Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (4031 of 4031 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -972,8 +972,8 @@
     <string name="seconds_km">sek/km</string>
     <string name="strokes_unit">Züge</string>
     <string name="flatSeconds">Flach</string>
-    <string name="averageStrokesPerSecond">Durchschnittliche Schläge</string>
+    <string name="averageStrokesPerSecond">∅ Schläge</string>
-    <string name="averageStrokeDistance">Durchschnittliche Schlagdistanz</string>
+    <string name="averageStrokeDistance">∅ Schlagdistanz</string>
     <string name="averageStride">Mittlere Schrittlänge</string>
     <string name="totalStride">Gesamtfortschritt</string>
     <string name="activity_summary_edit_name_title">Beschriftung bearbeiten</string>
@@ -1727,8 +1727,7 @@
     <string name="step_streak_days_hint">Anzahl der aufeinanderfolgenden Tage, an denen das Schrittziel erreicht wurde</string>
     <string name="steps_streaks_total_steps_hint">Gesamtzahl der Schritte in der gesamten Serie</string>
     <string name="steps_streaks_total_steps_hint_totals">Gesamtzahl der jemals aufgezeichneten Schritte</string>
-    <string name="steps_streaks_average_steps">Durchschnittliche
+    <string name="steps_streaks_average_steps">∅ \nSchritte</string>
-\nSchritte</string>
     <string name="steps_streaks_achievement_rate">Leistung
 \nBewertung</string>
     <string name="watchface_setting_button_toggle_widgets">Widgets umschalten</string>
@@ -2343,7 +2342,7 @@
     <string name="info_menu_structure_removed">Menüstruktur entfernt</string>
     <string name="prefs_wena3_home_icon_title">Startbildschirm-Symbole</string>
     <string name="prefs_wena3_item_weather_statusbar">Wetter in Statusleiste</string>
-    <string name="avgStrokeRate">Durchschnittliche Schlagrate</string>
+    <string name="avgStrokeRate">∅ Schlagrate</string>
     <string name="menuitem_headphone">Kopfhörer</string>
     <string name="femometer_measurement_mode_normal">Normaler Modus (60s-90s)</string>
     <string name="menuitem_zepp_pay">Zepp Pay</string>
@@ -2728,13 +2727,13 @@
     <string name="devicesetting_scannable_debounce">Zeitüberschreitung der abtastbaren Entprellung (Sekunden)</string>
     <string name="stepRateSum">Summe der Schrittgeschwindigkeit</string>
     <string name="stepRateAvg">Mittlere Schrittfrequenz</string>
-    <string name="stepLengthAvg">Durchschnittliche Schrittlänge</string>
+    <string name="stepLengthAvg">∅ Schrittlänge</string>
-    <string name="groundContactTimeAvg">Durchschnittliche Bodenkontaktzeit</string>
+    <string name="groundContactTimeAvg">∅ Bodenkontaktzeit</string>
-    <string name="impactAvg">Durchschnittliche Auswirkungen</string>
+    <string name="impactAvg">∅ Auswirkungen</string>
     <string name="impactMax">Maximale Wirkung</string>
-    <string name="swingAngleAvg">Durchschnittlicher Schwenkwinkel</string>
+    <string name="swingAngleAvg">∅ Schwenkwinkel</string>
     <string name="foreFootLandings">Landungen mit dem Vorderfuß</string>
-    <string name="eversionAngleAvg">Durchschnittlicher Eversionswinkel</string>
+    <string name="eversionAngleAvg">∅ Eversionswinkel</string>
     <string name="eversionAngleMax">Maximaler Eversionswinkel</string>
     <string name="unknownDataEncountered">Unbekannte Daten gefunden</string>
     <string name="milliseconds">Millisekunden</string>
@@ -2825,7 +2824,7 @@
     <string name="watchface_resolution_doesnt_match">Die Auflösung des Zifferblatts passt nicht zum Bildschirm des Geräts. Zifferblatt: %1$s, Bildschirm: %2$s</string>
     <string name="cyclingPowerMin">Minimale Leistung beim Radfahren</string>
     <string name="cyclingPowerMax">Maximale Leistung beim Radfahren</string>
-    <string name="cyclingPowerAverage">Durchschnittliche Leistung beim Radfahren</string>
+    <string name="cyclingPowerAverage">∅ Leistung beim Radfahren</string>
     <string name="devicetype_huawei_watchfit2">Huawei Watch Fit 2</string>
     <string name="huawei_trusleep_warning">Warnung: Wenn du diese Option aktivierst, wird jeder Schlaf in Gadgetbridge als leichter Schlaf angezeigt! Klicke hier, wenn du dies akzeptierst.</string>
     <string name="pref_touch_tone_summary">Spielt einen Ton, wenn der Ohrhörer berührt wird</string>
@@ -3153,7 +3152,7 @@
     <string name="activity_type_checkers">Dame (Brettspiel)</string>
     <string name="mijia_lywsd_comfort_level_title">Komfort-Level</string>
     <string name="mijia_lywsd_comfort_humidity_title">Luftfeuchtigkeit (%)</string>
-    <string name="average_respiration_rate">Atemfrequenz ∅</string>
+    <string name="average_respiration_rate">∅ Atemfrequenz</string>
     <string name="breaths_per_min">Atemzüge/min</string>
     <string name="fmtPaceAverage">Ø Tempo</string>
     <string name="milliseconds_ms">ms</string>
@@ -3724,14 +3723,14 @@
     <string name="banglejs_notification_missed_call_source">Eingehender Anruf</string>
     <string name="serbian_latin">Serbian (Latin)</string>
     <string name="enhanced">Erweitert</string>
-    <string name="average_cadence_sitting">Durchschnittliche Trittfrequenz (Sitzen)</string>
+    <string name="average_cadence_sitting">∅ Trittfrequenz (Sitzen)</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_select_next_lens">%1$s-Glas zur Kopplung ausgewählt. Es wurden mehrere Kandidaten für das %2$s-Glas gefunden. Bitte wähle das %2$s-Glas aus der Liste unten aus.</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_find_both_fail">Rechtes und linkes Glas konnten nicht gefunden werden. Bitte erneut scannen.</string>
     <string name="front_gear_shifts">Vorderrad-Schaltvorgänge</string>
     <string name="range_percentage_float">%1$.1f%% - %2$.1f%%</string>
-    <string name="average_left_power_phase_peak">Durchschnittlicher Spitzenwert der Leistungsphase links</string>
+    <string name="average_left_power_phase_peak">∅ Spitzenwert der Leistungsphase links</string>
     <string name="devicetype_ultrahuma_ring_air">Ultrahuman Ring AIR</string>
-    <string name="average_power_sitting">Durchschnittliche Leistung (Sitzen)</string>
+    <string name="average_power_sitting">∅ Leistung (Sitzen)</string>
     <string name="max_power_sitting">Maximale Leistung (Sitzen)</string>
     <string name="ultrahuman_airplane_mode_activated">Flugmodus aktiviert</string>
     <string name="ultrahuman_airplane_mode_on_charger">Ring wird geladen – Flugmodus ist NICHT aktiviert</string>
@@ -3741,7 +3740,7 @@
     <string name="ultrahuman_airplane_mode_title">Flugmodus</string>
     <string name="ultrahuman_unhandled_error_response">Unbehandelte Antwort %2$#02x %3$#02x bei Vorgang %1$#02x</string>
     <string name="vertical_oscillation">Vertikale Oszillation</string>
-    <string name="average_power_standing">Durchschnittliche Leistung (Stehen)</string>
+    <string name="average_power_standing">∅ Leistung (Stehen)</string>
     <string name="earfun_audio_codec_hint"><b>LDAC</b> ist ein High-Resolution-Codec für herausragende Klangqualität..\n<b>aptX</b> sorgt für geringe Latenz und hochauflösendes Audio-Streaming.\n<b>aptX Adaptive</b> passt die Bitrate dynamisch an Inhalt und Verbindung an.\n<b>aptX Adaptive Lossless</b> Verlustfreies Audio für hochauflösende Musik.\n<b>Stabile Verbindung</b> minimiert Tonstottern und Aussetzer.</string>
     <string name="earfun_change_device_name_confirm_message">1) Sobald du den Namen aktualisiert hast, lege die Ohrhörer in das Ladeetui, schließe den Deckel und warte etwa 10 Sekunden.\n\n2) Entferne in den Geräteeinstellungen das ursprüngliche Gerät.\n\n3) Öffne das Ladeetui erneut, suche nach dem Gerät – der neue Name sollte nun erfolgreich übernommen worden sein.</string>
     <string name="earfun_reboot_confirm_message">Nachdem diese Einstellung übernommen wurde, startet dein Gerät neu. Sobald es wieder eingeschaltet ist, wechsle zum Bildschirm ‚Geräte‘ und stelle die Verbindung erneut her.</string>
@@ -3749,8 +3748,8 @@
     <string name="earfun_low_latency_mode_hint">Im Niedriglatenzmodus wird der Ton schneller übertragen, damit es keine Verzögerung gibt. Das kann aber manchmal die Verbindung etwas instabil machen.</string>
     <string name="earfun_advanced_audio_mode_hint"><b>Google Fast Pair</b> bietet eine sofortige und nahtlose Kopplung von Geräten.\n<b>LE Audio</b> bietet eine verbesserte Klangqualität, geringeren Stromverbrauch und Unterstützung für mehrere Audiostreams.</string>
     <string name="vertical_ratio">Vertikales Verhältnis</string>
-    <string name="average_left_platform_center_offset">Durchschnittlicher Mittelpunkt-Versatz – links</string>
+    <string name="average_left_platform_center_offset">∅ Mittelpunkt-Versatz – links</string>
-    <string name="average_right_platform_center_offset">Durchschnittlicher Mittelpunkt-Versatz – rechts</string>
+    <string name="average_right_platform_center_offset">∅ Mittelpunkt-Versatz – rechts</string>
     <string name="normalized_power">Normierte Leistung</string>
     <string name="earfun_connect_two_devices">Zwei-Geräte-Verbindung</string>
     <string name="earfun_microphone_mode">Mikrofonmodus</string>
@@ -3776,18 +3775,18 @@
     <string name="average_torque_effectiveness">Drehmoment-Effektivität</string>
     <string name="ground_contact_time">Bodenkontaktzeit</string>
     <string name="devicetype_huawei_band10">Huawei Band 10</string>
-    <string name="average_right_power_phase">Durchschnittliche Leistungsphase rechts</string>
+    <string name="average_right_power_phase">∅ Leistungsphase rechts</string>
-    <string name="average_right_power_phase_peak">Durchschnittlicher Spitzenwert der Leistungsphase rechts</string>
+    <string name="average_right_power_phase_peak">∅ Spitzenwert der Leistungsphase rechts</string>
     <string name="rear_gear_shifts">Hinterrad-Schaltvorgänge</string>
     <string name="ground_contact_time_balance">Bodenkontaktzeit-Balance</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_bottom_hint">Auf deinem Android-Gerät werden mehrere Kopplungsdialoge angezeigt. Falls nicht, öffne die Benachrichtigungsleiste und akzeptiere die Kopplungsanfrage. Sowohl das linke als auch das rechte Brillenglas müssen gekoppelt werden.</string>
     <string name="catalan">Katalanisch</string>
     <string name="finnish">Finnisch</string>
     <string name="bahasa_melayu">Malaiisch</string>
-    <string name="average_power">Durchschnittliche Leistung</string>
+    <string name="average_power">∅ Leistung</string>
-    <string name="average_cadence_standing">Durchschnittliche Trittfrequenz (Stehen)</string>
+    <string name="average_cadence_standing">∅ Trittfrequenz (Stehen)</string>
     <string name="max_cadence_standing">Maximale Trittfrequenz (Stehen)</string>
-    <string name="average_left_power_phase">Durchschnittliche Leistungsphase links</string>
+    <string name="average_left_power_phase">∅ Leistungsphase links</string>
     <string name="max_power">Maximale Leistung</string>
     <string name="intensity_factor">Intensitätsfaktor (IF)</string>
     <string name="title_activity_even_realities_g1_pairing">Even G1 Kopplung</string>