Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (3525 of 3525 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -71,7 +71,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble üzenetek</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Alkalmazások támogatása, amelyek értesítéseket küldenek a Pebble-re PebbleKit-en keresztül.</string>
     <string name="pref_title_notifications_generic">Általános értesítéstámogatás</string>
-    <string name="pref_title_whenscreenon">… és amikor a kijelző be van kapcsolva</string>
+    <string name="pref_title_whenscreenon">…és amikor a kijelző be van kapcsolva</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Ne zavarjanak mód</string>
     <string name="pref_summary_notification_filter">Összes értesítés tiltása, amikor a telefon Ne zavarjanak módban van</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Transzliteráció</string>
@@ -348,17 +348,17 @@
     <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Az adatokat eredeti formában tárolja, növelve az adatbázis-használatot a későbbi feldolgozás lehetővé tétele érdekében.</string>
     <string name="action_db_management">Adatkezelés</string>
     <string name="title_activity_db_management">Adatkezelés</string>
-    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Az exportálás/importálás műveletek a következő könyvtár útvonalát (lásd lentebb) használják az eszközén. Ez a könyvtár elérhető más Android alkalmazások és a számítógépe számára. Jegyezze meg, hogy ez a könyvár és az összes tartalmazott fájl törölve lesz, ha eltávolítja a Gadgetbridge-et. Az adatok tartalmazzák: \n Export_preference - globális beállítások \n Export_preference_MAC - eszközspecifikus beállítások \n Gadgetbridge - eszköz- és tevékenység-adatbázis \n Gadgetbridge_date - egy dátumon exportált adatbázis \n *.gpx - GPS feljegyzések \n *.log - naplófájlok \nVárhatóan itt megtalálja az exportált fájlokat (vagy helyezze ide az importálni kívánt fájlokat):</string>
+    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Az exportálás/importálás műveletek a következő könyvtár útvonalát (lásd lentebb) használják az eszközén. Ez a könyvtár elérhető más Android alkalmazások és a számítógépe számára. Jegyezze meg, hogy ez a könyvár és az összes tartalmazott fájl törölve lesz, ha eltávolítja a Gadgetbridge-et. Az adatok tartalmazzák: \n Export_preference - globális beállítások \n Export_preference_MAC - eszközspecifikus beállítások \n Gadgetbridge - eszköz- és tevékenység-adatbázis \n Gadgetbridge_date - egy dátumon exportált adatbázis \n *.gpx - GPS feljegyzések \n *.log - naplófájlok \nVárhatóan itt megtalálja az exportált fájlokat (vagy helyezze ide az importálandó fájlokat):</string>
     <string name="activity_db_management_merge_old_title">Régi adatbázis törlése</string>
     <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Nem érhető el az exportálási útvonal. Vegye fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exportálva ide: %1$s</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Hiba az adatbázis exportálása során: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Hiba az adatbázis exportálásakor: %1$s</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Hiba a beállítások exportálása során: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Hiba a beállítások exportálásakor: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Adatok importálása?</string>
     <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Biztosan felül szeretné írni a jelenlegi adatokat? Az összes jelenlegi tevékenységadat (ha van) el fog veszni.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Importálva.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Hiba az adatbázis importálása során: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Hiba az adatbázis importálásakor: %1$s</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Hiba a beállítások importálása során: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Hiba a beállítások importálásakor: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">Törli az tevékenységadatokat?</string>
     <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Biztosan törölni szeretné az egész adatbázist? Minden tevékenységadat és az Önről tárolt információ el fog veszni.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">Adatok törölve.</string>
@@ -1204,7 +1204,7 @@
     <string name="croatian">Horvát</string>
     <string name="qhybrid_title_background_image">Háttérkép</string>
     <string name="activity_type_football">Futball</string>
-    <string name="save_configuration">Konfiguráció mentése</string>
+    <string name="save_configuration">Beállítás mentése</string>
     <string name="watchface_widget_type_active_mins">Aktív percek</string>
     <string name="pref_canned_message">Üzenet</string>
     <string name="menuitem_pomodoro">Pomodoro követő</string>
@@ -1344,7 +1344,7 @@
     <string name="prefs_wena3_notification_default_vibration_repetition">Értesítés rezgés ismétlés</string>
     <string name="zepp_os_watchface_rotating_earth">Forgó föld</string>
     <string name="about_hash">Kommit %s</string>
-    <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Jelölje be ezt a lehetőséget, ha az eszközt nem találja a felderítés során</string>
+    <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Jelölje be ezt a lehetőséget, ha az eszközt nem találja a felderítéskor</string>
     <string name="fossil_hr_unavailable_unauthed">Nem elérhető hitelesítés nélküli módban</string>
     <string name="silent_mode_normal_silent">Normál / néma</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_warning">Figyelmeztetés</string>
@@ -1427,14 +1427,14 @@
     <string name="pref_summary_notification_prefer_long_text">Ha elérhető, küldje el a hosszú értesítési szöveget az eszközre</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as_allow">Értesítések engedélyezése a kiválasztott alkalmazásokból</string>
     <string name="open_fw_installer_connect_minimum_one_device">Párosítson LEGALÁBB EGY olyan eszközt, amelyre el szeretné küldeni a fájlt.</string>
-    <string name="open_fw_installer_select_file">Válassza ki az eszközre feltölteni kívánt fájlt: %s</string>
+    <string name="open_fw_installer_select_file">Válassza ki az eszközre feltöltendő fájlt: %s</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_title">A firmware/alkalmazásfájl megszerzése</string>
     <string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">Újrakapcsolódás csak a csatlakoztatott eszközökhöz</string>
     <string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Alacsony prioritású értesítések mellőzése</string>
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">Ne küldjön értesítéseket a munkaprofilban lévő alkalmazásokból az órára</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Ha egy szó nem jeleníthető meg az óra betűtípusával, jelenítse meg bittérképként a Gadgetbridge-ben, és jelenítse meg a bitképet az órán</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitneo">A(z) %s firmware-t kívánja telepíteni az Amazfit Neo eszközre. \n \nA .fw fájl telepítése után a karkötője újraindul. \n \nCSAK SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE FOLYTASSA!</string>
-    <string name="open_fw_installer_warning_text">Ez a funkció képes tönkretenni az eszközét. Ez azonban még soha nem történt meg egyik fejlesztővel sem a telepítés során, de ne feledje, hogy ezt saját felelősségére teszi.</string>
+    <string name="open_fw_installer_warning_text">Ez a funkció képes tönkretenni az eszközét. Ez azonban még soha nem történt meg egyik fejlesztővel sem a telepítéskor, de ne feledje, hogy ezt saját felelősségére teszi.</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_text">Mivel a firmware fájlokat nem áll módunkban terjeszteni, a fájlokat saját magának kell beszereznie. Ez azt jelenti, hogy meg kell keresnie a fájlokat az apk fájlokban, az interneten, a fórumokon, az Amazfitwatchfaces-en (Miband/Amazfit eszközök esetében) stb.</string>
     <string name="pref_header_equalizer">Hangszínszabályzó</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">Kattintson ide a párosítási folyamat elindításához</string>
@@ -1693,7 +1693,7 @@
     <string name="gpx_route_upload_complete">Gpx útvonal feltöltése befejeződött</string>
     <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_title">A lehívási művelet időbélyegzőinek csonkítása</string>
     <string name="portuguese_br">Portugál (Brazília)</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_cleaning_export_directory">Hiba a fájlok törlésében az exportkönyvtárból: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_cleaning_export_directory">Hiba az exportkönyvtárban található fájlok törlésekor: %1$s</string>
     <string name="activity_type_hiit">Magas intenzitású intervall edzés</string>
     <string name="prefs_password_4_digits_0_to_9_summary">A jelszónak 4 számjegyűnek kell lennie, csak számokat használva</string>
     <string name="activity_web_view">Webes nézet tevékenység</string>
@@ -1840,7 +1840,7 @@
     <string name="num_min">%d perc</string>
     <string name="seconds_25">25 másodperc</string>
     <string name="lack_of_step">Hiányzó lépések: %1$d</string>
-    <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_summary">A lekérdezési műveletek időbélyegeinek percekre történő csökkentése. Ha a nagyon rövid edzések lekérdezése során problémák merülnek fel, tiltsa le ezt a beállítást, hogy az időbélyegek másodpercben maradjanak.</string>
+    <string name="pref_huami_truncate_fetch_operation_timestamps_summary">A lekérdezési műveletek időbélyegeinek percekre történő csökkentése. Ha a nagyon rövid edzések lekérdezésekor problémák merülnek fel, tiltsa le ezt a beállítást, hogy az időbélyegek másodpercben maradjanak.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Maximális késleltetés a gombnyomások között ezredmásodpercben</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">Az adatbázis automatikus exportálási helye a következőre lett beállítva:</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_scheduled_yes">Az automatikus exportálás (eredetileg) %1$s-ra lett ütemezve</string>
@@ -2075,7 +2075,7 @@
     <string name="hrZoneNa">N/A</string>
     <string name="device_requires_key">KULCS SZÜKSÉGES, A BELÉPÉSHEZ HOSSZAN NYOMJA MEG</string>
     <string name="error_location_enabled_mandatory">Az eszközök beolvasásához be kell kapcsolni a helymeghatározást</string>
-    <string name="error_exporting_device_preferences">Hiba az eszközspecifikus beállítások exportálásában</string>
+    <string name="error_exporting_device_preferences">Hiba az eszközspecifikus beállítások exportálásakor</string>
     <string name="flatDistance">Sík távolság</string>
     <string name="elevationGain">Magasságnövekedés</string>
     <string name="maxPace">Leggyorsabb tempó</string>
@@ -2088,7 +2088,7 @@
     <string name="strokes">Teljes löketszám</string>
     <string name="averageLapPace">Átlagos körtempó</string>
     <string name="yard">yard</string>
-    <string name="discover_unsupported_devices_description">Ha engedélyezi ezt a beállítást, az összes felfedezett Bluetooth-eszköz megjelenik a beolvasás során. A rövid érintéssel a vágólapra másolja az eszköz nevét és MAC-címét. Hosszú érintéssel elindul a `Teszteszköz hozzáadása` párbeszédpanel. Lehetséges, hogy az alkalmazás lefagyását okozza.</string>
+    <string name="discover_unsupported_devices_description">Ha engedélyezi ezt a beállítást, az összes felfedezett Bluetooth-eszköz megjelenik a beolvasáskor. A rövid érintéssel a vágólapra másolja az eszköz nevét és MAC-címét. Hosszú érintéssel elindul a `Teszteszköz hozzáadása` párbeszédpanel. Lehetséges, hogy az alkalmazás lefagyását okozza.</string>
     <string name="ascentDistance">Emelkedő távolság</string>
     <string name="descentDistance">Lejtő távolság</string>
     <string name="minCadence">Min. ütem</string>
@@ -2451,7 +2451,7 @@
     <string name="huawei_trusleep_summary_light">Fejlesztett alvásfigyelés</string>
     <string name="huawei_trusleep_warning">Figyelem: aktiválás után minden alvásadat könnyű alvásként jelenik meg a Gadgetbridge-ben! Koppintson ide, ha ezt elfogadja.</string>
     <string name="pref_summary_navigation_forward">A navigációs alkalmazások utasításainak továbbítása az órára</string>
-    <string name="error_deleting_device">Hiba az eszköz törlése során: %s</string>
+    <string name="error_deleting_device">Hiba az eszköz törlésekor: %s</string>
     <string name="fossil_hr_confirmation_skipped">Eszközön történő jóváhagyás kihagyása</string>
     <string name="hrv">Szívfrekvencia-variabilitás</string>
     <string name="triple_tap">Tripla koppintás</string>
@@ -2782,9 +2782,9 @@
     <string name="prefs_wena3_item_weather_statusbar">Időjárás az állapotsorban</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_item_long">Hosszú érintés</string>
     <string name="prefs_wena3_button_action_name_start_timer">Aktív időzítő indítása</string>
-    <string name="pref_summary_huawei_account">A párosítás során használt Huawei-fiók.Beállítása engedélyezi a párosítást gyári visszaállítás nélkül.</string>
+    <string name="pref_summary_huawei_account">A párosításkor használt Huawei-fiók. Beállítása engedélyezi a párosítást gyári visszaállítás nélkül.</string>
     <string name="backup_restore_exporting_database">Adatbázis exportálása…</string>
-    <string name="backup_restore_exporting_files_i_of_n">Fájlok exportálása... %1d a %2d-ból/ből</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_files_i_of_n">Fájlok exportálása… %1d a %2d-ból/ből</string>
     <string name="error_no_cycling_sensor_found">nem található kerékpáros érzékelő</string>
     <string name="devicetype_miband9pro">Xiaomi Smart Band 9 Pro</string>
     <string name="devicetype_garmin_venu_2_plus">Garmin Venu 2 Plus</string>
@@ -3054,7 +3054,7 @@
     <string name="pref_title_osmand_packagename">OsmAnd csomag neve</string>
     <string name="pref_auto_reply_calls_delay_summary">Azon másodpercek száma, amelyek után a hívás automatikusan átvehető</string>
     <string name="backup_restore_importing_loading">Fájl betöltése…</string>
-    <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">Fájlok importálása... %1d a %2d-ból/ből</string>
+    <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">Fájlok importálása… %1d a %2d-ból/ből</string>
     <string name="about_build_details_copied_to_clipboard">Az összeállítás részleteinek másolása a vágólapra</string>
     <string name="devicetype_marstek_b2500">Marstek B2500</string>
     <string name="battery_discharge_intervals">Akkumulátor lemerülési időközök</string>
@@ -3204,7 +3204,7 @@
     <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_vibrate">Az óra rezegjen-e minden új vagy módosított navigációs utasításnál (csak akkor, ha az alkalmazás előtérben van)</string>
     <string name="pref_force_connection_type_description">Megpróbálhatja kényszeríteni a csatlakozás típusát, ha az eszköz nem reagál a Gadgetbridge-nek</string>
     <string name="pref_force_connection_type_auto">Automatikus</string>
-    <string name="pref_dashboard_all_devices_summary">Kombinálja az összes hozzáadott eszköz tevékenységadatot a műszerfalon megjelenő összegek számára</string>
+    <string name="pref_dashboard_all_devices_summary">Kombinálja az összes hozzáadott eszközök tevékenységadatait a műszerfalon megjelenő összegekhez</string>
     <string name="pref_auto_reply_calls_delay_title">Automatikus válaszkésleltetés</string>
     <string name="pref_speak_notifications_focus_exclusive_title">Egyéb alkalmazások hangjának szüneteltetése</string>
     <string name="pref_speak_notifications_focus_exclusive_summary_on">A más alkalmazásokból történő lejátszás szünetel, amíg az értesítés elhangzik</string>