From 3d241564f1094205600ee96cb4eb3cfc7916ba38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Milo Ivir <mail@milotype.de>
Date: Thu, 28 Aug 2025 16:45:50 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Croatian)

Currently translated at 43.9% (1849 of 4204 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hr/
---
 app/src/main/res/values-hr/strings.xml | 90 +++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 73 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
index 49b1678433..a2fcdbd507 100644
--- a/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hr/strings.xml
@@ -189,7 +189,7 @@
     <string name="installation_successful">Instalirano</string>
     <string name="message_cannot_pair_no_mac">MAC adresa nije proslijeđena, nije moguće upariti.</string>
     <string name="pref_header_vibration_count">Broj vibracija</string>
-    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Molimo pričekajte dok utvrđujete status instalacije…</string>
+    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Pričekajte dok se utvrđuje status instalacije…</string>
     <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Instalacija firmwarea dovršena, ponovno pokretanje uređaja…</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Flashanje firmvera nije uspjelo</string>
@@ -200,7 +200,7 @@
     <string name="pref_summary_force_white_color_scheme">Korisno ako vaš sat ima tamne kazaljke</string>
     <string name="french">Francuski</string>
     <string name="pref_chart_heartrate_color_red">Crvena</string>
-    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute_for_run">Minimalni koraci u minuti za otkrivanje trčanja</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute_for_run">Minimalni broj koraka u minuti za otkrivanje trčanja</string>
     <string name="title_activity_db_management">Upravljanje podacima</string>
     <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Operacije izvoza/uvoza koriste sljedeći put (pogledajte dolje) do direktorija na vašem uređaju. Ovaj direktorij je dostupan drugim Android aplikacijama i vašem računalu. Imajte na umu da se ovaj direktorij i sve datoteke u njemu brišu ako deinstalirate Gadgetbridge. Podaci uključuju:
 \n Export_preference - globalne postavke
@@ -250,14 +250,14 @@
     <string name="totalStride">Ukupni korak</string>
     <string name="averageHR">Broj otkucaja srca</string>
     <string name="maxHR">Maksimalni broj otkucaja srca</string>
-    <string name="minHR">Minimalni broj otkucaja srca</string>
+    <string name="minHR">Min. broj otkucaja srca</string>
     <string name="averageKMPaceSeconds">Tempo</string>
     <string name="averageStride">Prosječna duljina koraka</string>
     <string name="maxStride">Maksimalna duljina koraka</string>
-    <string name="minStride">Minimalna duljina koraka</string>
+    <string name="minStride">Min. duljina koraka</string>
     <string name="averageCadence">Prosječni ritam</string>
     <string name="maxCadence">Maksimalni ritam</string>
-    <string name="minCadence">Minimalni ritam</string>
+    <string name="minCadence">Min. ritam</string>
     <string name="averageStrokeDistance">Prosječna udaljenost zamaha</string>
     <string name="averageStrokesPerSecond">Prosječni zamasi</string>
     <string name="averageLapPace">Prosječni tempo kruga</string>
@@ -279,8 +279,8 @@
     <string name="calories_unit">kcal</string>
     <string name="seconds_m">s/m</string>
     <string name="minutes_km">min/km</string>
-    <string name="spm">korak/min</string>
-    <string name="bpm">tempo/min</string>
+    <string name="spm">koraka/min</string>
+    <string name="bpm">bpm</string>
     <string name="mi">mi</string>
     <string name="Strokes">Zamasi</string>
     <string name="Swimming">Plivanje</string>
@@ -638,7 +638,7 @@
     <string name="pref_title_general_autoreconnect">Automatsko ponovno povezivanje</string>
     <string name="pref_title_audio_player">Željeni audioplayer</string>
     <string name="pref_theme_dark">Tamna</string>
-    <string name="pref_title_minimize_priority">Sakrij obavijest Gadgetbridge</string>
+    <string name="pref_title_minimize_priority">Sakrij Gadgetbridge obavijest</string>
     <string name="pref_header_notifications">Obavijesti</string>
     <string name="pref_title_notifications_repetitions">Ponavljanja</string>
     <string name="pref_title_notifications_call">Telefonski pozivi</string>
@@ -682,7 +682,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_call">Obavijest o ponavljanju poziva</string>
     <string name="prefs_notifications_and_calls_continious_ring">Obavijest tijekom zvonjenja telefona</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_enable_misscall">Ponavlja se svake minute</string>
-    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_misscall">Ponavljaj X minuta</string>
+    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_misscall">Ponavljaj za X minuta</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_reject">Isključeno - zanemari, Uključeno - odbaci</string>
     <string name="pref_header_device_spec_settings">Postavke uređaja</string>
     <string name="pref_title_sensors_altitude">Kalibracija nadmorske visine</string>
@@ -721,7 +721,7 @@
     <string name="pref_screen_notification_profile_inactivity">Obavijest neaktivnosti</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_low_power">Upozorenje o niskoj potrošnji energije</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_anti_loss">Upozorenje protiv gubitka</string>
-    <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Cjelodnevno mjerenje HR</string>
+    <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Cjelodnevno mjerenje otkucaja srca</string>
     <string name="interval_one_minute">jednom u minuti</string>
     <string name="interval_five_minutes">svakih 5 minuta</string>
     <string name="interval_ten_minutes">svakih 10 minuta</string>
@@ -839,9 +839,9 @@
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Prevucite prstom prema gore za otključavanje zaslona banda</string>
     <string name="mi3_prefs_night_mode">Noćni način rada</string>
     <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Automatski smanji svjetlinu zaslona noću</string>
-    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_title">Podsjetnik za hidrataciju</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_title">Podsjetnik za unos tekućine</string>
     <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_summary">Band će vibrirati kako bi vas podsjetio da pijete vodu</string>
-    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_interval_title">Interval podsjetnika za hidrataciju (u minutama)</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_interval_title">Interval podsjetnika za unos tekućine (u minutama)</string>
     <string name="lefun_prefs_antilost_title">Bez gubitka</string>
     <string name="lefun_prefs_antilost_summary">Band će vibrirati ako se vaš telefon odvoji od banda</string>
     <string name="lefun_prefs_interface_language_title">Jezik sučelja</string>
@@ -879,9 +879,9 @@
     <string name="pref_chart_heartrate_color_orange">Narančasta</string>
     <string name="pref_title_chart_heartrate_color">Boja otkucaja srca</string>
     <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">Od podne do podne</string>
-    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute">Minimalni koraci u minuti za otkrivanje aktivnosti</string>
-    <string name="activity_prefs_chart_max_idle_phase_length">Duljina pauze za odvajanje aktivnosti (minuta)</string>
-    <string name="activity_prefs_chart_min_session_length">Minimalna duljina aktivnosti (minuta)</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute">Minimalni broj koraka u minuti za otkrivanje aktivnosti</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_max_idle_phase_length">Duljina pauze za odvajanje aktivnosti (minute)</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_session_length">Minimalna duljina aktivnosti (minute)</string>
     <string name="authenticating">Provjera autentičnosti</string>
     <string name="authentication_required">Potrebna je provjera autentičnosti</string>
     <string name="activity_prefs_sleep_duration">Željeno trajanje spavanja u satima</string>
@@ -935,7 +935,7 @@
     <string name="widget_5_minutes">5 minuta</string>
     <string name="qhybrid_offset_timezone">pomaknite vremensku zonu za</string>
     <string name="error_exporting_device_preferences">Pogreška pri izvozu postavki specifičnih za uređaj</string>
-    <string name="minAltitude">Minimum</string>
+    <string name="minAltitude">Min. visina</string>
     <string name="laps">Krugovi</string>
     <string name="meters_second">m/s</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_fellsleep">U snu</string>
@@ -1214,7 +1214,7 @@
     <string name="about_hash">Uredi %s</string>
     <string name="about_additional_device_support">Podrška za dodatne uređaje</string>
     <string name="companiondevice_pairing">Uparivanje CompanionDevice</string>
-    <string name="minSpeed">Minimum</string>
+    <string name="minSpeed">Min. brzina</string>
     <string name="minPace">Najsporiji tempo</string>
     <string name="maxPace">Najbrži tempo</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_wokeup">Prilikom buđenja</string>
@@ -1523,4 +1523,60 @@
     <string name="loyalty_cards_install">Instaliraj Catima</string>
     <string name="action_changelog">Dnevnik promjena</string>
     <string name="search">Traži</string>
+    <string name="controlcenter_get_heartrate_measurement">Mjerenje otkucaja srca</string>
+    <string name="busy_task_fetch_hr_data">Dohvaćanje podataka o otkucajima srca</string>
+    <string name="interval_twenty_minutes">svakih 20 minuta</string>
+    <string name="alarm_smart_wakeup_interval_default">5 minuta</string>
+    <string name="num_min">%d min</string>
+    <string name="minutes_2">2 minute</string>
+    <string name="minutes_3">3 minute</string>
+    <string name="minutes_4">4 minute</string>
+    <string name="minutes_6">6 minuta</string>
+    <string name="minutes_8">8 minuta</string>
+    <string name="minutes_7">7 minuta</string>
+    <string name="minutes_9">9 minuta</string>
+    <string name="minutes_15">15 minuta</string>
+    <string name="minutes_20">20 minuta</string>
+    <string name="minutes_45">45 minuta</string>
+    <string name="minutes_60">60 minuta</string>
+    <string name="minutes_75">75 minuta</string>
+    <string name="minutes_90">90 minuta</string>
+    <string name="minutes_120">120 minuta</string>
+    <string name="minutes_150">150 minuta</string>
+    <string name="minutes_180">180 minuta</string>
+    <string name="minutes_210">210 minutes</string>
+    <string name="minutes_240">240 minuta</string>
+    <string name="minutes_255">255 minuta</string>
+    <string name="activity_prefs_goal_standing_time_minutes">Dnevni cilj: vrijeme stajanja u minutama</string>
+    <string name="activity_type_pool_swimming">Plivanje u bazenu</string>
+    <string name="activity_type_video_gaming">Video igre</string>
+    <string name="activity_type_artistic_swimming">Sinkronizirano plivanje</string>
+    <string name="activity_type_finswimming">Plivanje s perajama</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_minimalist">Minimalistički</string>
+    <string name="min_respiration_rate">Min. stopa disanja</string>
+    <string name="breaths_per_min">udisaja/min</string>
+    <string name="strokes_minute">poteza/min</string>
+    <string name="jumps_minute">skokova/min</string>
+    <string name="unit_repetitions_per_minute">ponavljanja/min</string>
+    <string name="unit_revolutions_per_minute">okretaja/min</string>
+    <string name="minutes_100yd">min/100 stopa</string>
+    <string name="minutes_100m">min/100 m</string>
+    <string name="prefs_relaxation_reminder_title">Podsjetnik za opuštanje</string>
+    <string name="activity_type_fitness_gaming">Fitness igre</string>
+    <string name="activity_type_mind_and_body">Um i tijelo</string>
+    <string name="hrv_status_last_night_highest_5">Petminutni maks. prosjek prošle noći</string>
+    <string name="open_fw_installer_connect_minimum_one_device">Povežite BAREM JEDAN uređaj na koji želite poslati datoteku.</string>
+    <string name="pref_display_caller_summary">Prikaži telefonski broj ili ime za dolazne pozive</string>
+    <string name="pref_summary_notification_delay_calls">Odgoda prije slanja obavijesti o dolaznim pozivima na uređaj, u sekundama.</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">Ne šalji obavijesti niskog i minimalnog prioriteta na sat</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_network_only">Koristi samo mrežu za određivanje lokacije</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_call">Alarm za dolazne pozive</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_call">Alarm (vibracija/zvuk) za dolazne pozive</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_network_only">Za određivanje lokacije koristi samo mrežnog davatelja usluga. To smanjuje potrošnju energije na štetu točnosti. Potrebno je ponovno povezivanje.</string>
+    <string name="femometer_measurement_mode_precise">Preciuni modus (3 min)</string>
+    <string name="pref_agps_expiry_reminder_enabled">AGPS podsjetnik na istek</string>
+    <string name="pref_agps_expiry_reminder_time">Vrijeme AGPS podsjetnika na istek</string>
+    <string name="pref_workout_detection_time">Aktivne minute prije prepoznavalja</string>
+    <string name="pref_workout_detection_time_summary">Broj minuta koliko vježbanje mora trajati prije nego što se prepozna</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_event_reminder">Podsjetnik događaja</string>
 </resources>