From 452703713216f190d74340bd4776eae8e54beaee Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rex_sa <rex.sa@pm.me>
Date: Mon, 21 Oct 2024 03:48:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 93.0% (3062 of 3291 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ar/
---
 app/src/main/res/values-ar/strings.xml | 63 ++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 59 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
index 1cd080b1c..55b5321c0 100644
--- a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -473,7 +473,7 @@
     <string name="calories">السعرات</string>
     <string name="distance">المسافة</string>
     <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">هذا البرنامج الثابت غير متوافق مع الجهاز</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">هل تريد الكتابة فوق البيانات الحالية حقا؟ سيتم الكتابة فوق جميع بيانات نشاطك الحالية (إن وجدت) وتفضيلاتك.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">هل تريد حقًا الكتابة فوق البيانات الحالية ؟ سيتم استبدال جميع بيانات نشاطك الحالية (إن وجدت) والأجهزة والتفضيلات.</string>
     <string name="activity_error_no_app_for_png">لمشاركة لقطة الشاشة هذه ، قم بتثبيت تطبيق يمكنه التعامل مع ملفات الصور.</string>
     <string name="activity_error_no_app_for_gpx">لعرض تتبع النشاط ، قم بتثبيت التطبيق الذي يمكنه التعامل مع ملفات GPX.</string>
     <string name="permission_notification_listener">يحتاج %1$s إلى الوصول إلى الإشعارات لعرضها على ساعتك عندما تكون شاشة هاتفك مغلقة.
@@ -700,7 +700,7 @@
     <string name="heartrate_bpm_145">145 نبضة في الدقيقة</string>
     <string name="heartrate_bpm_150">150 نبضة في الدقيقة</string>
     <string name="prefs_find_phone_summary">استخدم سوارك لتشغيل نغمة رنين هاتفك.</string>
-    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">يحتاج إلى تثبيت البرنامج الثابت &gt; = 1.0.1.28 و Mili_pro.ft*.</string>
+    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Needs firmware >= 1.0.1.28 and Mili_pro.ft* installed.]]></string>
     <string name="warning">تحذير!</string>
     <string name="pref_chart_heartrate_color_red">أحمر</string>
     <string name="pref_charts_range_on">تم تعيين نطاق الرسوم البيانية إلى شهر</string>
@@ -1497,7 +1497,7 @@
     <string name="live_activity_current_steps_per_minute">الخطوات الحالية / دقيقة</string>
     <string name="device_not_connected">غير متصل.</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">مدة الرنين بالثواني</string>
-    <string name="dateformat_date_time">الوقت والتاريخ</string>
+    <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[Time & date]]></string>
     <string name="prefs_disconnect_notification">إشعار قطع الاتصال</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count">عدد مرات الضغط على الزر</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action">تمكين إجراء الزر</string>
@@ -2960,7 +2960,7 @@
     <string name="pref_wearing_tone_summary">يصدر نغمة عند تركيب سماعة الأذن</string>
     <string name="devicetype_soundcore_liberty3_pro">Soundcore Liberty 3 Pro</string>
     <string name="devicetype_huawei_watchfit3">Huawei Watch Fit 3</string>
-    <string name="devicetype_huawei_watch4pro">Huawei Watch 4 Pro</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watch4pro">(Huawei Watch 4 (Pro</string>
     <string name="preferences_qhybrid_settings_summary">الإعدادات القديمة لساعات Q الهجينة</string>
     <string name="pref_adaptive_noise_cancelling_title">عزل الصوت المتكيف</string>
     <string name="pref_adaptive_noise_cancelling_summary">اضبط قوة عزل الصوت تلقائيًا على مستوى الصوت المحيط</string>
@@ -3231,4 +3231,59 @@
     <string name="minutes_120">120 دقيقة</string>
     <string name="minutes_90">90 دقيقة</string>
     <string name="minutes_150">150 دقيقة</string>
+    <string name="idasen_pref_value_warning">ويجب أن تتراوح القيمة بين 62 و126 سم</string>
+    <string name="prefs_hrv_monitoring_description">راقب تقلب معدل ضربات القلب تلقائيًا على مدار اليوم</string>
+    <string name="pref_continuous_skin_temperature_measurement_description">استرداد درجة الحرارة غير مدعوم حاليًا. يتيح هذا الإعداد القياس المستمر على الجهاز فقط</string>
+    <string name="backup_restore_do_not_exit">%s يرجى إبقاء هذه الشاشة مفتوحة حتى تنتهي العملية.</string>
+    <string name="date_placeholders__start_time__end_time">%1s - %2s</string>
+    <string name="activity_type_ice_skating">التزلج على الثلج</string>
+    <string name="prefs_title_gatt_client_notification_intents">إذاعة نوايا إخطار الغات من خلال واجهة برمجة تطبيقات نوايا BLE</string>
+    <string name="cannot_upload_watchface_too_many_watchfaces_installed">لا يمكن تحميل واجهة الساعة، تم تثبيت العديد من واجهات الساعة</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_allow_gatt_interactions">السماح بإرسال أوامر القراءة/الكتابة الخاصة بـ BLE وتوصيلها</string>
+    <string name="pref_title_sync_birthdays">مزامنة ايام الميلاد</string>
+    <string name="activity_type_sky_diving">القفز في السماء</string>
+    <string name="activity_type_snowshoe">حذاء جليدي</string>
+    <string name="busy_task_fetch_hrv_data">جلب بيانات الـ HRV</string>
+    <string name="date_placeholders__date__time">%1s, %1s</string>
+    <string name="miscale_small_objects_summary">قم بتخزين وزن الأشياء التي يقل وزنها عن 10 كجم</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_api_package">تقييد اتصال واجهة برمجة التطبيقات نية BLE بهذه الحزمة</string>
+    <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_summary">الحد الأدنى من الخطوات التي يجب اتخاذها خلال دقائق العتبة</string>
+    <string name="pref_summary_sync_birthdays">مزامنة ايام الميلاد لجهات الاتصال مع أحداث التقويم</string>
+    <string name="activity_db_management_backup_restore_explanation">تسمح لك عمليات الاستيراد/التصدير بترحيل أو نسخ جميع إعدادات Gadgetbridge والأجهزة والبيانات من وإلى ملف مضغوط.\n\nسيؤدي استيراد ملف إلى إزالة جميع البيانات والأجهزة والتفضيلات الموجودة، واستبدالها بالكامل بالنسخة الاحتياطية.</string>
+    <string name="pref_dnd_follow_phone_summary">عند تمكين وضع عدم الإزعاج أو تعطيله على الهاتف، قم بتبديله تلقائيًا على الجهاز أيضًا</string>
+    <string name="pref_title_calendar_lookahead">عدد الأيام المقبلة</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_lookahead">مزامنة ما يصل إلى %1s أيام من أحداث التقويم</string>
+    <string name="pref_crash_notification_summary">عند تعطل التطبيق، اعرض إشعارًا يحتوي على الخطأ</string>
+    <string name="devicetype_mijia_xmwsdj04">مستشعر درجة الحرارة والرطوبة Mijia 2 (الحبر الإلكتروني)</string>
+    <string name="miscale_weight_unit_summary">تعيين وحدة الوزن للقياسات المعروضة</string>
+    <string name="pref_header_deprecated_functionalities_warning">تم إهمال الوظائف التالية وسيتم إزالتها قريبًا من البرنامج.\nإذا كنت بحاجة إلى تمكين أحد الإعدادات التالية، فتأكد من التواصل مع فريق المشروع.</string>
+    <string name="mijia_lywsd_comfort_level_summary">تكوين حدود درجة الحرارة والرطوبة للرموز التعبيرية المعروضة</string>
+    <string name="backup_restore_abort_import_confirmation">هل تريد إلغاء الاستيراد ؟ قد يؤدي ذلك إلى تلف قاعدة البيانات أو عدم اتساقها.</string>
+    <string name="backup_restore_abort_export_confirmation">هل تريد إلغاء التصدير ؟ سيتم حذف الملف المضغوط الجزئي.</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_summary">عرض مؤشر في الوقت الحالي، لفصل البيانات بصريًا عن الأمس واليوم</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_yesterday_data_summary">عرض البيانات من الأمس خافتة بين الوقت الحالي ومنتصف الليل</string>
+    <string name="smart_ring_measurement_error_worn_incorrectly">خطأ في القياس. هل مستشعرات الحلقة موجهة بشكل صحيح ؟</string>
+    <string name="choose_device">اختر جهازا</string>
+    <string name="no_supported_devices_found">لم يتم العثور على الأجهزة المدعومة</string>
+    <string name="search">بحث</string>
+    <string name="pref_deprecated_media_control_summary">إرسال أوامر التحكم في الوسائط كأحداث رئيسية بدلاً من وحدة التحكم في الوسائط.</string>
+    <string name="smart_ring_measurement_error_unknown">خطأ قياس غير معروف %d تم استلامه من الحلقة</string>
+    <string name="hr_resting">الراحة</string>
+    <string name="hr_maximum">أقصى</string>
+    <string name="hr_minimum">أدنى</string>
+    <string name="hr_average">المتوسط</string>
+    <string name="pref_title_nagivation_apps">تطبيقات الملاحة</string>
+    <string name="pref_header_external_integrations">الدمج الخارجي</string>
+    <string name="pref_header_automations">الاتمته</string>
+    <string name="pref_description_general">البداية، اللغة، المنطقة، الموقع</string>
+    <string name="pref_description_about_you">تاريخ الميلاد ونوع الجنس والطول والوزن والأهداف</string>
+    <string name="pref_description_notifications">إشعارات التطبيق، القائمة البيضاء/القائمة السوداء</string>
+    <string name="pref_description_user_interface">السمة، الشاشة الرئيسية</string>
+    <string name="pref_description_dashboard">الأدوات والأجهزة المراد تضمينها</string>
+    <string name="pref_description_automations">تصدير تلقائي، جلب تلقائي</string>
+    <string name="pref_description_developer_options">السجلات، واجهة برمجة تطبيقات النوايا</string>
+    <string name="pref_description_deprecated_functionalities">الإعدادات التي ستتم إزالتها في إصدار مستقبلي</string>
+    <string name="pref_header_main_screen">الشاشة الرئيسية</string>
+    <string name="pref_title_user_interface">واجهة المستخدم</string>
+    <string name="activity_prefs_date_birth">تاريخ الميلاد</string>
 </resources>
\ No newline at end of file