diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 03da90a52e..dd689ce0d5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -861,8 +861,8 @@
     <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_call">Повторять уведомления о звонке</string>
     <string name="pref_header_notifications_and_calls">Уведомления и звонки</string>
     <string name="pref_title_vibration_strength">Мощность вибрации</string>
-    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Включите эту функцию, если хотите установить прошивку, не предназначенную для вашего устройства (на ваш страх и риск)</string>
-    <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Ослабить проверки прошивки</string>
+    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Включите эту функцию, если хотите установить прошивку, не предназначенную для вашего устройства (на свой страх и риск)</string>
+    <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Менее строгие проверки прошивки</string>
     <string name="swolf_index">swolf индекс</string>
     <string name="ascentSeconds">Подъём</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_startnonwear">При отсутствии ношения</string>
@@ -1590,7 +1590,7 @@
     <string name="icelandic">Исландский</string>
     <string name="menuitem_brightness">Яркость</string>
     <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences_title">Удалить настройки устройства\?</string>
-    <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences">Это приведет к сбросу настроек устройства для всех подключённых устройств. Вы уверены?</string>
+    <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences">Настройки этого устройства будут сброшены. Продолжить?</string>
     <string name="bengali">Бенгальский</string>
     <string name="world_clock_no_free_slots_description">Устройство не имеет свободных слотов для мировых часов (всего слотов: %1$s)</string>
     <string name="world_clock_timezone">Часовой пояс</string>
@@ -1755,7 +1755,7 @@
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">ВНИМАНИЕ: Если вы включите звонки по Bluetooth без сопряжения второго экземпляра, уведомления о звонках могут работать не так, как обычно.</string>
     <string name="pref_summary_device_intents">Разрешить Bangle.js приложениям отправлять Интенты Android, и разрешить другим приложениям на Android(как Tasker) отправлять данные на Bangle.js через интент com.banglejs.uart.tx. Требует разрешение на отображение поверх других приложений для работы в фоне.</string>
     <string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">Кэшировать когда вне радиуса</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Если вы хотите использовать пользовательский загрузчик приложения, поместите сюда свою https://…/android.html ссылку. В противном случае оставьте пустым для https://banglejs.com/apps</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Если вы хотите использовать пользовательский загрузчик приложения, разместите здесь свою ссылку https://…/android.html. Иначе оставьте пустым для https://banglejs.com/apps</string>
     <string name="pref_header_navigation">Навигация</string>
     <string name="action_changelog">Журнал изменений</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. Нажмите на кнопку ниже, чтобы начать процесс привязки.</string>
@@ -3233,14 +3233,14 @@
     <string name="pref_header_deprecated_functionalities_warning">Следующие функции устарели и будут удалены из программного обеспечения в ближайшее время.\nЕсли вам нужно включить одну из следующих настроек, обязательно свяжитесь с командой проекта.</string>
     <string name="moondrop_equalizer_preset_basshead">Бассоголовый</string>
     <string name="moondrop_equalizer_preset_reference">Ссылка</string>
-    <string name="permission_bluetooth_scan_title">Сканирование по Bluetooth</string>
-    <string name="permission_bluetooth_admin_title">Администратор Bluetooth</string>
+    <string name="permission_bluetooth_scan_title">Сканирование Bluetooth</string>
+    <string name="permission_bluetooth_admin_title">Администрирование Bluetooth</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_summary">Подключение к уже сопряженным устройствам Bluetooth</string>
     <string name="permission_contacts_title">Контакты</string>
     <string name="permission_contacts_summary">Отправка контактов на гаджеты</string>
-    <string name="permission_send_sms_title">Отправить SMS</string>
-    <string name="permission_send_sms_summary">Отправка SMS (консервированный ответ) с гаджетов</string>
-    <string name="permission_read_call_log_summary">Переадресация журнала вызовов на гаджеты</string>
+    <string name="permission_send_sms_title">Отправка SMS</string>
+    <string name="permission_send_sms_summary">Отправка SMS с гаджетов (из заготовленных ответов)</string>
+    <string name="permission_read_call_log_summary">Перенаправление журнала вызовов на гаджеты</string>
     <string name="permission_read_phone_state_title">Считывание состояния телефона</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_yesterday_data_summary">Показывать данные за вчерашний день, затемненные между текущим временем и полуночью</string>
     <string name="prefs_hrv_monitoring_title">Мониторинг HRV</string>
@@ -3255,17 +3255,17 @@
     <string name="music_huawei_device_info">Поддерживаемые форматы: %1$s\nОбъем памяти: %2$d МБ</string>
     <string name="first_start_open_source_title">Открытый исходный код</string>
     <string name="permission_manage_dnd_summary">Изменение политики уведомлений DND</string>
-    <string name="permission_fine_location_summary">Сканирование для устройств Bluetooth</string>
+    <string name="permission_fine_location_summary">Сканирование устройств Bluetooth</string>
     <string name="permission_background_location_title">Фоновое расположение</string>
     <string name="permission_displayover_summary">Используется Bangle.js для запуска приложений и других функций на вашем телефоне</string>
     <string name="permission_post_notification_title">Почтовые уведомления</string>
-    <string name="permission_post_notification_summary">Размещение постоянных уведомлений, которые поддерживают работу службы</string>
+    <string name="permission_post_notification_summary">Размещение постоянного уведомления для поддержания работы службы</string>
     <string name="permission_internet_access_title">Доступ в Интернет</string>
     <string name="permission_internet_access_summary">Синхронизация с онлайн-ресурсами</string>
     <string name="permission_calendar_summary">Отправка календаря на гаджеты</string>
     <string name="permission_receive_sms_title">Получение SMS</string>
     <string name="permission_receive_sms_summary">Пересылка SMS-сообщений на гаджеты</string>
-    <string name="permission_read_call_log_title">Чтение журнала вызовов</string>
+    <string name="permission_read_call_log_title">Просмотр журнала вызовов</string>
     <string name="permission_call_phone_summary">Инициирование телефонных звонков с гаджетов</string>
     <string name="label_distance_total_mph">Итого: %.1f миль</string>
     <string name="error_no_cycling_sensor_found">Датчик цикличности не обнаружен</string>
@@ -3273,7 +3273,7 @@
     <string name="backup_restore_restart_summary">Теперь %1s будет перезапущен.</string>
     <string name="permission_read_phone_state_summary">Чтение статуса текущих вызовов</string>
     <string name="permission_notifications_summary">Пересылка уведомлений на подключенные гаджеты</string>
-    <string name="permission_fine_location_title">Прекрасное расположение</string>
+    <string name="permission_fine_location_title">Точное расположение</string>
     <string name="permission_bluetooth_title">Bluetooth</string>
     <string name="permission_bluetooth_summary">Подключение к устройствам Bluetooth</string>
     <string name="permission_process_outgoing_calls_title">Обработка исходящих вызовов</string>
@@ -3294,8 +3294,8 @@
     <string name="permission_background_location_summary">Сканирование устройств Bluetooth в фоновом режиме и отправка данных о местоположении на определенные гаджеты</string>
     <string name="permission_bluetooth_admin_summary">Обнаружение и сопряжение устройств Bluetooth</string>
     <string name="permission_calendar_title">Календарь</string>
-    <string name="permission_call_phone_title">Позвоните по телефону</string>
-    <string name="permission_query_all_packages_title">Запрос всех пакетов</string>
+    <string name="permission_call_phone_title">Звонить по телефону</string>
+    <string name="permission_query_all_packages_title">Запрос списка приложений</string>
     <string name="first_start_welcome_title">Добро пожаловать</string>
     <string name="first_start_intro_welcome_to">Добро пожаловать в</string>
     <string name="music_error">Произошла ошибка</string>
@@ -3316,10 +3316,10 @@
     <string name="backup_restore_restart_title">Перезапустите</string>
     <string name="label_distance_trip">Поездка: %.1f км</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_summary">Показывайте индикатор в текущем времени, чтобы визуально разделить данные за вчерашний и сегодняшний день</string>
-    <string name="first_start_permissions_request_all_button">Запросите все разрешения</string>
+    <string name="first_start_permissions_request_all_button">Запросить все разрешения</string>
     <string name="permission_bluetooth_scan_summary">Сканирование на наличие новых устройств Bluetooth</string>
     <string name="permission_bluetooth_connect_title">Подключение Bluetooth</string>
-    <string name="permission_query_all_packages_summary">Чтение названий и значков всех установленных приложений</string>
+    <string name="permission_query_all_packages_summary">Просмотр названий и значков всех установленных приложений</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_yesterday_data_title">Данные за вчерашний день</string>
     <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_title">Минимальное количество шагов</string>
     <string name="backup_restore_importing_preferences">Импорт предпочтений…</string>
@@ -3338,7 +3338,7 @@
     <string name="discharge_interval_1">Период разряда 1</string>
     <string name="discharge_interval_2">Период разряда 2</string>
     <string name="discharge_interval_5">Период разряда 5</string>
-    <string name="power_w">Электричество в Вт</string>
+    <string name="power_w">Мощность в Вт</string>
     <string name="summary_battery_discharge_intervals_set">Отправьте настройки ниже на устройство</string>
     <string name="battery_allow_pass_through">Сквозная передача электричества</string>
     <string name="discharge_interval_4">Период разряда 4</string>
@@ -3397,7 +3397,7 @@
     <string name="view_file">Просмотреть</string>
     <string name="uploading">Загрузка…</string>
     <string name="update_firmware_operation_check_in_progress">Проверка прошивки</string>
-    <string name="update_firmware_operation_check_failed">Ошибка проверки прошивки</string>
+    <string name="update_firmware_operation_check_failed">Ошибка при проверке прошивки</string>
     <string name="title_activity_even_realities_g1_pairing">Сопряжение Even G1</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_select_next_lens">%1$s линза выбрана для сопряжения. Найдено несколько кандидатов для %2$s линзы. Пожалуйста, выберите линзу %2$s из списка ниже.</string>
     <string name="pairing_even_realities_g1_invalid_device">Even G1 некорректно сконфигурирован: %1$s.</string>
@@ -4077,4 +4077,9 @@
     <string name="pref_health_connect_disable_notice">Для остановки экспорта данных в Health Connect, уберите все разрешения Gadgetbridge у приложения Health Connect</string>
     <string name="pref_health_connect_sync_notice">В зависимости от кол-ва данных, синхронизация с Health Connect может занять несколько минут.</string>
     <string name="pref_health_connect_device_selection">Выбрать устройства</string>
+    <string name="pref_title_notifications_when_screen_saver">..также при включенной экранной заставке</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_canceled">Синхронизация отменённых событий</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_declined">Синхронизация отклонённых событий</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_all_day">Синхронизация всех дневных событий</string>
+    <string name="pref_title_calendar_sync_event_reminders">Синхронизация напоминаний</string>
 </resources>