Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.6% (571 of 597 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Cerrar el cajón de navegación</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Mantener pulsado el icono para desconectar</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Desconectando</string>
-  <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Conectando</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Conectando…</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Captura de pantalla del dispositivo</string>
     <string name="title_activity_debug">Depuración</string>
     <!--Strings related to AppManager-->
@@ -34,8 +34,8 @@
     <string name="appmanager_health_deactivate">Desactivar</string>
     <string name="appmanager_hrm_activate">Activar Monitor de Ritmo Cardíaco</string>
     <string name="appmanager_hrm_deactivate">Desactivar Monitor de Ritmo Cardíaco</string>
-  <string name="appmanager_weather_activate">Activar la aplicación del tiempo del sistema</string>
+    <string name="appmanager_weather_activate">Activar la aplicación Tiempo del sistema</string>
-  <string name="appmanager_weather_deactivate">Desactivar la aplicación interna del Tiempo</string>
+    <string name="appmanager_weather_deactivate">Desactivar la aplicación Tiempo del Sistema</string>
     <string name="appmanager_weather_install_provider">Instalar la aplicación de notificación del Tiempo</string>
     <string name="app_configure">Configurar</string>
     <string name="app_move_to_top">Mover arriba</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="title_activity_calblacklist">Calendarios en lista negra</string>
     <!--Strings related to FwAppInstaller-->
     <string name="title_activity_fw_app_insaller">Instalador de FW/App</string>
-  <string name="fw_upgrade_notice">Estás a punto de instalar el firmware %s en lugar del que está en tu MiBand.</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice">Estás a punto de instalar el firmware %s en lugar del %s que está en tu Mi Band.</string>
     <string name="fw_multi_upgrade_notice">Estás a punto de instalar los firmware %1$s y %2$s en lugar de los que están en tu MiBand.</string>
     <string name="miband_firmware_known">Este firmware ha sido probado y se sabe que es compatible con Gadgetbridge.</string>
     <string name="miband_firmware_unknown_warning">Este firmware no ha sido probado y puede que no sea compatible con Gadgetbridge. 
@@ -285,7 +285,7 @@
     <string name="battery">Batería</string>
     <string name="liveactivity_live_activity">Actividad en directo</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">Pasos hoy, objetivo: %1$s</string>
-  <string name="pref_title_dont_ack_transfer">No confirmar transferencia</string>
+    <string name="pref_title_dont_ack_transfer">No hay confirmación en la transferencia de datos de actividad</string>
     <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Si los datos no son marcados como descargados, no serán borrados de tu Mi Band. Útil si Gadgetbridge se usa conjuntamente con otras apps.</string>
     <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Mantendrá los datos de actividad en la Mi Band incluso después de la sincronización. Útil si GB se usa junto con otras apps.</string>
     <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Usa el modo de baja latencia para las instalaciones de firmware</string>
@@ -305,9 +305,9 @@
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Firmware incompatible</string>
     <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Este firmware no es compatible con tu dispositivo</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Reserva de alarmas para próximos eventos</string>
-  <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Usar el sensor de pulso para mejorar la detección del sueño</string>
+    <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Usar sensor de pulso para mejorar la detección del sueño</string>
     <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Compensación de la hora del dispositivo en horas (para detectar el sueño de trabajadores a turnos)</string>
-  <string name="miband2_prefs_dateformat">Mi2: Formato de fecha</string>
+    <string name="miband2_prefs_dateformat">Formato de fecha</string>
     <string name="dateformat_time">Tiempo</string>
     <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[Fecha y hora]]></string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification">Notificación de objetivo</string>
@@ -340,7 +340,7 @@
     <string name="device_hw">Revisión de hardware: %1$s</string>
     <string name="device_fw">Versión de firmware: %1$s</string>
     <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Error creando un directorio para los archivos de registro: %1$s</string>
-  <string name="DEVINFO_HR_VER">"RH: "</string>
+    <string name="DEVINFO_HR_VER">"P.P.M.: "</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Instalando firmware</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware no enviado</string>
     <string name="charts_legend_heartrate">Ritmo cardíaco</string>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <string name="find_device_you_found_it">¡Lo ha encontrado!</string>
     <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: formato de hora</string>
     <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">¡Debes instalar la versión %1$s antes de instalar este firmware!</string>
-  <string name="mi2_enable_text_notifications">Notificaciones textuales</string>
+    <string name="mi2_enable_text_notifications">Notificaciones de texto</string>
     <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">Requiere firmware &gt;= 1.0.1.28 y tener Mili_pro.ft* instalado.</string>
     <string name="off">Apagado</string>
     <string name="mi2_dnd_off">Apagado</string>
@@ -403,7 +403,7 @@
     <string name="discovery_pair_question">Selecciona Emparejar para emparejar tus dispositivos. Si esto falla, prueba de nuevo sin emparejar.</string>
     <string name="discovery_yes_pair">Emparejar</string>
     <string name="discovery_dont_pair">No emparejar</string>
-<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Estás a punto de instalar el firmware %s en tu Amazfit Bip. 
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Estás a punto de instalar el firmware %s en tu Amazfit Bip. 
 \n 
 \nPor favor, asegúrate de instalar el archivo .fw, entonces el archivo .res, y finalmente el archivo .gps. Tu reloj se reiniciará después de instalar el archivo .fw. 
 \n 
@@ -432,41 +432,35 @@
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Retardo máximo entre pulsaciones en milisegundos</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay">Retardo después de la acción del botón</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay_summary">Retardo después de una acción del botón (el número está en button_id intent extra) o bien 0 para efecto inmediato</string>
-    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Abrir en el teléfono</string>
+    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Abrir en el dispositivo Android</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">Silenciar</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">Responder</string>
-<string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Habilitar JS de fondo</string>
+    <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Habilitar JS de fondo</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Permite a las watchfaces mostrar el tiempo, información de batería, etc.</string>
-
     <string name="activity_web_view">Actividad Web View</string>
-
+    <string name="controlcenter_connect">Conectar…</string>
-    <string name="controlcenter_connect">Conectar</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Estás a punto de instalar el firmware %s en tu Amazfit Cor. 
 \n 
 \nPor favor, asegúrate de instalar el archivo .fw, y finalmente el archivo .res. Tu reloj reiniciará después de instalar el archivo .fw. 
 \n 
 \nNota: no tienes que instalar .res si este archivo es el mismo que el previamente instalado. 
 \n 
-\nNO PROBADO, PUEDE BRICKEAR TU DISPOSITIVO. PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD !</string>
+\n¡PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD !</string>
     <string name="amazfitcor_firmware">Firmware Amazfit Cor %1$s</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">Permitir deslizar hacia izquierda/derecha en los gráficos de actividad</string>
-
     <string name="preferences_amazfitbip_settings">Ajustes Amazfit Bip</string>
     <string name="automatic">Automático</string>
     <string name="simplified_chinese">Chino simplificado</string>
     <string name="traditional_chinese">Chino tradicional</string>
     <string name="english">Inglés</string>
-
     <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Medición de pulso todo el día</string>
     <string name="interval_one_minute">Cada minuto</string>
     <string name="interval_five_minutes">Cada 5 minutos</string>
     <string name="interval_ten_minutes">Cada 10 minutos</string>
     <string name="interval_thirty_minutes">Cada 30 minutos</string>
     <string name="interval_one_hour">Cada hora</string>
-
     <string name="pref_title_weather">Tiempo</string>
-    <string name="pref_title_weather_location">Ubicación para el tiempo (CM/LOS)</string>
+    <string name="pref_title_weather_location">Ubicación para el Tiempo (CM/LOS)</string>
-
     <string name="kind_firmware">Firmware</string>
     <string name="kind_invalid">Datos no válidos</string>
     <string name="kind_font">Fuente</string>
@@ -475,7 +469,6 @@
     <string name="kind_gps_cep">Corrección de error del GPS</string>
     <string name="kind_resources">Recursos</string>
     <string name="kind_watchface">Esfera</string>
-
     <string name="devicetype_unknown">Dispositivo desconocido</string>
     <string name="devicetype_test">Dispositivo de prueba</string>
     <string name="devicetype_pebble">Pebble</string>
@@ -490,28 +483,22 @@
     <string name="devicetype_exrizu_k8">Exrizu K8</string>
     <string name="devicetype_no1_f1">No.1 F1</string>
     <string name="devicetype_teclast_h30">Teclast H30</string>
-<string name="pref_header_auto_export">Exportar automáticamente</string>
+    <string name="pref_header_auto_export">Exportar automáticamente</string>
     <string name="pref_title_auto_export_enabled">Exportación automática activada</string>
     <string name="pref_title_auto_export_location">Ubicación de exportación</string>
     <string name="pref_title_auto_export_interval">Intervalo de exportación</string>
     <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportar cada %d hora(s)</string>
-
     <string name="notif_export_failed_title">¡La exportación de la base de datos ha fallado! Por favor, revisa los ajustes.</string>
     <string name="choose_auto_export_location">Elije la ubicación para exportación</string>
-<string name="spanish">Español</string>
+    <string name="spanish">Español</string>
-
     <string name="notification_channel_name">Notificaciones de Gadgetbridge</string>
-<string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
+    <string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
-
     <string name="controlcenter_change_led_color">Cambiar color del LED</string>
     <string name="controlcenter_change_fm_frequency">Cambiar frecuencia de FM</string>
     <string name="controlcenter_calibrate_device">Calibrar dispositivo</string>
-
+    <string name="pref_auto_fetch">Extracción automática de datos de actividad</string>
-
+    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Tiempo mínimo entre extracciones</string>
-    <string name="pref_auto_fetch">Extracción automatica de datos de actividad</string>
-    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Tiempo minimo entre extracciones</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Extraer datos cada %d minutos</string>
-
     <string name="activity_type_light_sleep">Sueño ligero</string>
     <string name="activity_type_deep_sleep">Sueño profundo</string>
     <string name="activity_summaries">Actividades</string>
@@ -522,12 +509,121 @@
     <string name="menuitem_timer">Temporizador</string>
     <string name="menuitem_compass">Brújula</string>
     <string name="menuitem_settings">Ajustes</string>
-    <string name="menuitem_music">Musica</string>
+    <string name="menuitem_music">Música</string>
-    <string name="menuitem_more">Mas</string>
+    <string name="menuitem_more">Más</string>
-
     <string name="watch9_time_minutes">Minutos:</string>
     <string name="watch9_time_hours">Horas:</string>
     <string name="watch9_time_seconds">Segundos:</string>
     <string name="watch9_calibration_button">Calibrar</string>
     <string name="watch9_pairing_tap_hint">Cuando el dispositivo vibre, agítelo o pulse un botón.</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">¿Confirmar reinicio de fábrica\?</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Al hacer un restablecimiento de fábrica se eliminarán todos los datos del dispositivo conectado (si se admite). Los dispositivos Xiaomi / Huami también cambian la dirección MAC de Bluetooth, por lo que aparecen como nuevos dispositivos para Gadgetbrige.</string>
+    <string name="blacklist_all_for_notifications">Lista negra para todas las notificaciones</string>
+    <string name="whitelist_all_for_notifications">Lista blanca para todas las notificaciones</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Está a punto de instalar el firmware %s en su Mi Band 3.
+\n
+\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará después de instalar el archivo .fw.
+\n
+\nNota: No tiene que instalar .res si es exactamente el mismo que el instalado anteriormente.
+\n
+\nNO PROBADO, PUEDE BRICKEAR SU DISPOSITIVO, ¡PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD!</string>
+    <string name="pref_title_notifications_timeout">Tiempo mínimo entre notificaciones</string>
+    <string name="pref_title_rtl">Derecha a Izquierda</string>
+    <string name="pref_summary_rtl">Habilite esto si su dispositivo no puede mostrar idiomas de derecha a izquierda</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length">Longitud de línea máxima de derecha a izquierda</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Alarga o acorta las líneas de texto de derecha a izquierda si contiene separaciones</string>
+    <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">Sólo cliente GATT</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Esto es solo para Pebble 2 y experimental, intente esto si tiene problemas de conectividad</string>
+    <string name="preferences_id115_settings">Ajustes ID115</string>
+    <string name="prefs_screen_orientation">Orientación de pamtalla</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_summary">Extracciones suceden al desbloquear la pantalla. Sólo funciona si se establece un mecanismo de bloqueo!</string>
+    <string name="preferences_miband2_settings">Ajustes Mi Band 2</string>
+    <string name="preferences_miband3_settings">Ajustes Mi Band 3</string>
+    <string name="preferences_amazfitcor_settings">Ajustes Amazfit Cor</string>s
+    <string name="horizontal">"Horizontal "</string>
+    <string name="vertical">Vertical</string>
+    <string name="notif_battery_low">%1$s batería baja</string>
+    <string name="notif_battery_low_extended">"%1$s batería baja: %2$s "</string>
+    <string name="lack_of_sleep">"Sueño restante: %1$s "</string>
+    <string name="overslept">Excedido: %1$s</string>
+    <string name="no_limit">Sin límite</string>
+    <string name="seconds_5">5 segundos</string>
+    <string name="seconds_10">10 segundos</string>
+    <string name="seconds_20">20 segundos</string>
+    <string name="seconds_30">30 segundos</string>
+    <string name="minutes_1">1 minuto</string>
+    <string name="minutes_5">5 minutos</string>
+    <string name="minutes_10">10 minutos</string>
+    <string name="minutes_30">30 minutos</string>
+    <string name="lack_of_step">"Pasos restantes: %1$d "</string>
+    <string name="overstep">"Excedido: %1$d "</string>
+    <string name="live_activity_max_heart_rate">"Frecuencia cardíaca Actual / máxima: %1$d / %2$d "</string>
+    <string name="you_slept">Dormiste desde %1$s a %2$s</string>
+    <string name="you_did_not_sleep">No dormiste</string>
+    <string name="prefs_disconnect_notification">Desconectar notificación</string>
+    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Desbloqueo de pantalla de Band</string>
+    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Desliza hacia arriba para desbloquear la pantalla de la Band</string>
+    <string name="mi3_prefs_night_mode">Modo noche</string>
+    <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Disminuye el brillo de la pantalla de la Band automáticamente por la noche</string>
+    <string name="norwegian_bokmal">Noruego</string>
+    <string name="russian">Ruso</string>
+    <string name="german">Alemán</string>
+    <string name="italian">Italiano</string>
+    <string name="french">Francés</string>
+    <string name="polish">Polaco</string>
+    <string name="korean">Coreano</string>
+    <string name="japanese">Japonés</string>
+    <string name="activity_prefs_charts">Configuraciones de gráfico</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_max_heart_rate">Frecuencia cardíaca máxima</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_heart_rate">Frecuencia cardíaca mínima</string>
+    <string name="ok">OK</string>
+    <string name="on">Encendido</string>
+    <string name="mi3_night_mode_sunset">Al atardecer</string>
+    <string name="controlcenter_start_activity_tracks">Sus pistas de actividad</string>
+    <string name="activity_type_not_measured">No medido</string>
+    <string name="activity_type_activity">Actividad</string>
+    <string name="activity_type_not_worn">Dispositivo no usado</string>
+    <string name="activity_type_running">Correr</string>
+    <string name="activity_type_walking">Caminar</string>
+    <string name="activity_type_swimming">Nadar</string>
+    <string name="activity_type_unknown">Actividad desconocida</string>
+    <string name="activity_type_biking">Ciclismo</string>
+    <string name="activity_type_treadmill">Cinta de andar</string>
+    <string name="activity_type_exercise">Ejercicio</string>
+    <string name="select_all">Seleccionar todo</string>
+    <string name="share">Compartir</string>
+    <string name="reset_index">Restablecer fecha de recuperación</string>
+    <string name="devicetype_miband3">"Mi Band 3 "</string>
+    <string name="devicetype_q8">Q8</string>
+    <string name="devicetype_mykronoz_zetime">"MyKronoz ZeTime "</string>
+    <string name="devicetype_id115">ID115</string>
+    <string name="devicetype_watch9">"Watch 9 "</string>
+    <string name="devicetype_roidmi"></string>
+    <string name="devicetype_roidmi3"></string>
+    <string name="devicetype_casiogb6900">"Casio GB-6900 "</string>
+    <string name="menuitem_status">Estado</string>
+    <string name="menuitem_activity">Actividad</string>
+    <string name="menuitem_alipay"></string>
+    <string name="watch9_calibration_hint">Establezca la hora que su dispositivo le está mostrando en este momento.</string>
+    <string name="share_log_warning">Tenga en cuenta que Gadgetbridge registra archivos que pueden contener mucha información personal, incluidos, entre otros, datos de salud, identificadores únicos (como la dirección MAC de un dispositivo), preferencias de música, etc. Considere editar el archivo y eliminar esta información antes de enviar el archivo a un informe público.</string>
+    <string name="no_data">No hay datos</string>
+    <string name="preferences_led_color">Color LED</string>
+    <string name="preferences_fm_frequency">Frecuencia FM</string>
+    <string name="pref_invalid_frequency_title">Frecuencia no válida</string>
+    <string name="pref_invalid_frequency_message">Por favor ingrese una frecuencia entre 87.5 y 108.0</string>
+    <string name="language_and_region_prefs">Configuración de idioma y región</string>
+    <string name="title_activity_notification_filter">Filtro de Notificaciones</string>
+    <string name="toast_app_must_not_be_blacklisted">La aplicación no debe estar en la lista negra para ser configurada</string>
+    <string name="edittext_notification_filter_words_hint">Ingrese las palabras deseadas, nueva línea para cada una</string>
+    <string name="toast_notification_filter_saved_successfully">Filtro de notificación guardado</string>
+    <string name="filter_mode_none">No filtrar</string>
+    <string name="filter_mode_whitelist">Mostrar cuando contiene estas palabras</string>
+    <string name="filter_mode_blacklist">Bloquear cuando contiene estas palabras</string>
+    <string name="filter_submode_at_least_one">Al menos una de estas palabras</string>
+    <string name="filter_submode_all">Todas las palabras</string>
+    <string name="toast_notification_filter_words_empty_hint">Ingrese al menos una palabra</string>
+    <string name="filter_mode">Modo de Filtro</string>
+    <string name="mode_configuration">Modo de Configuración</string>
+    <string name="save_configuration">Guardar Configuración</string>
+    <string name="appwidget_not_connected">No conectado, alarma no configurada.</string>
 </resources>