point_label_distance">Oggi: %.1f km\nTotale: %.1f km</string>
+    <string name="copied_to_clipboard">Copiato negli appunti</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_enable_summary">Attiva l\'integrazione di Sleep As Android</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_device_title">Dispositivo fornitore</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_features_title">Caratteristiche</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_feat_spo2">SpO2</string>
+    <string name="pref_title_huawei_account">Account Huawei</string>
+    <string name="open_camera">Apri Fotocamera</string>
+    <string name="toast_camera_permission_required">Per questa funzione è necessaria l\'autorizzazione della fotocamera.</string>
+    <string name="toast_camera_support_required">Per questa funzione è necessario il supporto della fotocamera.</string>
+    <string name="toast_camera_photo_taken">La foto è stata scattata e salvata in: %s</string>
+    <string name="toggle_debug_mode">Imposta modalità debug</string>
+    <string name="battery_full_threshold">Soglia batteria ricaricata</string>
+    <string name="cannot_upload_watchface_too_many_watchfaces_installed">Impossibile caricare il quadrante, troppi quadranti installati</string>
+    <string name="alarm_slot_reset">Il registro della sveglia è stato reimpostato</string>
+    <string name="garmin_agps_local_file">Documenti locali</string>
+    <string name="battery_percentage_str">%1$s%</string>
+    <string name="pref_fetch_unknown_files_title">Recuperare file sconosciuti</string>
+    <string name="device_name_bicycle_sensor">Sensore Bici</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_device_summary">Seleziona il dispositivo come fornitore di dati Sleep As Android</string>
+    <string name="folder_is_empty">La cartella è vuota</string>
+    <string name="sleepasandroid_settings">Sleep As Android</string>
+    <string name="insufficient_space_for_upload">Spazio insufficiente per il caricamento</string>
+    <string name="pref_summary_cycling_persistence_interval">Intervallo in secondi per la scrittura dei dati ciclistici correnti nel database</string>
+    <string name="pref_summary_huawei_account">Un account Huawei utilizzato nel processo di associazione. L\'impostazione consente l\'accoppiamento senza reset di fabbrica.</string>
+    <string name="watchface_resolution_doesnt_match">La risoluzione del quadrante non corrisponde allo schermo del dispositivo. La superficie dell\'orologio è %1$s lo schermo del dispositivo è %2$s</string>
+    <string name="pref_battery_polling_configuration">Configurazione controllo batteria</string>
+    <string name="url">URL</string>
+    <string name="pref_garmin_agps_help">L\'elenco seguente contiene tutti gli URL richiesti dall\'orologio per gli aggiornamenti AGPS. È possibile selezionare un file dalla memoria del telefono che verrà inviato all\'orologio quando richiede un aggiornamento.</string>
+    <string name="max_val">Massimo: %d</string>
+    <string name="folder">Cartella</string>
+    <string name="show_in_notification">Mostra nella notifica</string>
+    <string name="share_debug_info">Condividi le informazioni di debug</string>
+    <string name="battery_low_notify_enabled">Notifica batteria scarica</string>
+    <string name="realtime_settings">Impostazioni in tempo reale</string>
+    <string name="unsupported">Non supportato</string>
+    <string name="no_folder_selected">Nessuna cartella selezionata</string>
+    <string name="default_percentage">Predefinito (%1$d%%)</string>
+    <string name="battery_low_threshold">Soglia batteria scarica</string>
+    <string name="battery_full_notify_enabled">Notifica batteria ricaricata</string>
+    <string name="min_val">Minimo: %d</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_feat_oximetry">Ossimetria</string>
+    <string name="pref_summary_wheel_diameter">Diametro della ruota in pollici. In genere 29, 27,5 o 26.</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_feat_heartrate">Battito cardiaco</string>
+    <string name="pref_battery_polling_interval_format">Ogni %1$s minuti</string>
+    <string name="pref_title_cycling_persistence_interval">Intervallo di persistenza</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_feat_notifications">Notifiche</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_feat_movement">Accelerometro</string>
+    <string name="garmin_agps_url_i">URL AGPS %1$d</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_feat_alarms">Sveglie</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_slot_summary">Quale registro delle sveglia utilizzare quando se ne imposta una</string>
+    <string name="battery_polling_failed_start">Impossibile avviare il controllo della batteria</string>
+    <string name="title_cycling">Ciclismo</string>
+    <string name="chart_cycling_point_label_speed">%.1f km/h</string>
+    <string name="toast_setting_requires_reconnect">Questa impostazione avrà effetto dopo una nuova connessione</string>
+    <string name="pref_battery_polling_enable">Abilita controllo batteria</string>
+    <string name="pref_battery_polling_interval">Intervallo controllo batteria</string>
+    <string name="none">Nessuno</string>
+    <string name="pref_battery_polling_summary">Si tratta di un grosso sforzo, che potrebbe essere rimandato per diverse ragioni</string>
+    <string name="pref_sleepasandroid_features_summary">Il supporto varia da dispositivo a dispositivo</string>
+    <string name="device_name_cycling_sensor">Sensore di pedalata</string>
+    <string name="devicetype_cycling_sensor">Sensore di velocità ciclistica</string>
+    <string name="number_selected_items">%1d selezionati</string>
+    <string name="pref_fetch_unknown_files_summary">Recupera i file di attività sconosciuti dall\'orologio. Non verranno elaborati, ma saranno salvati nel telefono.</string>
+    <string name="pref_title_wheel_diameter">Diametro ruota</string>
+    <string name="loading">Caricamento…</string>
 </resources>
\ No newline at end of file