Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (4575 of 4575 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/cs/

app/src/main/res/values-cs/strings.xml

@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="title_activity_vibration">Vibrace</string>
     <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
     <string name="title_activity_pebble_pairing">Párování Pebble</string>
-    <string name="pebble_pairing_hint">Na vašem zařízení Android se objeví dialog párování. Pokud se tak nestane, zkontrolujte oznámení a potvrďte žádost o párování. Poté potvrďte párování na Pebble.</string>
+    <string name="pebble_pairing_hint">Na vašem zařízení Android se objeví dialog párování. Pokud se tak nestane, zkontrolujte oznámení a potvrďte žádost o párování. Poté potvrďte párování na zařízení Pebble.</string>
     <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Zapnout párování Bluetooth</string>
     <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Toto vypněte v případě problémů s připojením</string>
     <string name="unit_metric">Metrické</string>
@@ -973,10 +973,10 @@
     <string name="sonyswr12_settings_title">Sony SWR12 nastavení</string>
     <string name="sonyswr12_settings_low_vibration">Nízké vibrace povoleny</string>
     <string name="sonyswr12_settings_stamina">Režim úspory energie je zapnutý</string>
-    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval">Interval inteligentního alarmu v minutách</string>
+    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval">Interval inteligentního budíku v minutách</string>
     <string name="sonyswr12_settings_low_vibration_summary">Povolit nízkou intenzitu vibrací na pásmu</string>
     <string name="sonyswr12_settings_stamina_summary">Režim úspory energie vypíná periodické automatické měření srdeční frekvence a tím prodlužuje pracovní dobu</string>
-    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Interval inteligentního alarmu je interval před nainstalovaným alarmem. V tomto intervalu se zařízení pokouší detekovat nejlehčí fázi spánku, aby probudil uživatele</string>
+    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Interval inteligentního budíku je interval před nainstalovaným budíkem. V tomto intervalu se zařízení pokouší detekovat nejlehčí fázi spánku pro probuzení uživatele</string>
     <string name="chart_get_active_and_synchronize">Vykonejte nějakou aktivitu a synchronizujte zařízení.</string>
     <string name="chart_no_active_data">Nedetekovány žádné aktivity.</string>
     <string name="descentSeconds">Doba sestupu</string>
@@ -1214,7 +1214,7 @@
     <string name="prefs_sleep_time_summary">Určuje časy, kdy se registruje spánek</string>
     <string name="prefs_sleep_time_label">Definujte hodiny spánku</string>
     <string name="prefs_sleep_time">Čas spánku</string>
-    <string name="nothing_prefs_inear_summary">Přehrávat/Pauzovat dle detekce nošení</string>
+    <string name="nothing_prefs_inear_summary">Přehrávat/pozastavovat hudbu podle detekce nošení</string>
     <string name="nothing_prefs_audiomode_title">Audio mód</string>
     <string name="nothing_prefs_inear_title">Detekce nošení</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as">Použít seznam aplikací k…</string>
@@ -1436,7 +1436,7 @@
     <string name="unknown">Neznámé</string>
     <string name="start">Start</string>
     <string name="pref_header_sony_anc_optimizer">Optimalizátor potlačení hluku</string>
-    <string name="sony_anc_optimize_description">Kliknutím spustíte optimalizátor pro potlačení šumu.</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_description">Klepnutím spustíte optimalizátor potlačení hluku.</string>
     <string name="sony_anc_optimize_confirmation_description">Používejte sluchátka jako obvykle. Pokud se změní podmínky nošení nebo atmosférický tlak, spusťte optimalizátor znovu.</string>
     <string name="sony_anc_optimize_title">Optimalizovat</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_starting">Začínáme…</string>
@@ -1444,7 +1444,7 @@
     <string name="sony_anc_optimizer_status_atmospheric_pressure">Měření atmostférického tlaku…</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_analyzing">Analýza…</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_finished">Dokončování…</string>
-    <string name="sony_anc_optimize_confirmation_title">Optimalizátor potlačení šumu</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_confirmation_title">Optimalizátor potlačení hluku</string>
     <string name="pref_anc_optimizer_state_pressure">Atmosférický tlak</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_wearing_condition">Měření stavu nošení…</string>
     <string name="menuitem_nothing">Nic</string>
@@ -1582,7 +1582,7 @@
     <string name="notification_gps_title">Gadgetbridge GPS</string>
     <string name="quick_alarm">Rychlý budík</string>
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">Adresa URL zavaděče aplikací</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Pokud chcete vlastní zavaděč aplikací, vložte adresu ve formátu URL https://.../android.html. V opačném případě zanechte prázdné pro https://banglejs.com/apps</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Pokud chcete vlastní zavaděč aplikací, zadejte sem adresu URL ve formátu https://.../android.html. V opačném případě zanechte prázdné pro https://banglejs.com/apps</string>
     <string name="portuguese_br">Portugalština (Brazílie)</string>
     <string name="portuguese_pt">Portugalština (Portugalsko)</string>
     <string name="permission_location">Aplikace %1$s potřebuje přístup k poloze na pozadí z důvodu zajištění udržení spojení s vašimi hodinkami i v době, kdy je obrazovka telefonu zhasnutá.\n\nNa následující obrazovce prosím vyberte „%2$s“ a poté klepněte na „Zpět“ pro návrat do aplikace %1$s.</string>
@@ -1810,7 +1810,7 @@
     <string name="bluetooth_calls_pairing">Párování Bluetooth volání</string>
     <string name="all_satellites">Všechny satelity</string>
     <string name="pref_display_caller_title">Zobrazit informace o kontaktu</string>
-    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Používat data GPS z telefonu</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">Používat polohová data z telefonu</string>
     <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_update_interval">Interval aktualizace GPS dat</string>
     <string name="pref_camera_remote_summary">Umožní hodinkám ovládat fotoaparát telefonu</string>
     <string name="pref_workout_keep_screen_on_summary">Obrazovka zůstane při cvičení zapnutá a jas bude automaticky upravován pro zobrazení</string>
@@ -1904,7 +1904,7 @@
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">Párování pro hovory přes Bluetooth</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Chcete-li přijímat hovory přes Bluetooth, musíte telefon spárovat s druhou instancí hodinek.</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">UPOZORNĚNÍ: Pokud povolíte volání Bluetooth bez spárování s druhou instancí hodinek, oznámení o hovorech nemusí fungovat podle očekávání.</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Využít gps telefonu k přepsání gps dat bangle hodinek</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Využít polohová data telefonu k přepsání polohových dat zařízení Bangle</string>
     <string name="activity_type_stretching">Protahování</string>
     <string name="activity_type_street_dance">Pouliční tanec</string>
     <string name="activity_type_pool_swimming">Bazénové plavání</string>
@@ -1941,7 +1941,7 @@
     <string name="pref_agps_expiry_reminder_time">Doba připomenutí o vypršení dat AGPS</string>
     <string name="prefs_weardirection">Směr nošení</string>
     <string name="world_clock_code">Kód</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">Interval, jak často je gps pozice aktualizována, v ms</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">Interval, jak často je aktualizována poloha, v milisekundách</string>
     <string name="pref_vibrate_for_alert">Vibrovat pro upozornění</string>
     <string name="offline_voice_response_during_screen_lighting">Odpovědět při osvětlené obrazovce</string>
     <string name="pref_agps_update_time">Čas aktualizace AGPS</string>
@@ -2104,7 +2104,7 @@
     <string name="activity_type_weightlifting">Vzpírání</string>
     <string name="stress_high">Vysoký</string>
     <string name="pai_total">Celkový</string>
-    <string name="sony_speak_to_chat_summary">Automaticky vypnut potlačení hluku při promluvení.</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_summary">Automaticky vypnout potlačení hluku při promluvení.</string>
     <string name="screenshot_taken">Screenshot pořízen</string>
     <string name="menuitem_total_workout">Celkový trénink</string>
     <string name="menuitem_voice_memos">Hlasové poznámky</string>