Gadgetbridge/app/src/main/res/values-el/strings.xml

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<resources><string name="app_name">Gadgetbridge</string>

    <string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string>
    <string name="action_settings">Ρυθμίσεις</string>
    <string name="action_debug">Αποσφαλμάτωση</string>
    <string name="action_quit">Κλείσιμο</string>
    <string name="action_donate">Δωρεά</string>
    <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Συγχρονισμός</string>
    <string name="controlcenter_start_sleepmonitor">Παρακολούθηση Ύπνου (υπό δοκιμή)</string>
    <string name="controlcenter_find_device">Βρες τη χαμένη διασκευή</string>
    <string name="controlcenter_take_screenshot">Στιγμιότυπο οθόνης</string>
    <string name="controlcenter_connect">Σύνδεση</string>
    <string name="controlcenter_disconnect">Αποσύνδεση</string>
    <string name="controlcenter_delete_device">Διαγραφή συσκευής</string>
    <string name="controlcenter_delete_device_name">Διαγραφή %1$s</string>
    <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Αυτό θα διαγράψει την συσκευή και όλα τα δεδομένα σχετικά με αυτή!</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Πατήστε συνεχόμενα στη καρτέλα της συσκευής για αποσύνδεση</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Αποσύνδεση</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Σύνδεση</string>
    <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Παίρνοντας στιγμιότυπο από τη συσκευή</string>


    <string name="title_activity_debug">Αποσφαλμάτωση</string>

    <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Άνοιγμα συρταριού πλοήγησης</string>
    <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Κλείσιμο συρταριού πλοήγησης</string>
    <string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">Εφαρμογές στην προσωρινή μνήμη</string>
    <string name="appmanager_installed_watchapps">Εγκατεστημένες εφαρμογές</string>
    <string name="appmanager_installed_watchfaces">Εγκατεστημένα watchfaces</string>
    <string name="appmananger_app_delete">Διαγραφή</string>
    <string name="appmananger_app_delete_cache">Διαγραφή και απομάκρυνση από τη προσωρινή μνήμη</string>
    <string name="appmananger_app_reinstall">Επανεγκατάσταση</string>
    <string name="appmanager_app_openinstore">Αναζήτηση στο κατάστημα εφαρμογών της Pebble</string>
    <string name="appmanager_health_activate">Ενεργοποίηση</string>
    <string name="appmanager_health_deactivate">Απενεργοποίηση</string>
    <string name="appmanager_hrm_activate">Ενεργοποίηση μέτρησης υγείας</string>
    <string name="appmanager_hrm_deactivate">Απενεργοποίηση μέτρησης υγείας</string>
    <string name="appmanager_weather_activate">Ενεργοποίηση εφαρμογής καιρού</string>
    <string name="appmanager_weather_deactivate">Απενεργοποίηση εφαρμογής καιρού</string>
    <string name="appmanager_weather_install_provider">Εγκατάσταση εφαρμογής καιρού</string>
    <string name="app_configure">Επιλογές</string>
    <string name="app_move_to_top">Μετακίνηση στη κορυφή</string>

    <string name="title_activity_appblacklist">Ειδοποίηση μαύρης λίστας</string>

    <string name="title_activity_calblacklist">Ημερολόγια σε μαύρη λίστα</string>

    <string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/Εγκαταστάτης εφαρμογών</string>
    <string name="fw_upgrade_notice">Πρόκειται να εγκαταστήσετε την έκδοση firmware %s σε ένα από τα Mi Band σας.</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">"Πρόκειται να εγκαταστήστε το firmware έκδοσης %s στο Amazfit Bip σας.
\nΠαρακαλώ να είστε σίγουροι ότι θα εγκαταστήσετε το αρχείο .gps, μετά το αρχείο .res και τέλος το αρχείο .fw
\nΤο smartwatch θα κάνει επανεκκίνηση μετά την εγκατάσταση του .fw αρχείου.
\nΣημείωση: Δεν χρειάζεται η εγκατάσταση των αρχείων .res και .gps αν αυτά είναι ακριβώς τα ίδια  με αυτά που έχουν εγκατασταθεί προηγουμένως.
\n
\nΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!"</string>
    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Πρόκειται να εγκαταστήσετε το firmware %s για το Amazfit Cor.
\n
\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα εγκαταστήσετε το αρχείο .res και μετά το αρχείο .fw
\n
\nΣημείωση: Το αρχείο .res δεν χρειάζεται εγκατάσταση αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγούμενα.
\n
\nΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΡΚΩΣ ΔΟΚΙΜΑΣΜΕΝΟ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΛΑΣΕΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ. ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!</string>
    <string name="fw_multi_upgrade_notice">Πρόκειται να εγκαταστήσετε τα firmware %1$s και %2$s αντ\'αυτών που υπάρχουν στο Mi Band σας.</string>
    <string name="miband_firmware_known">Αυτό το firmware έχει δοκιμαστεί και είναι συμβατό με το Gadgetbridge.</string>
    <string name="miband_firmware_unknown_warning">"Αυτό το firmware δεν έχει δοκιμαστεί και ενδέχεται να μην είναι συμβατό με    το Gadgetbridge.
\n
\nΔΕΝ συνίσταται η εγκατάσταση του στο Mi Band σας!"</string>
    <string name="title_activity_appmanager">Διαχειριστής εφαρμογών</string>
    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Αν ακόμη θέλετε να προχωρήσετε και μετά όλα λειτουργούν κανονικά, παρακαλούμε ενημερώστε τους δημιουργούς του Gadgetbridge σχετικά με αυτή %s την έκδοση.</string>

    <string name="title_activity_settings">Ρυθμίσεις</string>

    <string name="pref_header_general">Γενικές ρυθμίσεις</string>
    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Σύνδεση με την συσκευή όταν το bluetooth ενεργοποιείτε το bluetooth</string>
    <string name="pref_title_general_autostartonboot">Αυτόματη έναρξη</string>
    <string name="pref_title_general_autocreonnect">Αυτόματη επανασύνδεση</string>
    <string name="pref_title_audo_player">Προτιμώμενο πρόγραμμα μουσικής</string>
    <string name="pref_default">Προεπιλογή</string>
    <string name="pref_title_charts_swipe">Σύρετε αριστερά/δεξιά για τα διαγράμματα της δραστηριότητας</string>

    <string name="pref_header_datetime">Ημερομηνία και ώρα</string>
    <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Συγχρονισμός ώρας</string>
    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Συγχρονισμός ώρας στην συσκευή όταν αυτή συνδέεται ή όταν αλλάζετε ζώνη ώρας</string>

    <string name="pref_title_theme">Θέμα</string>
    <string name="pref_theme_light">Ανοιχτόχρωμο</string>
    <string name="pref_theme_dark">Σκούρο</string>

    <string name="pref_title_language">Γλώσσα</string>

    <string name="pref_title_minimize_priority">Απόκρυψη του εικονιδίου της εφαρμογής από τις ειδοποιήσεις</string>
    <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Το εικονίδιο θα φαίνεται στη γραμμή κατάστασης και οι ειδοποιήσεις στην οθόνη κλειδώματος</string>
    <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Απόκρυψη του εικονίδιου από τη γραμμή κατάστασης και των ειδοποιήσεων από την οθόνη κλειδώματος</string>

    <string name="pref_header_notifications">Ειδοποιήσεις</string>
    <string name="pref_title_notifications_repetitions">Επαναλήψεις</string>
    <string name="pref_title_notifications_call">Τηλεφωνικές κλήσεις</string>
    <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
    <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Μηνύματα Pebble</string>
    <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Υποστήριξη των εφαρμογών που στέλνουν ειδοποιήσεις στο Pebble μέσω του PebbleKit</string>
    <string name="pref_title_notifications_generic">Υποστήριξη γενικών ειδοποιήσεων</string>
    <string name="pref_title_whenscreenon">...επίσης όταν είναι ανοιχτή η οθόνη</string>
    <string name="pref_title_notification_filter">Μην Ενοχλείτε</string>
    <string name="pref_summary_notification_filter">Αποτροπή αποστολής ειδοποιήσεων όταν έχετε ενεργοποιήσει την λειτουργία Μην Ενοχλείτε</string>
    <string name="pref_title_transliteration">Αλλαγή χαρακτήρων</string>
    <string name="pref_summary_transliteration">Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η συσκευή σας δεν υποστηρίζει τις γραμματοσειρές της γλώσσας σας</string>

    <string name="always">Πάντα</string>
    <string name="when_screen_off">Όταν η οθόνη είναι σβηστή</string>
    <string name="never">Ποτέ</string>

    <string name="pref_header_privacy">Ιδιωτικότητα</string>
    <string name="pref_title_call_privacy_mode">Λειτουργία ιδιωτικότητας στη διάρκεια των κλήσεων</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_off">Να φαίνεται όνομα κι αριθμός</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_name">Να φαίνεται μόνο ο αριθμός</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_number">Να φαίνεται μόνο το όνομα</string>
    <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Απόκρυψη ονόματος και αριθμού</string>


    <string name="pref_blacklist">Αποκλεισμενες εφαρμογές</string>
    <string name="pref_blacklist_calendars">Αποκλεισμένα ημερολόγια</string>

    <string name="pref_header_cannned_messages">Έτοιμα μηνύματα</string>
    <string name="pref_title_canned_replies">Απαντήσεις</string>
    <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Κοινή κατάληξη</string>
    <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Απόρριψη κλήσης</string>
    <string name="pref_title_canned_messages_set">Αναβάθμιση στο Pebble</string>

    <string name="pref_header_development">Επιλογές προγραμματιστή</string>
    <string name="pref_title_development_miaddr">Διεύθυνση Bluetooth του Mi Band</string>

    <string name="pref_title_pebble_settings">Ρυθμίσεις για Pebble</string>

    <string name="pref_header_activitytrackers">Ανιχνευτές δραστηριότητας</string>
    <string name="pref_title_pebble_activitytracker">Προτιμόμενοι ανιχνευτές δραστηριότητας</string>
    <string name="pref_title_pebble_sync_health">Συγχρονισμός Pebble Heath</string>
    <string name="pref_title_pebble_sync_misfit">Συγχρονισμός Misfit</string>
    <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Συγχρονισμός Morpheuz</string>

    <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Υποστήριξη εξερχομένων κλήσεων</string>
    <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Απενεργοποιώντας αυτό θα απενεργοποιηθεί και η δόνηση στο Pebble2/LE στις εξερχόμενες κλήσεις</string>

    <string name="pref_title_enable_pebblekit">Να επιτραπεί η πρόσβαση σε εφαρμογές τρίτων</string>
    <string name="pref_summary_enable_pebblekit">"Να επιτραπεί η δοκιμαστική υποστήριξη για τις Android  εφαρμογές χρησιμοποιώντας το PebbleKit"</string>

    <string name="pref_header_pebble_timeline">Χρονολόγιο Pebble</string>
    <string name="pref_title_sunrise_sunset">Ανατολή και Δύση του ήλιου</string>
    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Αποστολή της ώρας ανατολής και δύσης, βασισμένη στη τοποθεσία, στο χρονολόγιο Pebble</string>
    <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Συγχρονισμός ημερολογίου</string>
    <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Αποστολή των γεγονότων του ημερολογίου στο χρονολόγιο</string>

    <string name="pref_title_autoremove_notifications">Αυτόματη αφαίρεση περασμένων ειδοποιήσεων</string>
    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Οι ειδοποιήσεις να αφαιρούνται από το Pebble αυτόματα, όταν απορρίπτονται στο τηλέφωνο</string>

    <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Λειτουργία ιδιωτικότητας</string>
    <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Ειδοποιήσεις</string>
    <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Μετατόπιση της ειδοποίησης εκτός οθόνης</string>
    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Να φαίνεται μόνο το εικονίδιο της ειδοποίησης</string>

    <string name="pref_header_location">Τοποθεσία</string>
    <string name="pref_title_location_aquire">Ανάκτηση τοποθεσίας</string>
    <string name="pref_title_location_latitude">Γεωγραφικό πλάτος</string>
    <string name="pref_title_location_longitude">Γεωγραφικό μήκος</string>
    <string name="pref_title_location_keep_uptodate">Να κρατείτε η τοποθεσία ενημερωμένη</string>
    <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Προσπάθεια χρήσης της παρούσας τοποθεσίας στον χρόνο εκτέλεσης, εναλλακτικά χρήση αποθηκευμένης τοποθεσίας</string>

    <string name="toast_enable_networklocationprovider">Παρακαλώ ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες τοποθεσίας</string>
    <string name="toast_aqurired_networklocation">Η τοποθεσία βρέθηκε</string>

    <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Υποχρεωτικό πρωτόκολλο ειδοποιήσεων</string>
    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Αυτή η επιλογή υποχρεώνει την χρήση του πιο πρόσφατου πρωτοκόλλου ειδοποιήσεων ανάλογα με την έκδοση firmware. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΑΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ!</string>
    <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Να επιτρέπονται τα μη δοκιμασμένα χαρακτηριστικά</string>
    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Χρήση μη δοκιμασμένων χαρακτηριστικών. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΜΟΝΟ ΑΝ ΞΕΡΕΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΤΕ!</string>
    <string name="pref_title_pebble_forcele">Πάντα να προτιμάται το Bluetooth χαμηλής ενέργειας (BLE)</string>
    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Χρήση της δοκιμαστικής υποστήριξης του Pebble LE (χαμηλής ενέργειας) για όλα τα Pebble αντί της κλασικής υποστήριξης Bluetooth, απαιτεί σύνδεση Pebble LE μετά από σύνδεση πρώτα κλασικής Bluetooth σύνδεσης.</string>
    <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Όριο Pebble 2/LE GATT MTU</string>
    <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Αν το Pebble 2/Pebble LE δεν λειτουργεί κανονικά, προσπαθήστε να βάλετε όριο στο MTU (από 20 έως 512)</string>
    <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Να επιτρέπεται η καταγραφή δεδομένων</string>
    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Θα αναγκάσει τις καταγραφές από τις εφαρμογές του κινητού να καταγράφονται από το Gadgetbridge (απαιτεί επανασύνδεση)</string>
    <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Πρόωρο ACK PebbleKit</string>
    <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">"Θα αναγκάσει τα μηνύματα που στέλνονται από εφαρμογές τρίτων να  γνωστοποιούνται πάντα και άμεσα"</string>
    <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Χρήση JS στο παρασκήνιο</string>
    <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Αν επιλεχθεί, θα επιτρέπει στα watchfaces να δείχνουν το καιρό, την μπαταρία κλπ</string>

    <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Προσπάθειες επανασύνδεσης</string>

    <string name="pref_title_unit_system">Μονάδες</string>
    <string name="pref_title_timeformat">Μορφή ώρας</string>
    <string name="pref_title_screentime">Διάρκεια ανάμματος οθόνης</string>
    <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Μέτρηση καρδιακού παλμού όλη τη μέρα</string>
    <string name="preferences_hplus_settings">Ρυθμίσεις για HPlus/Makibes</string>

    <string name="not_connected">Μη συνδεδεμένο</string>
    <string name="connecting">Γίνεται σύνδεση</string>
    <string name="connected">Συνδεδεμένο</string>
    <string name="unknown_state">Άγνωστη κατάσταση</string>
    <string name="_unknown_">(άγνωστο)</string>
    <string name="test">Τεστ</string>
    <string name="test_notification">Δοκιμαστική ειδοποίηση</string>
    <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Αυτή είναι μία δοκιμαστική ειδοποίηση από το Gadgetbridge</string>
    <string name="bluetooth_is_not_supported_">Το Bluetooth δεν υποστηρίζεται.</string>
    <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth απενεργοποιημένο.</string>
    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Πατήστε τη συνδεδεμένη συσκευή για τον διαχειριστή εφαρμογών</string>
    <string name="tap_connected_device_for_activity">Πατήστε τη συνδεδεμένη συσκευή για δραστηριότητα</string>
    <string name="tap_connected_device_for_vibration">Πατήστε τη συνδεδεμένη συσκευή για δόνηση</string>
    <string name="tap_a_device_to_connect">Πατήστε τη συσκευή για να συνδεθεί</string>
    <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Δεν μπορεί να γίνει σύνδεση. Μήπως δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση Bluetooth;</string>
    <string name="gadgetbridge_running">Το Gadgetbridge εκτελείται</string>
    <string name="installing_binary_d_d">Γίνεται εγκατάσταση των βιβλιοθηκών %1$d/%2$d</string>
    <string name="installation_failed_">Η εγκατάσταση απέτυχε</string>
    <string name="installation_successful">Η εγκατάσταση έγινε επιτυχώς</string>
    <string name="firmware_install_warning">ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ, ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.
\n
\n
\nΑυτό το λογισμικό είναι για την έκδοση HW: %s</string>
    <string name="app_install_info">Θα εγκαταστήσετε την ακόλουθη εφαρμογή:
\n
\n
\n%1$s έκδοση %2$s από %3$s
\n</string>
    <string name="n_a">Μη διαθέσιμο</string>
    <string name="initialized">Αρχικοποίηση</string>
    <string name="appversion_by_creator">%1$s από %2$s</string>
    <string name="title_activity_discovery">Εύρεση συσκευής</string>

    <string name="discovery_stop_scanning">Σταμάτημα σάρωσης</string>
    <string name="discovery_start_scanning">Έναρξη ανεύρεσης</string>
    <string name="action_discover">Σύνδεση νέας συσκευής</string>
    <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
    <string name="title_activity_android_pairing">Αντιστοίχιση (σύνδεση) συσκευής</string>
    <string name="android_pairing_hint">Χρήση του διαλόγου σύνδεσης Bluetooth του Android για σύνδεση με τη συσκευή.</string>
    <string name="title_activity_mi_band_pairing">Αντιστοίχιση (σύνδεση) με το Mi Band</string>
    <string name="pairing">Σύνδεση με το %s…</string>
    </resources>