diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index 32970fd880..fa8c9ebfaf 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -191,7 +191,7 @@ No se proporcionaron datos de usuario válidos. Por ahora se emplearán datos ficticios. Cuando su MiBand vibre y parpadee, púlsela repetidas veces. Instalar - Haga visible su dispositivo. Los dispositivos ya conectados no aparecerán. En Android 6 o superior, necesita activar la localización (ej. GPS). Desactive Privacy Guard para Gadgetbridge, puesto que podría detener y reiniciar el teléfono. Si el dispositivo no aparece en dos minutos, vuelva a intentarlo tras reiniciarlo. + Haga visible su dispositivo. Los dispositivos que ya estén conectados probablemente no se detectarán. Active la localización (por ejemplo, GPS). Desactive Privacy Guard para Gadgetbridge, ya que podría provocar bloqueos y reinicios del teléfono. Si no se encuentra ningún dispositivo tras unos minutos, inténtelo de nuevo después de reiniciar su dispositivo móvil. Nota: Imagen del dispositivo Nombre/Apodo @@ -242,7 +242,7 @@ Sin datos. ¿Sincronizar dispositivo? A punto de transferir %1$s de datos desde %2$s Objetivo de pasos diarios - Error al ejecutar %1$s + Error al ejecutar «%1$s» Tu actividad No se puede conectar: %1$s No se ha podido encontrar un controlador para instalar este archivo. @@ -342,7 +342,7 @@ Frecuencia cardíaca Frecuencia cardíaca Almacenar datos en bruto en la base de datos - Almacena los datos tal cual, aumentando el uso de la base de datos para permitir una interpretación posterior. + Almacena los datos \"tal cual\", aumentando el uso de la base de datos para permitir una interpretación posterior. Administración de datos Administración de datos Las operaciones de exportación/importación utilizan la siguiente ruta (véase más abajo) a un directorio de tu dispositivo. Este directorio es accesible a otras aplicaciones Android y a tu ordenador. Ten en cuenta que este directorio y todos los archivos que contiene se eliminan si desinstalas Gadgetbridge. Los datos incluyen:\n· Export_preference - ajustes globales\n· Export_preference_MAC - ajustes específicos del dispositivo\n· Gadgetbridge - base de datos de dispositivos y actividades\n· Gadgetbridge_date - base de datos exportada en una fecha\n· *.gpx - grabaciones GPS\n· *.log - archivos de registro\nEspera encontrar tus archivos exportados (o coloca los archivos que deseas importar) en: @@ -405,7 +405,7 @@ Número de presiones Número de presiones de botón para desencadenar un Suceso 1. Después, presionar la misma cantidad de veces creará un Suceso 2 y así sucesivamente. Mensaje para enviar - Mensaje de difusión enviado con el evento. El parámetro `button_id` se añade automáticamente a cada mensaje. + Mensaje de difusión enviado con el evento. El parámetro \"button_id\" se añade automáticamente a cada mensaje. Activar acción por botón Activar acción por un número definido de pulsaciones Activar la vibración de la pulsera @@ -665,20 +665,20 @@ 20 minutos 1 hora - %d hora - %d horas - %d horas + %1$d:%2$02d hora + %1$d:%2$02d horas + %1$d:%2$02d horas Siempre visible Visible solo si no se añade ningún dispositivo Para ver el rastro de actividad, instale una aplicación que maneje archivos GPX. Configuración de Makibes HR3 Encontrar teléfono - Activar Encontrar teléfono + Activar «Encontrar teléfono» Use la pulsera para reproducir el tono del teléfono. Duración del tono en segundos Duración - Este dispositivo necesita una clave de autenticación secreta. Mantén presionado el dispositivo para introducirla. Consulta la wiki. + Este dispositivo necesita una clave de autenticación secreta. Mantén presionado el dispositivo para introducirla. Más información en el sitio web. Está a punto de instalar el firmware %s en su Amazfit Bip Lite.\n\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará tras instalar el archivo .fw.\n\nNota: no es necesario instalar el archivo .res si es idéntico al ya instalado.\n\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO! Está a punto de instalar el firmware %s en su Amazfit GTR.\n\nAsegúrese de instalar el archivo .fw, a continuación, el archivo .res, y finalmente el archivo .gps. Su reloj se reiniciará tras instalar el archivo .fw.\n\nNota: no es necesario instalar los archivos .res y .gps si son idénticos a los ya instalados.\n\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO! Rojo @@ -791,7 +791,7 @@ Apagar - ignorar, Encender - rechazar Botón ignorar/rechazar llamada Gestión de llamadas - Se usa para el proveedor de meteorología de LineageOS; otras versiones de Android necesitan usar una aplicación como Notificación del tiempo. Encuentre más información en la wiki de Gadgetbridge. + Se usa para el proveedor meteorológico de LineageOS; otras versiones de Android necesitan una aplicación como “Breezy Weather”. Puede encontrar más información en el sitio web de Gadgetbridge. Está a punto de instalar el firmware %s en su Mi Band 5.\n\nAsegúrese de instalar el archivo .fw, y a continuación, el archivo .res. Su pulsera se reiniciará tras instalar el archivo .fw.\n\nNota: no es necesario instalar el archivo .res si es idéntico al ya instalado.\n\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO! Está a punto de instalar el firmware %s en su Amazfit T-Rex.\n\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará tras instalar el archivo .fw.\n\nNota: no es necesario instalar el archivo .res si es idéntico al ya instalado.\n\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO! ¿Buscar %1$s? @@ -822,13 +822,13 @@ Estrés Promedio de velocidad Ritmo promedio de la vuelta - Ritmo + Ritmo medio Ascendiendo Plano Descendiendo Cuesta abajo Cuesta arriba - Frecuencia cardíaca + Frecuencia cardíaca media Total de zancadas Use los botones siguientes para alinear las manecillas del reloj a las 12:00. Medley @@ -1057,7 +1057,7 @@ cancelar Editar acción eliminar - Las acciones configuradas aquí aparecerán en la aplicación Commute del reloj. Lea el wiki para obtener información sobre cómo manejar los Intents producidos por estas acciones. + Las acciones configuradas aquí aparecerán en la aplicación Commute del reloj. Consulte el sitio web para obtener información sobre cómo manejar los intents generados por estas acciones. Configuración de esfera Batería baja Transferencia de datos @@ -1284,8 +1284,8 @@ Activar la pantalla al levantarse en el modo No molestar Media Mínimo - Ritmo cardíaco máximo - Ritmo cardíaco mínimo + Frecuencia cardíaca máxima + Frecuencia cardíaca mínima Zancada mínima Cadencia media Cadencia mínima @@ -1306,7 +1306,7 @@ Apagar ¿Confirma que quiere apagar el dispositivo? Opciones de descubrimiento y emparejamiento - Al activar esta opción se mostrarán todos los dispositivos bluetooth descubiertos al escanear. Una pulsación corta copiará el nombre del dispositivo y la dirección mac en el portapapeles. Una pulsación larga iniciará el diálogo \"Añadir dispositivo de prueba\". Puede causar problemas de congelación de la aplicación. + Al activar esta opción se mostrarán todos los dispositivos Bluetooth descubiertos durante el escaneo. Una pulsación corta copiará el nombre del dispositivo y la dirección MAC al portapapeles. Una pulsación larga abrirá el diálogo «Añadir dispositivo de prueba». Puede causar problemas de congelación de la aplicación. Distancia en descenso Distancia en ascenso Senderismo @@ -1402,7 +1402,7 @@ GB Nightly sin Pebble en ejecución Relojes mundiales Configurar relojes para otros husos horarios - Eliminar %1$s + Eliminar «%1$s» ¿Confirma que quiere eliminar el reloj mundial? Texto como mapa de bits Si una palabra no puede reproducirse con la tipografía del reloj, la convierte en un mapa de bits en Gadgetbridge y la muestra en el reloj @@ -1415,7 +1415,7 @@ Entrenamiento Encender pantalla con notificaciones Encender la pantalla del dispositivo cuando llegue una notificación - Algunos dispositivos requieren una clave de emparejamiento especial para el primer inicio del dispositivo. Pulsa aquí para obtener más detalles en la wiki. + Algunos dispositivos requieren una clave de emparejamiento especial para la primera inicialización del dispositivo. Pulsa aquí para obtener más detalles en el sitio web. Activar Iniciar Descargar a caché @@ -1431,7 +1431,7 @@ Sonido y vibración Voz sin conexión Tamaño de los mapas de bits de texto - Si aparece el mensaje «Actualizar la aplicación a la última versión» en la pulsera, asegúrese de marcar el «Nuevo protocolo de autenticación» más arriba. Pulse aquí para obtener más detalles en el wiki. + Si aparece el mensaje «Actualizar la aplicación a la última versión» en la pulsera, asegúrese de marcar el «Nuevo protocolo de autenticación» más arriba. Pulse aquí para obtener más detalles en el sitio web. GPS Modo GPS Banda GPS @@ -1475,7 +1475,7 @@ Acerca de Bangle.js Gadgetbridge (Nightly) Bangle.js Nightly en ejecución Está a punto de instalar el firmware %s en su Amazfit T-Rex 2.\n\nSu pulsera se reiniciará tras instalar el archivo .zip.\n\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO! - El Instalador de firmware/esferas/aplicaciones/archivos le permite cargar/instalar archivos compatibles (firmware, esferas, aplicaciones, GPS, recursos, tipografías…) en el dispositivo. Más información en el wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update + El Instalador de firmware/esferas/aplicaciones/archivos le permite cargar/instalar archivos compatibles (firmware, esferas, aplicaciones, GPS, recursos, tipografías…) en el dispositivo. Puede encontrar más información en: https://gadgetbridge.org/internals/features/installer/ Conecte AL MENOS UN dispositivo al que desee enviar el archivo. Retraso antes de enviar notificaciones de llamadas entrantes al dispositivo, en segundos. Procesar las notificaciones multimedia antes que la lista de aplicaciones. Si esta preferencia no está marcada, las aplicaciones multimedia deben estar permitidas en la lista de aplicaciones para que los controles multimedia funcionen en el dispositivo. @@ -1508,7 +1508,7 @@ Checo Actividad personal inteligente Salud femenina - %1$s necesita acceder a las notificaciones para mostrarlas en el reloj cuando la pantalla del teléfono está apagada.\n\nToque «%2$s» y «%1$s» y active «Permitir acceso a notificaciones»; a continuación, toque «Atrás» para volver a %1$s. + %1$s necesita acceder a las notificaciones para mostrarlas en el reloj cuando la pantalla del teléfono esté apagada.\n\nToque «%2$s» y luego «%1$s» y active «Permitir acceso a notificaciones». Después, toque «Atrás» para volver a %1$s. %1$s necesita acceder a su ubicación en segundo plano para poder seguir conectado al reloj aunque la pantalla esté apagada.\n\nSeleccione «%2$s» en la siguiente pantalla y, a continuación, toque «Atrás» para volver a %1$s. N/D Aumento de la altitud @@ -1659,9 +1659,9 @@ Media total de pasos al día %d Carga de ejercicio 40 ppm - %1$s necesita acceder a la configuración de No molestar para respetarla en su reloj cuando la pantalla del teléfono esté apagada.\n\nToque «%2$s» y «%1$s» y active «Permitir No molestar»; después toque «Atrás» para volver a %1$s. + %1$s necesita acceder a la configuración de No molestar para respetarla en su reloj cuando la pantalla del teléfono esté apagada.\n\nToque «%2$s» y luego «%1$s» y active «Permitir No molestar». Después, toque «Atrás» para volver a %1$s. 15 segundos - Conectado: %d/%d + Conectado: %1$d/%2$d 50 ppm 115 ppm 80 % @@ -1826,7 +1826,7 @@ Pérdida de altitud Botones a la izquierda Expulsar el agua - %1$s necesita permiso para mostrarse sobre otras aplicaciones para permitir que Bangle.js inicie actividades en los relojes a través de intents cuando %1$s está en segundo plano.\n\nEsto se puede utilizar para iniciar una aplicación de música, reproducir una canción y muchas otras cosas.\n\nToque «%2$s» y «%1$s» y active «Permitir visualización sobre otras aplicaciones». Después toque «Atrás» para volver a %1$s.\n\nPara que %1$s deje de pedir permisos, vaya a «Configuración» y desactive «Comprobar estado de permisos».\n\nAsegúrese de conceder a %1$s los permisos necesarios para que funcione como se espera. + %1$s necesita permiso para mostrarse sobre otras aplicaciones para permitir que los relojes Bangle.js inicien actividades mediante intents cuando %1$s está en segundo plano.\n\nEsto se puede utilizar para iniciar una aplicación de música, reproducir una canción y muchas otras cosas.\n\nToque «%2$s» y luego «%1$s» y active «Permitir visualización sobre otras aplicaciones». Después, toque «Atrás» para volver a %1$s.\n\nPara que %1$s deje de pedir permisos, vaya a «Configuración» y desactive «Comprobar estado de permisos».\n\nAsegúrese de conceder a %1$s los permisos necesarios para que funcione como espera. Consumo máximo de oxígeno Eficacia aeróbica Eficacia anaeróbica @@ -1878,14 +1878,14 @@ Configuración de llamadas Bluetooth Mostrar información del contacto Mostrar el número de teléfono o el nombre de las llamadas entrantes - Emparejar para llamadas bluetooth + Emparejar para llamadas Bluetooth Pulsa aquí para iniciar el proceso de emparejamiento - Cómo recibir llamadas por bluetooth - Para recibir llamadas por Bluetooth, debe emparejar el teléfono con una segunda instancia del reloj. + Cómo recibir llamadas Bluetooth + Para recibir llamadas Bluetooth, debe emparejar el teléfono con una segunda instancia del reloj. 1. Pulsa el botón de abajo para iniciar el proceso de emparejamiento. - 2. Vaya a la configuración de Bluetooth del teléfono y empareje con el nuevo dispositivo que aparecerá (con un nombre similar al de su reloj actual, pero con un sufijo, como Amazfit GTR 4 - AFC8). - ADVERTENCIA: si activa las llamadas Bluetooth sin emparejar con la segunda instancia, es posible que las notificaciones de llamadas no funcionen como se espera. - 3. Active la configuración de llamadas por Bluetooth a continuación. + 2. Vaya a los ajustes de Bluetooth del teléfono y empareje el nuevo dispositivo que aparecerá (con un nombre similar al de su reloj actual, pero con un sufijo, por ejemplo: “Amazfit GTR 4 - AFC8”). + ADVERTENCIA: si activa las llamadas Bluetooth sin emparejar la segunda instancia, es posible que las notificaciones de llamadas no funcionen como se espera. + 3. Active la opción “Llamadas Bluetooth” que aparece a continuación. Enviar notificaciones perdidas cuando un dispositivo se vuelve a conectar después de estar fuera de cobertura Caché mientras está fuera de cobertura Descripción de cada modo de botón @@ -1942,7 +1942,7 @@ Configurar los contactos del reloj Eliminar contacto Número de teléfono - ¿Seguro que quiere eliminar %1$s? + ¿Seguro que quiere eliminar «%1$s»? Configurar contactos El número de contacto está vacío El nombre del contacto está vacío @@ -2021,7 +2021,7 @@ Recuperando datos de frecuencia cardíaca Se debe conceder y activar el acceso al escaneo por Bluetooth para que funcione correctamente Se debe conceder y activar el acceso a la conexión Bluetooth para que el escaneo funcione correctamente - %1$s le permite enviar mensajes y otros datos desde Android a su dispositivo. Para ello necesita permiso para acceder a esos datos y, sin él, podría no funcionar correctamente. \n \nAhora se mostrarán unos diálogos en Android solicitando esos permisos. \n \nToque «%2$s» para continuar. + %1$s le permite enviar mensajes y otros datos desde Android a su dispositivo. Para ello necesita permiso para acceder a esos datos y, sin él, podría no funcionar correctamente.\n\nAhora se mostrarán algunos diálogos en Android solicitando esos permisos.\n\nToque «%2$s» para continuar. Metas Anterior Surfear @@ -2218,7 +2218,7 @@ Preferencias de navegación Google Maps OsmAnd(+) - Alerta para otras notificaciones + Alerta para \"otras\" notificaciones Alerta de las notificaciones en el calendario Alerta (vibración/pitido) de llamadas entrantes Ejecutando @@ -2235,7 +2235,7 @@ Danés Despertar Estadísticas - Alerta (vibración/pitido) para las notificaciones de la otra categoría + Alerta (vibración/pitido) para las notificaciones de la categoría \"otras\" Muestra una vista previa del mensaje en el título de una notificación según lo permita el dispositivo Envía un recordatorio y entra en modo reposo a la hora de acostarte. A la hora programada para despertarse, sonará la alarma del despertador. Alerta de notificaciones por SMS @@ -2308,8 +2308,8 @@ Todo el día Modo de trabajo No desmarque la casilla de activación inteligente. - HUAWEI TruSleep ™ - Monitoriza la calidad de su sueño y patrón respiratorio en tiempo real.\nAnaliza sus patrones de sueño y diagnostica con precisión 6 tipos de problemas de sueño. + HUAWEI TruSleep™ + Monitoriza la calidad de su sueño en tiempo real. Control del sueño mejorado Permitir aceptar llamadas Activar la aceptación de llamadas desde el dispositivo @@ -2330,7 +2330,7 @@ Reconectarse sólo a los dispositivos conectados, en lugar de volver a conectarse a todos los dispositivos Sólo si se activa la visualización al subir No marque la casilla de activación inteligente. - Algunos dispositivos afirman falsamente no admitir determinadas opciones. Esta configuración se puede utilizar para activarlos de todos modos.\nUTILÍCELO BAJO SU CUENTA Y RIESGO\nLea el wiki + Algunos dispositivos afirman falsamente no admitir determinadas opciones. Esta configuración permite activarlas igualmente.\nÚSELO BAJO SU PROPIA RESPONSABILIDAD\nConsulte el sitio web Forzar compatibilidad con alarmas inteligentes.\nÚSELO BAJO SU CUENTA Y RIESGO Puede ayudar a detectar correctamente el sueño. Visible inmediatamente en la vista de actividades diarias. La batería del dispositivo está demasiado baja @@ -2444,7 +2444,7 @@ Reconexión por escaneado BLE Espera el escaneo del dispositivo en lugar de intentar conexiones a ciegas Reinicie GB para que surta efecto. - Esperando al bluetooth… + Esperando al Bluetooth… Escaneo fallido: %d No escaneando Escaneando todos los dispositivos @@ -2521,7 +2521,7 @@ Gráfico de objetivos Dispositivos a incluir Todos los dispositivos - Selecciona los dispositivos... + Seleccionar dispositivos… Seleccione qué widgets están activados y en qué orden se muestran en el panel de control Mostrar la actividad en un único círculo de 24h en lugar de un círculo doble de 12h Permitir que el widget ocupe dos columnas en el panel de control @@ -2574,7 +2574,7 @@ Potencia mínima del ciclo Potencia media de ciclo Potencia máxima del ciclo - Advertencia: si habilitas esta opción, todo el sueño aparecerá como sueño ligero en Gadgetbridge. Haz clic aquí si aceptas esta opción. + Advertencia: TruSleep™ no está completamente implementado. Activarlo en algunos dispositivos hará que todos los datos de sueño aparezcan como sueño ligero en Gadgetbridge. Tono táctil Tono de uso Reproduce un tono cuando se inserta el auricular @@ -2588,7 +2588,7 @@ Diámetro de la rueda en pulgadas. Normalmente 29, 27,5 o 26. Diámetro de la rueda Ecualizador de intervalos - Hoy: %.1f km \nTotal: %.1f km + Hoy: %1$.1f km\nTotal: %2$.1f km %.1f km/h Sensor de bicicleta Intervalo en segundos en el que los datos de ciclismo actuales deben escribirse en la base de datos @@ -2615,7 +2615,7 @@ Añadido junto al sufijo configurado en Gadgetbridge Ninguna carpeta seleccionada Carpeta vacía - La siguiente lista contiene todas las URL solicitadas por el reloj para actualizaciones AGPS. Puede seleccionar un archivo del almacenamiento del teléfono que se enviará al reloj cuando solicite una actualización. + La siguiente lista contiene todas las URL solicitadas por el reloj para actualizaciones AGPS. Puede seleccionar un archivo del almacenamiento del teléfono que se enviará al reloj cuando solicite una actualización. Solo es necesario configurar uno de los archivos. Enviar una notificación cuando se complete la sincronización de la actividad para cualquier dispositivo Transferir cuando finalice la sincronización de actividades Altura en pulgadas @@ -2914,11 +2914,11 @@ Frecuencia cardíaca con umbral de lactato Tiempo de recuperación Sonido - %1d x %2$.2f lbs + %1$d x %2$.2f lbs Conjuntos Establecer %1d %1d x - %1d x %2$.2f kg + %1$d x %2$.2f kg Elegir un dispositivo No se encontraron dispositivos compatibles Estrés (sencillo) @@ -2958,7 +2958,7 @@ Exportando preferencias… Exportar base de datos… Exportar archivos… - Exportando archivos... %1d de %2d + Exportando archivos… %1$d de %2$d Error al importar desde zip Abortar ¿Abortar exportación? El archivo zip incompleto se eliminará. @@ -2972,7 +2972,7 @@ Importando desde zip… %s Mantenga esta pantalla abierta hasta que finalice la operación. Cargando el archivo… - Importando archivos... %1d de %2d + Importando archivos… %1$d de %2$d Exportación finalizada Importando base de datos… Importando preferencias… @@ -3022,8 +3022,8 @@ Límite inferior Límite superior Nivel de comodidad - Intervalo recomendado: 19-27 - Intervalo recomendado: 20-85 + Intervalo recomendado: 19–27 + Intervalo recomendado: 20–85 %1$s, %2$s %1$s – %2$s Siga la configuración DND del teléfono @@ -3232,7 +3232,7 @@ Inspeccionar archivo Restablecer Ignorar optimizaciones de batería - Nombre del dispositivo: %s\nDirección MAC: %s\nClave de vinculación: %s + Nombre del dispositivo: %1$s\nDirección MAC: %2$s\nClave de vinculación: %3$s Interior Exterior Mostrar el exceso o falta de pasos en las gráficas semanales y mensuales @@ -3257,7 +3257,7 @@ Espalda Atletismo Soluciona problemas en algunas funciones, como la actualización del clima y del AGPS, sin necesidad de conectarse a la aplicación oficial cada 90 días. - Está a punto de emparejar con %s (%s). Introduzca la información del wifi y del servidor anfitrión para el emparejamiento. Consulte el sitio web para obtener más información. + Está a punto de emparejar con %1$s (%2$s). Introduzca la información del Wi‑Fi y del servidor anfitrión para completar el emparejamiento. Consulte el sitio web para obtener más información. %1$d%% – %2$d%% %1$dº – %2$dº Permite ejecutarse en segundo plano sin restricciones por las optimizaciones de batería de Android @@ -3525,4 +3525,624 @@ Entrenamiento de apnea Instalador de archivos Instalador de rutas GPS + Sincronización + Panel de control + Ciclista + Índigo + …también cuando el salvapantallas está activado + Tiempo de visualización de notificaciones + Retraso de %s antes de apagar de nuevo la pantalla tras una notificación + Elija qué calendarios y etiquetas de color sincronizar con el dispositivo + Calendarios a sincronizar + Colores de eventos a sincronizar + Los eventos de calendario cancelados se sincronizarán con el dispositivo + Sincronizar eventos cancelados + Los eventos de calendario que haya rechazado se sincronizarán con el dispositivo + Sincronizar eventos rechazados + Los eventos de calendario etiquetados como “Focus Time” se sincronizarán con el dispositivo + Sincronizar eventos de Focus Time + Los eventos de calendario marcados como “Todo el día” se sincronizarán con el dispositivo + Sincronizar eventos de todo el día + Los eventos de calendario que sean “Ubicaciones de trabajo” especiales se sincronizarán con el dispositivo + Sincronizar eventos de ubicaciones de trabajo + Reduce la prioridad de Bluetooth y los parámetros de conexión de la velocidad de datos. + Forzar GATT heredado + Evita problemas en versiones antiguas de Android, pero podría introducir condiciones de carrera + Nombre de la ruta + Escrituras GATT síncronas + Preferir escrituras GATT síncronas frente a las asíncronas si la característica admite ambas. + Compatibilidad del dispositivo + Reutilizar soporte del dispositivo + Reutilizar la instancia de DeviceSupport al reconectar el dispositivo. + Espere unos momentos a que finalice el proceso de vinculación. + Ajustes experimentales + Los ajustes experimentales pueden ser inestables o no funcionar como se espera. Continúe bajo su propia responsabilidad. + Obteniendo datos de glucosa + Obteniendo datos de presión arterial + Obteniendo los datos del último entrenamiento + Obteniendo la configuración + Obteniendo datos PPG + Obteniendo pasos + Configurando alarmas + Umbral alto de glucosa + Umbral bajo de glucosa + Cargando recursos… + Debe haber al menos un elemento seleccionado. + Desactivar las alertas de inactividad durante la pausa de comida (12:00–14:00) + Alias del dispositivo + Duración de sueño preferida en minutos + Guardar + Listo + Continuo + Error en la vinculación: %1$s + Apnea en profundidad + Prueba de apnea + Buceo con equipo autónomo + Carrera de aventura + Ancla + Esquí de travesía + Snowboard de travesía + Ruta en bicicleta + Ciclocross + MTB eléctrica + Expedición + Bicicleta Gravel + Motocross + MTB + Overlanding + Bicicleta de carretera + Seguirme + Carrera en pista + Motor de curricán + Carrera ultra + Carrera virtual + Esquí de patinaje XC + Carga aguda + Carga crónica + Total de esta semana + Total de la semana pasada + Bajo + Óptimo + Alto + Muy alto + Carga diaria + %1$d mg/dL + Establecer tipo de dispositivo + Impresora térmica + Auriculares + Sensor de frecuencia cardíaca + Báscula + SolarFlow + Calculadora de carrera + Espacio de almacenamiento del reloj + Tiempo en el agua + Zepp Flow + Gestor de desfase horario + Golf + BioCharge + Enviar horas de sol/luna en UTC + Activa esto si tu reloj muestra valores incorrectos para las horas de sol y luna + llovizna de baja intensidad + llovizna + llovizna de alta intensidad + chubascos y llovizna + chubascos intensos y llovizna + llovizna con chubascos + lluvia de alta intensidad + lluvia muy intensa + chubascos de baja intensidad + chubascos + chubascos de alta intensidad + chubascos irregulares + nevadas ligeras + nevada intensa + aguanieve con chubascos + chubascos de nieve + chubascos intensos de nieve + lluvia y nieve ligeras + lluvia y nieve + nubes dispersas + cielo cubierto + granizo + brisa ligera + brisa suave + brisa moderada + brisa fresca + brisa fuerte + viento fuerte cercano a temporal + temporal + temporal severo + tormenta violenta + aceptable + mala + Momentos de inquietud + Mostrar estado de permisos + Cadencia + Ascenso total + Descenso total + Velocidad media de ascenso + Mediciones manuales + Calorías consumidas + Puntuación Grit + Puntuación Flow + Promedio activo + Total activo + Total en reposo + Temperatura media + Temperatura mínima + Temperatura máxima + Líquido consumido + Frecuencia de brazada + Racha más larga + Interrupciones + Vuelta + Profundidad media + Profundidad + Velocidad media de descenso + Velocidad media de ascenso + Velocidad máxima de descenso + Velocidad máxima de ascenso + Inicio de toxicidad del SNC + Fin de toxicidad del SNC + Inicio de carga de N2 + Fin de carga de N2 + Número de inmersión + Tiempo en el fondo + cm/s + m/h + ft/h + Puntuación activa + Intensidad solar + Ganancia de batería + Oscilación vertical máxima + Oscilación vertical mínima + Tiempo mínimo de contacto con el suelo + Relación vertical mínima + Pérdida de velocidad por zancada + Pérdida de velocidad por zancada (%) + Balanceos + min/100 m + min/100 yd + Potencia + Tiempo + Otros + Paquete de transmisión + Pasado lejano (todos los entrenamientos) + Ejercicio técnico + Press de banca + Elevación de talones + Porte + Chop + Core + Crunch + Aperturas + Elevación de cadera + Estabilidad de cadera + Balanceo de cadera + Hiperextensión + Elevación lateral + Curl de piernas + Elevación de piernas + Zancada + Levantamiento olímpico + Pliometría + Press de hombros + Estabilidad de hombros + Encogimiento + Sentadilla + Cuerpo completo + Extensión de tríceps + Categoría + Profundidad máxima de buceo + Tipo de agua + Gas + Gases de buceo + Contenido de helio + Contenido de oxígeno + Contenido de nitrógeno + Comodidad + Acción de pellizcar y mantener + Modos de ruido para alternar + Controles multimedia + Pellizcar • Deslizar arriba y abajo + Controles de pellizcar y mantener + Controles de llamada + Responder o finalizar llamada + Pellizcar + Rechazar llamada + Pellizcar y mantener + Controles de luces de los auriculares + Fundido de entrada y salida + Fijo + Carga de entrenamiento + Apagado automático + Al desconectarse del teléfono, el dispositivo se apagará tras el tiempo de espera especificado + Tono de batería baja + Escuche el tono de aviso cuando el nivel de batería esté por debajo del 20% y del 10% + Modo de juego + Reduce la latencia y mejora los sonidos de pasos y voces. Puede reducir la estabilidad de la conexión. + Evalúa tu respiración en un entorno silencioso. Puede afectar a la duración de la batería.\nAdvertencia: aún no se sincroniza con Gadgetbridge. + Habilitar respuestas por SMS + Permite rechazar llamadas con una respuesta por SMS + Los dispositivos conectados no admiten la sincronización de datos + Probar nueva función + Eliminando dispositivo… + Dispositivo eliminado correctamente + Sin definir + Permitir exportación ZIP + Permitir activar la exportación ZIP mediante la Intent API + Emitir broadcast al exportar ZIP + Emitir un broadcast cuando finalice la exportación ZIP + Sincronización de actividad + Habilitar el registro desde el dispositivo + Recordatorio + Cita + Entrenamiento + Clase + Meditar + Cambiar cámara + Reprocesar archivos de actividad + Reprocesar todos los archivos de actividad del almacenamiento del teléfono + Instalar archivos no compatibles + Permitir la carga de archivos no compatibles en el dispositivo. + Este archivo no es compatible con el dispositivo y podría causar problemas.\n\n¡Se desaconseja instalarlo! + Deslice hacia abajo para obtener nuevos datos de los dispositivos conectados. + Actualizar al deslizar + Error: %s + No volver a preguntar + No conceder un permiso podría causar problemas. Puede volver a abrir esta pantalla desde los ajustes. + Potencia de salida a la red en W + Carga máxima de la batería en % + ANC fuerte + ANC equilibrado + ANC adaptativo al entorno con IA + ANC adaptativo al oído con IA + Cancelación de ruido del viento + Control de ruido (Normal, Ruido de viento) + Control de ruido (Normal, Sonido ambiente) + Control de ruido (Ruido de viento, Sonido ambiente) + Volver a marcar + 1) Una vez actualizado el nombre, coloque los auriculares en el estuche de carga, cierre la tapa y espere unos 10 segundos.\n\n2) En los ajustes de su dispositivo, elimine el dispositivo original.\n\n3) Abra de nuevo el estuche de carga, busque el dispositivo y el cambio de nombre debería aplicarse correctamente. + Después de aplicar este ajuste, el dispositivo se reiniciará. Cuando vuelva a encenderse, vaya a la pantalla “Dispositivos” y vuelva a conectarlo. + El modo de baja latencia reduce el retraso del audio utilizando un búfer más pequeño, aunque esto puede ocasionar una conexión menos estable. + Permite conectarse a dos dispositivos Bluetooth simultáneamente. Para mantener una señal estable, evite usar la conexión a dos dispositivos y el modo LDAP al mismo tiempo. + Google Fast Pair ofrece un emparejamiento instantáneo y fluido.\nLE Audio proporciona mejor calidad de sonido, menor consumo de energía y compatibilidad con múltiples flujos de audio. + Al usar el micrófono de los auriculares, puede cambiar automáticamente entre el auricular izquierdo y el derecho, o permanecer fijo en uno de ellos según su preferencia. + Elegir automáticamente el mejor auricular + Solo auricular derecho + Solo auricular izquierdo + Ambos auriculares + Encontrar auriculares + Esta opción reproduce un sonido fuerte a través de los auriculares para ayudar a localizarlos. Evite llevarlos puestos para prevenir posibles daños auditivos. + Cuando está activada, la detección en el oído reanuda automáticamente el audio al ponerse los auriculares y pausa la reproducción al quitárselos. + LDAC es un códec de alta resolución que ofrece una calidad de sonido superior.\naptX garantiza baja latencia y transmisión de audio de alta fidelidad.\naptX Adaptive ajusta la tasa de bits dinámicamente según el contenido y la conexión.\naptX Adaptive Lossless proporciona audio sin pérdidas para música en alta resolución.\nConexión estable minimiza cortes o saltos en el sonido. + Volumen de las indicaciones de voz + el anillo se está cargando: modo avión NO activado + el anillo está completamente cargado: modo avión NO activado + error desconocido %#02x: modo avión NO activado + respuesta no gestionada %2$#02x %3$#02x para la operación %1$#02x + respuesta de operación no gestionada %s + ℃ + ℉ + jin - 市斤 + %1$.2f 市斤 + kilogramo - kg + %1$.3f kg + libra - lb + %1$.3f lb + Mostrar peso + stone - st + %1$d st %2$d lb + \???.??? ?? + Guardar + Prueba de estrés automática + Activar o desactivar la prueba de estrés automática + Sin datos iniciales - calibre primero + Calibrar la prueba de estrés automática + La calibración de estrés ha comenzado + La calibración de estrés ya está en curso + La calibración de estrés ha finalizado + Error en la calibración de estrés + Llamante desconocido. ID oculto + Activar códecs de audio de mayor calidad (LDAC). Esto debería mejorar el sonido, pero aumenta el consumo de energía y puede causar retrasos. + Gráficos de entrenamiento + Pantalla activada + Activar la pantalla del anillo + Activar la pantalla durante todo el día. Desactívela para seleccionar horarios específicos más abajo + Se ha alcanzado el límite de carga de iconos de aplicaciones. + Cambia la posición vertical de la pantalla + Cambia la separación binocular y la profundidad aparente de la pantalla + Mostrar al levantar la cabeza + Activa la visualización automática del panel cuando el usuario levanta la cabeza + Cambia cuánto debe levantar la cabeza el usuario para que se muestre el panel + Reinicia el ángulo de las gafas; mire al frente y toque aquí + Doble toque izquierdo + Cuando se toque dos veces el panel táctil izquierdo, realizar esta acción: %s + Doble toque derecho + Cuando se toque dos veces el panel táctil derecho, realizar esta acción: %s + Pulsación larga izquierda + Cuando se mantenga pulsado el panel táctil izquierdo, realizar esta acción: %s + Pulsación larga derecha + Cuando se mantenga pulsado el panel táctil derecho, realizar esta acción: %s + G1A/Redonda + G1B/Cuadrada + %1$s %2$s (%3$s: %4$s) + No hay eventos próximos + Después de cambiar el modo dongle, deberá emparejar el dispositivo de nuevo. Espere al menos 30 segundos para que el ajuste se aplique. + Siguiente teléfono + Modo de espera activado/desactivado + Doble clic + Pulsación larga (10 seg) + Pulsación larga (2 seg) + Alta + Baja + Sobrescribir el búfer de audio para corregir los cortes de sonido + Corrección de cortes de audio + Ilimitado + Modo de espera automático activado + Dispositivo para modo de espera automático + Activa automáticamente el modo de espera cuando el dispositivo seleccionado no esté conectado al teléfono. Active esta opción si el puerto USB de su coche tiene alimentación cuando el coche está apagado. + Abre Android Auto automáticamente al conectarse, omitiendo la pantalla de confirmación manual. Puede no funcionar en todos los coches. + Activar para desarrollo de aplicaciones + Permitir la reproducción multimedia a través de otro dispositivo Bluetooth + Desactivar receptor multimedia + Permitir que las instrucciones de voz se reproduzcan a través de otro dispositivo Bluetooth + Desactivar receptor TTS + Usar la lógica nativa de dongle para Android Auto. Esto puede ayudar con problemas de conectividad Bluetooth manos libres. Cuando está activado, no es posible cambiar de teléfono manualmente. + Modo dongle + Establezca 0 para usar el valor predeterminado del coche + Enviar los datos directamente, sin ningún procesamiento + Passthrough + Permitir más de 6 toques consecutivos. Puede afectar a la precisión del GPS. + Eliminar restricción de toques + Solución alternativa - active esta opción si el LED está azul fijo pero Android Auto no se inicia + Corrección de inicio + Corrige fallos en unidades VAG Technisat al saltar o pausar canciones. No activar en otros coches, podría causar errores. + Corrección de fallos VAG + Clic simple + Cambiar a %1$s + Canal Wi‑Fi + Frecuencia Wi‑Fi + Cantidad de eventos del calendario a sincronizar + Máximo de caracteres en el título del evento + Máximo de caracteres en la descripción del evento + Aplicación de destino en el reloj para los eventos del calendario + la misma imagen ya está en el dispositivo + Modelo de pantalla + Intervalo de anuncio BLE + Activar protocolo OEPL + Desactive esto si solo usa BLE para ahorrar energía + Imprimir + Aplicar tramado + Aumentar resolución de la imagen + Tamaño de impresión (px): %1$d x %2$d + Monitor de notificaciones de Gadgetbridge + Supervisando notificaciones en segundo plano + Intervalo de tiempo + Restringir a intervalos específicos + Activar el servicio obsoleto de monitorización de notificaciones + Fuerza el uso de un segundo servicio en primer plano para mantener activo el monitor de notificaciones. Active esta opción si Gadgetbridge deja de recibir notificaciones.\nTenga en cuenta que podría mostrarse una segunda notificación persistente.\nReinicie la aplicación después de cambiar esta opción. + Imprimir texto compartido con Gadgetbridge + La cola de procesamiento de GB ha fallado + El hilo de envío de GB ha fallado + El hilo de recepción de GB ha fallado + Enviar + La clave de autenticación no puede estar vacía + Clave de autenticación no válida - inténtelo de nuevo + Clave de autenticación para %1$s + Este dispositivo requiere una clave de autenticación para el emparejamiento. + Ayuda + No se pudo abrir la URL + Ajustes de autenticación + Estándar + Modo de reproducción + Normal + Aleatorio + Repetir + Fuente multimedia + MP3 + Cambiar fuente multimedia (Bluetooth/MP3) + Mantenga pulsado el botón multifunción + Mantenga pulsados simultáneamente subir y bajar volumen + El nombre de la pista no puede estar vacío + no se pudo eliminar “%1$s” + no se pudo eliminar “%1$s”: %2$s + Emparejamiento multipunto + Multipunto + Emparejar nuevo dispositivo + No se encontraron dispositivos emparejados\n\nToque \"Emparejar nuevo dispositivo\" para añadir uno + Detener emparejamiento + Dispositivos emparejados + Conectar + Nuevo protocolo de sincronización + Active esto si alguna información no se está obteniendo. Es experimental y puede ser inestable. + Última ejecución + Próxima ejecución + En ejecución + En cola + Completado + Fallido + Bloqueado + Cancelado + %1$s (%2$d%%) + %1$s (en %2$s) + %1$s (hace %2$s) + Rotar pantalla + Filtrar gráficos + Frecuencia cardíaca de recuperación + Enviar GPS y hora al dispositivo + Enviar GPS y hora al dispositivo para optimizar el clima y la búsqueda de estrellas. La ubicación debe configurarse en los ajustes + Protocolo Multi‑Link fiable + Experimental, podría ser inestable + Ajustes de frecuencia cardíaca + Ver los ajustes actuales de frecuencia cardíaca y las zonas de entrenamiento + De pie + Sentado + Límite de frecuencia cardíaca + Método de cálculo + MHR + HRR + LTHR + Frecuencia cardíaca en reposo + Frecuencia cardíaca máxima + Frecuencia cardíaca en el umbral de lactato + Restablecer todo + ¿Está seguro de que desea eliminar las zonas y límites de frecuencia cardíaca para todas las configuraciones de postura y restablecerlos a los valores predeterminados? + Configuración de funciones de salud + Configurar funciones de salud ampliadas. + Activar funciones de salud adicionales + Activar los ajustes siguientes habilitará funciones de salud adicionales en su dispositivo, como emociones o ECG.\nNOTA: Las funciones disponibles dependen del dispositivo. + Enviar código de país y configuración de funciones al dispositivo. + Advertencia: Activar estos ajustes mientras se usan simultáneamente Gadgetbridge y la aplicación del fabricante puede causar problemas en la aplicación del fabricante o en el funcionamiento del dispositivo, o puede no tener ningún efecto. Configurar un país incorrecto puede afectar otros ajustes del dispositivo, como la configuración regional de frecuencias. Active esta opción bajo su propia responsabilidad.\nEs necesario reconectar el dispositivo. + Enviar código de país + Enviar el código de país al dispositivo.\n Atención: debe configurarse el código de país + Código de país + Forzar la visualización de ajustes restringidos por país + Forzar la visualización de los ajustes específicos del país en la aplicación Gadgetbridge.\nAdvertencia: Gadgetbridge mostrará los ajustes que el dispositivo declare como compatibles. Algunos ajustes pueden estar restringidos por la aplicación del fabricante y podrían no funcionar o funcionar de forma incorrecta. + Arritmia por onda de pulso + Activar arritmia por onda de pulso + Activar la detección de arritmia por onda de pulso en el dispositivo + Detección automática de arritmia + El dispositivo supervisará automáticamente su frecuencia cardíaca. + Alerta de arritmia + Recibir una alerta cuando la frecuencia cardíaca sea anormal + ECG + Activar ECG + Activar o desactivar el ECG en el dispositivo + Detección de rigidez arterial + Activar detección de rigidez arterial + Activar la detección de rigidez arterial en el dispositivo + Consistencia + Estabilidad + Continuidad + Ritmo + Disminución de velocidad + Evaluación del movimiento + Enviar imágenes de notificaciones + Enviar imágenes de notificaciones para el dispositivo actual + Tienda de aplicaciones Rebble + Asistente de Internet + Configurar las URL que pueden solicitarse a través de la aplicación complementaria del asistente de Internet + Se requiere aplicación complementaria + Esta función requiere la instalación de una aplicación complementaria. Toque aquí para ir a la página de descarga. + Interceptar solicitudes compatibles + Algunas solicitudes de Internet pueden interceptarse y responderse localmente sin enviar nada a la red. + Conexiones permitidas + Tienda de aplicaciones Pebble + Acceder a la tienda de aplicaciones Pebble para instalar y actualizar aplicaciones + Solicitudes de aplicaciones Pebble + Permitir que las aplicaciones y esferas de Pebble accedan a Internet + Páginas de configuración de aplicaciones Pebble + Permitir el acceso a las páginas web necesarias para configurar aplicaciones y esferas + Cargador de aplicaciones Bangle + Acceder al sitio web del cargador de aplicaciones Bangle + Firewall + Configurar qué dominios pueden accederse a través de Internet + Dominio + Acción + Permitir + Bloquear + No se encontraron reglas de dominio. Acción predeterminada: %s + Añadir dominio + Editar dominio + La descarga falló, tipo de contenido incorrecto: %1$s + La descarga falló: %1$s + Error al obtener la información de la aplicación, tipo de contenido incorrecto: %1$s + Error al obtener el archivo de descarga: %1$s + Complemento del asistente de Internet + Permitir acceso a la aplicación complementaria Gadgetbridge‑internethelper + Motor de Pebble JS + Servicio de JavaScript de Pebble + Ejecutando JavaScript de aplicaciones y esferas de Pebble + Falta permiso + El acceso al cargador de aplicaciones Bangle.js no está permitido por su configuración actual. Vaya a los ajustes del asistente de Internet en las integraciones externas para habilitarlo. + Eco + Modo fuera de red + Pico en W del panel solar 1 + Pico en W del panel solar 2 + Pico en W del panel solar 3 + Pico en W del panel solar 4 + Todos los fabricantes + Fabricante + Depurar dispositivo + Dirección MAC + Base de datos + Exportar + Importar + Preferencias globales + Exportación completada + Importación completada + Restablecer campos + ¿Está seguro? + Acciones peligrosas + Otras acciones + Permitir bypass de batería + Buscar actualizaciones de aplicaciones + Buscar automáticamente actualizaciones de aplicaciones y esferas al abrir el gestor de aplicaciones + Contacto SOS + Health Connect + Activar exportación a Health Connect + Gestionar datos de Health Connect + Ajustes de Health Connect + Abrir los ajustes de Health Connect en Android + Para desactivar la exportación a Health Connect, elimine todos los permisos de Gadgetbridge en la aplicación Health Connect + Según la cantidad de datos, la sincronización con Health Connect puede tardar varios minutos. + Seleccionar dispositivos + Seleccionar de qué dispositivos se incluirán datos para compartir con Health Connect + Health Connect no es compatible con esta versión de Android + Se requiere actualizar el proveedor de Health Connect + No se pudo abrir la pantalla de ajustes de Health Connect. Intente abrir la aplicación Health Connect manualmente. + Sincronizar tras la sincronización del dispositivo + Sincronizar con Health Connect cuando un dispositivo seleccionado haya terminado de sincronizar sus datos de actividad. + Política de privacidad y permisos + Gadgetbridge recopila datos de sus dispositivos y, con su permiso, los comparte con Health Connect. Estos datos se almacenan en su dispositivo y no se comparten con terceros. + Sincronización con Health Connect + Sincronizando datos con Health Connect… + Health Connect no está disponible en este sistema. + Error al comprobar los permisos de Health Connect. + Todos los permisos de Health Connect para los tipos de datos de Gadgetbridge fueron denegados o revocados. + No se pudo inicializar el cliente de Health Connect tras el cambio de permisos. + Health Connect activado. La sincronización de datos comenzará para los tipos de datos permitidos. + Los permisos de Health Connect han cambiado. + No se seleccionaron dispositivos para la sincronización con Health Connect. + No se otorgaron permisos de Health Connect. No es posible sincronizar. + Sincronización de datos con Health Connect finalizada para todos los dispositivos seleccionados. + Sincronización de datos con Health Connect finalizada (No hay datos para sincronizar) + Sincronización de datos con Health Connect finalizada (%1$s) + Sincronización de datos con Health Connect finalizada (%1$s) [Errores: %2$s] + La sincronización con Health Connect encontró errores; algunos datos no estarán disponibles. + Sincronizando… + Sincronización con Health Connect + Estado de sincronización + Sincronización detallada de entrenamientos + Sincronizar rutas GPS y métricas por segundo (frecuencia cardíaca, velocidad, potencia) de los entrenamientos. Proporciona datos más completos, pero puede tardar más. + Sincronizar desde una fecha personalizada + Sincronización inicial con Health Connect + Elija cuántos datos sincronizar para la sincronización inicial con Health Connect: + Sincronizar los últimos: + Seleccionar fecha + Fecha de inicio + Fecha de fin + 3 días + 7 días + 30 días + Sincronizar todo + La sincronización ya está en curso. + ¿Sincronizar ahora? + ¿Desea comenzar a sincronizar sus datos con Health Connect ahora? + Sincronizar ahora + Sincronizar más tarde + Todos los permisos de Health Connect para Gadgetbridge han sido revocados. ¿También eliminó todos los datos? Si es así, restablecer el historial de sincronización permitirá volver a sincronizar todos los datos antiguos cuando otorgue permisos nuevamente. + Restablecer historial de sincronización + Conservar historial de sincronización + Sincronización de datos con Health Connect: + La sincronización falló. + La sincronización falló tras varios intentos. Último error: %1$s + Sincronizando %1$s %2$s: %3$s a %4$s + Error de sincronización para %1$s (%2$s): %3$s + Permiso denegado: %1$s. Compruebe los permisos de Health Connect. + Sesión de sueño desde %1$s + Datos de sueño del dispositivo Gadgetbridge: %1$s. + El acceso al sistema de archivos está desactivado en InfiniTime + Realizando acción %d de %d\n%s %s